caviarder [ kavjarde ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1907; de caviar
♦ Biffer à l'encre noire. Supprimer (un passage censuré) dans une publication, un manuscrit. ⇒ censurer (cf. Passer au caviar). — N. m. CAVIARDAGE .
● caviarder verbe transitif Ancien. Recouvrir d'un enduit noir, pour rendre illisible un passage d'un texte interdit par la censure. Censurer en biffant les passages d'un texte, en supprimant une partie d'une publication. (Par extension, fait de dissimuler une partie des éléments d'une annonce [nom du produit, de la marque] pour en tester la reconnaissance.) ● caviarder (synonymes) verbe transitif Censurer en biffant les passages d'un texte, en supprimant une...
Synonymes :
- censurer
- effacer
caviarder
v. tr. Cacher, noircir (un passage d'un texte censuré).
⇒CAVIARDER, verbe trans.
Fam. Supprimer en biffant à l'encre noire les passages d'un écrit interdits par la censure :
• Celui-ci étalait naïvement la satisfaction de son succès, malgré les accès de mauvaise humeur que provoquait chez lui la censure, chaque fois que, comme il le disait avec son habitude d'employer les mots nouveaux pour montrer qu'il n'était pas trop universitaire, elle avait « caviardé » une partie de son article.
PROUST, Le Temps retrouvé, 1922, p. 792.
— P. ext.
♦ Censurer. La censure (...) « caviarda » les quelques feuilles qui osaient élever des critiques (G. et H. COSTON, L'A.B.C. du journ., 1952, p. 55).
♦ Supprimer spontanément certains passages d'un texte (cf. Lar. 20e).
Rem. Le subst. correspondant caviardage, subst. masc. est attesté (cf. GILB. 1971 et ROB. Suppl. 1970).
Prononc. :[
], (je) caviarde [
]. Étymol. et Hist. 1. 1907 « recouvrir d'un enduit noir un passage d'un journal, etc. (de la censure) » ici, en Russie (Lar. pour tous); 2. p. ext. 1922 « supprimer un passage d'une publication » (Lar. univ.). Dénominatif de caviar; dés. -er. Fréq. abs. littér. :2.
], (je) caviarde []. Étymol. et Hist. 1. 1907 « recouvrir d'un enduit noir un passage d'un journal, etc. (de la censure) » ici, en Russie (Lar. pour tous); 2. p. ext. 1922 « supprimer un passage d'une publication » (Lar. univ.). Dénominatif de caviar; dés. -er. Fréq. abs. littér. :2.
caviarder [kavjaʀde] v. tr.
❖
1 Biffer à l'encre noire, afin de rendre illisible.
2 Supprimer (un passage) dans une publication, un manuscrit. ⇒ Censurer.
0 Sa rage contre Brichot croissait d'autant plus que celui-ci étalait naïvement la satisfaction de son succès, malgré les accès de mauvaise humeur que provoquait chez lui la censure, chaque fois que, comme il le disait avec son habitude d'employer les mots nouveaux pour montrer qu'il n'était pas trop universitaire, elle avait « caviardé » une partie de son article.
Proust, le Temps retrouvé, Pl., t. III, p. 792.
❖
DÉR. Caviardage.
Encyclopédie Universelle. 2012.