cochonner [ kɔʃɔne ] v. <conjug. : 1>
• 1403; de cochon
1 ♦ V. intr. Vieilli et rare Mettre bas, en parlant de la truie.
2 ♦ V. tr. (1808) Fam. Faire (un travail) mal, sans soin, salement. C'est du travail cochonné. ⇒ saloper, torcher.
♢ Salir. Je venais de nettoyer et il a tout cochonné !
● cochonner verbe transitif Familier Faire salement, grossièrement quelque chose, une action : Le plombier a cochonné l'installation. Salir, abîmer : Cochonner ses vêtements en s'asseyant dans l'herbe. ● cochonner (homonymes) verbe transitif Familier cochonnet nom masculin ● cochonner (synonymes) verbe transitif Familier Faire salement, grossièrement quelque chose, une action
Synonymes :
- saloper (populaire)
- torchonner (familier)
Salir, abîmer
Synonymes :
- maculer
- salir
- souiller
- tacher
● cochonner
verbe intransitif
Mettre bas, en parlant de la truie.
● cochonner (homonymes)
verbe intransitif
cochonner
v. tr. Fam. Faire salement ou grossièrement (un ouvrage).
|| Salir, souiller.
⇒COCHONNER, verbe.
A.— Vieilli, emploi intrans., ZOOL. [En parlant de la truie] Mettre bas. La truie a cochonné. Elle cochonnera bientôt (Ac. 1798-1878).
B.— Emploi trans., pop., péj.
1. Salir. Cochonner un vêtement (DUB.).
2. Au fig. Traiter, exécuter sans aucun soin l'objet d'une commande, d'une demande en sorte que le résultat a un aspect
a) sali. Cochonner un dessin, un devoir.
b) ou totalement manqué. Cochonner un ouvrage. L'Église a été salopée, cochonnée par un architecte (MÉRIMÉE, Lettres aux antiquaires de l'Ouest, 1870, p. 87) :
• Moi, j'sais faire les frites... des belles frites... Moi, quand c'est qu'j'ai un morceau d'viande, j'le mijote, j'le cochonne pas.
BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 56.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. FÉR. Crit. t. 1 1787 propose la graph. cochoner. Étymol. et Hist. 1. 1403 « mettre bas (en parlant d'une truie) » (Ordonnance. janv., VIII, 629 ds GDF. Compl.); 2. 1808 (HAUTEL : cochonner. Faire salement et grossièrement un ouvrage; le bousiller). Dér, de cochon; dés. -er. Fréq. abs. littér. :40. Bbg. WEIL (A.). En marge d'un nouv. dict. R. de Philol. fr. 1932, t. 45, p. 14.
]. Ds Ac. 1694-1932. FÉR. Crit. t. 1 1787 propose la graph. cochoner. Étymol. et Hist. 1. 1403 « mettre bas (en parlant d'une truie) » (Ordonnance. janv., VIII, 629 ds GDF. Compl.); 2. 1808 (HAUTEL : cochonner. Faire salement et grossièrement un ouvrage; le bousiller). Dér, de cochon; dés. -er. Fréq. abs. littér. :40. Bbg. WEIL (A.). En marge d'un nouv. dict. R. de Philol. fr. 1932, t. 45, p. 14.
cochonner [kɔʃɔne] v.
ÉTYM. 1403; de cochon.
❖
———
———
II V. tr. Fam.
1 (1808). Faire (un travail) salement. || Cochonner un ouvrage, un devoir. ⇒ Saloper.
0 Je recommence, et peu à peu, tout en lui cochonnant la pièce que je ne me rappelle même pas, je la lui fais sentir (…)
J. Renard, Journal, 12 nov. 1901.
2 Salir. || Cochonner son pantalon. ⇒ Maculer, souiller, tacher. || Ta chemise est complètement cochonnée.
❖
HOM. Cochonnée.
Encyclopédie Universelle. 2012.