1. chiche [ ʃiʃ ] adj.
• v. 1165; p.-ê. lat. ciccum « reste »
1 ♦ Vieilli Qui répugne à dépenser ce qu'il faudrait. ⇒ avare, ladre, parcimonieux. D'une manière chiche. ⇒ chichement. — Fig. et mod. Être chiche de ses paroles, de ses regards, de compliments. Il n'a pas été chiche de conseils.
2 ♦ Peu abondant. Une nourriture chiche. C'est un peu chiche. ⇒ chétif, mesquin.
⊗ CONTR. Généreux, prodigue. Abondant, copieux.
chiche 2. chiche [ ʃiʃ ] n. m.
♦ Pois chiche.
chiche 3. chiche [ ʃiʃ ] interj.
• 1866; p.-ê. de 1. chiche
♦ Fam. Exclamation de défi : je vous prends au mot. Tu n'oserais jamais. — Chiche ! — Chiche que (et l'indic.). Chiche que je le fais !
♢ Adj. Tu n'es pas chiche de le faire : tu n'en es pas capable, tu n'oseras pas.
● chiche adjectif (ancien français cice, pois chiche ; du latin cicer, -eris) Pois chiche, légumineuse annuelle cultivée dans la zone méditerranéenne pour ses grains comestibles ; graine de cette plante. ● chiche (expressions) adjectif (ancien français cice, pois chiche ; du latin cicer, -eris) Pois chiche, légumineuse annuelle cultivée dans la zone méditerranéenne pour ses grains comestibles ; graine de cette plante. ● chiche adjectif (d'un radical onomatopéique tchitch-, exprimant la petitesse) Vieux. Qui répugne à dépenser ce qu'il faudrait ; trop parcimonieux. Familier. Qui n'est pas prodigue de quelque chose, ne l'accorde qu'à regret : Il n'est pas chiche de son temps. Familier et vieux. Mesquin, peu abondant : Un dîner chiche. ● chiche adjectif (de chiche) Familier Être chiche de, être capable de faire quelque chose, oser le faire. Chiche !, marque un défi. Chiche que, je vous lance le défi que… : Chiche que je mange tout. ● chiche (synonymes) adjectif (d'un radical onomatopéique tchitch-, exprimant la petitesse) Familier. Qui n'est pas prodigue de quelque chose, ne l'accorde qu'à regret
Synonymes :
- avare
- ladre (littéraire)
- pingre (familier)
Contraires :
- généreux
- large
- libéral
- prodigue
Familier Mesquin, peu abondant
Synonymes :
- maigre
- mesquin
- mince
- pauvre
Contraires :
- abondant
- copieux
- riche
● chiche (expressions)
adjectif
(de chiche)
Familier
Être chiche de, être capable de faire quelque chose, oser le faire.
Chiche !, marque un défi.
Chiche que, je vous lance le défi que… : Chiche que je mange tout.
chiche
Interj. et adj. Fam.
d1./d Interj. Marque le défi. Chiche que tu n'y vas pas!
d2./d adj. Tu n'es pas chiche de le faire, tu n'en es pas capable.
————————
chiche
adj.
d1./d Qui ne se laisse pas aller à dépenser, parcimonieux.
— Fig. Il est chiche de compliments.
d2./d (Choses) Peu abondant, qui témoigne d'un esprit mesquin. Il m'a offert un repas très chiche.
————————
chiche
adj. V. pois (chiche).
I.
⇒CHICHE1, adj.
A.— [En parlant d'une pers.] Dont la parcimonie confine à l'avarice. La parente qui recevait avait la réputation d'être un peu chiche (GIDE, Journal, 1930, p. 967).
— Expr. Être chiche de (qqc.). Être avare de. Chiche de bravos sur les galeries (L. CLADEL, Ompdrailles, 1879, p. 196). Chiches de compliments (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 35). Chiche de dragées (P.-L. MENON, R. LECOTTÉ, Au village de France, Livre 1, 1954, p. 86).
B.— [En parlant d'une chose] Qui témoigne de cet esprit d'avarice, peu abondant. Le régal fut chiche (Ac. 1932). Ce logis où nous demeurions ne recevait qu'une chiche lumière, dépendance de la sacristie (CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 484).
Rem. On rencontre ds la docum. les dér. a) Chichement, adv. D'une manière chiche. La famille vécut chichement (ZOLA, La Joie de vivre, 1884, p. 850). Chichement notée (COLETTE, Claudine à l'école, 1900, p. 236). Chichement rétribuée (CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 347). b) Chicherie, chicheté, subst. fém. Caractère d'une personne chiche, attitude chiche. Les bénéficiaires ordinaires de ces dons commençaient à se plaindre de la chicherie des princes (FARAL, La Vie quotidienne au temps de St Louis, 1942, p. 179). La chicheté de l'enjeu (J. DE LA VARENDE, M. le Duc de Saint-Simon et sa Comédie humaine, 1955, p. 62). c) Chichotter, verbe intrans. Être chiche. Tu chichottes sur les secours que mon état réclame (G. SAND, Le Meunier d'Angibault, 1845, p. 333).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1165-70 « qui regarde à la dépense » (CHR. DE TROYES, Erec et Enide, 6676 ds T.-L.); 2. 1538 chiche de (qqc.) « qui n'est pas prodigue de » (EST.); 3. d'une chose a) 1732 « parcimonieux » dépense chiche (Trév.); b) 1798 « peu abondant » moisson chiche (Ac.). Prob. dér. du rad. onomatopéique tchitch- exprimant l'idée de petitesse (FEW t. 13, 2, p. 374a; BL.-W.5; cf. chichi) plutôt qu'empr. à un b. gr. « un rien » (DAUZAT 1973), (gloses d'Hésychius, éd. M. Schmidt, t. II, p. 481, 54), lui-même empr. au lat. ciccum « membrane ténue » puis « un rien » (ERN.-MEILLET). Bbg. LEW. 1960, p. 174, 181 (s.v. chicheté). — RAT (M). Avare, grigou, pingre, etc. Vie Lang. 1968, pp. 311-312.
II.
⇒CHICHE2, subst. masc.
BOT. Pois chiche. Plante à fleurs blanches, cultivée dans le Midi, et dont les gousses contiennent chacune deux graines; p. méton., graine comestible de cette plante. Farine de pois chiches. Ils n'ont pas fini de manger des pois chiches dans les prisons du roi d'Espagne (POURRAT, Gaspard des Montagnes, À la belle bergère, 1925, p. 284).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932; Ac. 1718 enregistre la vedette au plur. : chiches avec la rem. : ,,n'a d'usage que joint avec pois : pois chiches``. Étymol. et Hist. 1244 (Itinéraire de Londres à Jérusalem, attribué à Matthieu Paris, X ds Itinéraires à Jérusalem, éd. H. Michelant et G. Raynaud, p. 132); cf. 1269-78 (pour indiquer une valeur très faible) (J. DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 9742). Altération, prob. sous l'infl. de chiche1, de l'a. fr. cice « pois chiche » (cependant attesté un peu postérieurement, ca 1256, ALDEBRANDIN DE SIENNE, Régime du Corps, 71, 26 ds T.-L.), empr. au lat. cicer « id. ».
III.
⇒CHICHE3, interj.
Fam. Exclamation de défi lancé ou accepté :
• 1. — (...) Un vieux rossard (...) qui parle de s'aller plaindre au directeur? Au directeur?... Eh bien, allez-y! Chiche!
COURTELINE, Messieurs-les-Ronds-de-cuir, 1893, 4e tabl., 1, p. 129.
— Chiche que. Je parie que... :
• 2. — Il est beaucoup de façons de demander un service à une femme, plus tard vous saurez ça, dit-il d'un air dégagé. Mais avec Gina, je veux vous prouver que... Chiche, dit-il soudain, que je couche avec elle avant quinze jours.
— Chiche, dis-je calmement.
ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, p. 73.
— Expr. Être, ne pas être chiche de. Être, ne pas être capable de :
• 3. Rompons la paille, et ni vu ni connu. — Tu n'es pas chiche de mettre le marché à la main.
L.-F. L'HÉRITIER, Mémoires pour servir à l'hist. de la Révolution française, par Sanson, t. 2, 1830, p. 291.
Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1866 (DELVAU, p. 75 : Chiche! Exclamation de défi ou de menace, — dans l'argot des enfants et des ouvriers). Prob. abrév. de l'expr. ne pas être chiche de faire qqc. (1830, supra ex. 3), utilisée pour mettre au défi qqn de faire qqc., qui est elle-même un emploi partic. de chiche1 étymol. 2.
STAT. — Chiche1, 2 et 3. Fréq. abs. littér. :105.
1. chiche [ʃiʃ] adj.
ÉTYM. V. 1165; p.-ê. d'un rad. onomatopéique tchitch- exprimant l'idée de petitesse (→ Chicaner), ou du lat. ciccum « reste, chose de rien ».
❖
1 Vieilli. (Personnes). Qui répugne à dépenser ce qu'il faudrait. ⇒ Avare, ladre, parcimonieux, serré. ☑ Prov. Il n'est festin que de gens chiches (→ Chère : il n'est chère que de vilain).
1 D'une casaque donc fort riche,
Grand signe qu'il n'était pas chiche,
Cloanthus il rémunéra.
Scarron, Virgile travesti, V.
2 Il la tua (la poule aux œufs d'or), l'ouvrit, et la trouva semblable
À celles dont les œufs ne lui rapportaient rien,
S'étant lui-même ôté le plus beau de son bien.
Belle leçon pour les gens chiches !
La Fontaine, Fables, V, 13.
♦ Fig. et mod. || Être chiche de ses paroles, de ses regards, de compliments.
3 (La belle) N'était chiche de ses regards (…)
La Fontaine, Contes, III, VII, « Nicaise. »
♦ Il est un peu chiche, trop chiche de compliments. || Il n'a pas été chiche de conseils.
2 Littér. Peu abondant. || Une chiche récompense. ⇒ Chétif, mesquin.
4 Lui, au contraire, observait la vieille paysanne, admirant que (…) des révolutions, des guerres, de tant d'histoire, elle n'eût rien connu, hors le cochon qu'elle nourrissait et de qui la mort à chaque Noël, humectait de chiches larmes ses yeux chassieux.
F. Mauriac, le Baiser au lépreux, p. 11.
❖
CONTR. Généreux, large, libéral, prodigue. — Abondant, copieux, riche.
DÉR. Chichement. V. Chichi.
HOM. 3. Chiche.
————————
3. chiche [ʃiʃ] interj. et adj.
ÉTYM. 1866; probablt de 1. chiche.
❖
♦ Familier.
1 Exclamation de défi : je vous prends au mot. || Tu n'oserais jamais. — Chiche ! — Chiche que j'y arrive ! : je parie que j'y arrive !
1 Une bonne oreille sert à tout (…) je reconnais les modèles des armes, les yeux bandés, rien qu'à en écouter une rafale. — Allons ! Vous n'allez pas me faire croire (…) — Chiche ! On fera l'expérience un jour (…)
Régis Debray, l'Indésirable, p. 159.
➪ tableau Principales interjections.
2 Adj. (seulement attribut). || Être (ne pas être) chiche de faire qqch. : être (ne pas être) capable de… || T'es pas chiche de lui parler !
2 (…) On s'en prend une, de récré, demain ? (…) T'es chiche de sécher ? — Anne : Moi ? Justement, j'ai un enterrement demain, alors la maîtresse, elle pourra rien dire.
Benoîte et Flora Groult, Il était deux fois, 1968, p. 439.
Encyclopédie Universelle. 2012.