concilier [ kɔ̃silje ] v. tr. <conjug. : 7>
• 1549; lat. conciliare « assembler »
1 ♦ Littér. ou dr. Mettre d'accord, amener à s'entendre (des personnes divisées d'opinion, d'intérêt). ⇒ accorder, fam. raccommoder, réconcilier. Concilier les parties avant un procès. « Il y a longtemps que j'ai perdu l'espoir de concilier des gens qui ne peuvent pas s'entendre » (Duhamel).
2 ♦ Faire aller ensemble, rendre harmonieux (ce qui était très différent, contraire). Concilier les opinions, les intérêts, les témoignages. ⇒ arbitrer. Chercher à tout concilier. ⇒ adoucir, arranger. Concilier la richesse du style avec, et la simplicité. ⇒ allier, réunir. « Oserai-je dire que le cœur concilie les choses contraires, et admet les incompatibles ? » (La Bruyère). « J'arrive à concilier beaucoup de modestie avec beaucoup d'orgueil » (A. Gide).
3 ♦ SE CONCILIER (qqn),le disposer favorablement. Se concilier la bienveillance, l'amitié, les bonnes grâces de qqn. ⇒ s'attirer, gagner, se procurer. — Pronom. (Choses) Se concilier avec : être compatible avec. Ces deux interprétations ne peuvent pas se concilier (⇒ inconciliable) .
⊗ CONTR. Désunir, diviser, opposer.
● concilier verbe transitif (latin conciliare, unir) Mettre d'accord des personnes par une procédure de conciliation. Rendre des choses compatibles ; harmoniser : Concilier ses besoins avec l'intérêt général. Disposer favorablement quelqu'un à l'égard de quelqu'un d'autre, le faire bénéficier de cette attitude bienveillante : Ce cadeau lui a concilié la bienveillance de ses voisins. ● concilier (homonymes) verbe transitif (latin conciliare, unir) ● concilier (synonymes) verbe transitif (latin conciliare, unir) Mettre d'accord des personnes par une procédure de conciliation.
Synonymes :
- réconcilier
Contraires :
Rendre des choses compatibles ; harmoniser
Synonymes :
- ajuster
- arranger
concilier
v.
d1./d v. tr. Accorder ensemble (des personnes divisées d'opinion, des choses contraires). Chercher à les concilier serait peine perdue. Concilier l'intérêt et le devoir.
d2./d v. Pron. Disposer favorablement, gagner à soi. Se concilier la sympathie de qqn.
⇒CONCILIER, verbe trans.
A.— Littér. [Le suj. et l'obj. désignent des pers.] Rapprocher des personnes en désaccord d'opinions ou d'intérêts pour les mettre d'accord. Concilier des personnes, des adversaires :
• 1. Alors commença un nouvel ordre, une nouvelle tentative d'organisation politique, la tentative d'organisation mixte, qui avait pour objet de concilier, de faire vivre et agir ensemble, malgré leur hostilité profonde, tous les éléments de la société, la noblesse féodale, les communes, le clergé, les souverains.
GUIZOT, Hist. gén. de la civilisation en Europe, 1828, leçon 10, p. 29.
— Spéc., DR. Le juge de paix s'est vainement efforcé de concilier les parties (Ac. 1835-1932).
Rem. L'emploi pronom. réfl. est peu usité. Ces deux personnes ne peuvent se concilier (ROB.).
B.— [L'obj. désigne une pluralité d'inanimés abstr.] P. anal. Rapprocher des choses opposées, contraires pour les mettre en accord, les faire coexister harmonieusement, les rendre compatibles. Concilier des textes qui ne s'accordent pas ensemble, des passages qui paraissent se contredire; concilier ses plaisirs avec son travail. Concilier la liberté d'expression au cinéma avec le respect de la dignité de la personne humaine (V. GISCARD D'ESTAING, Déclaration au Conseil des ministres, 8 oct. 1975) :
• 2. ... il a été donné à Shakespeare, et c'est ce qui fait la souveraineté de son génie, de concilier, d'unir, d'amalgamer sans cesse dans son œuvre ces deux qualités, la vérité et la grandeur, qualités presque opposées, ou tout au moins tellement distinctes, que le défaut de chacune d'elles constitue le contraire de l'autre.
HUGO, Marie Tudor, 1833, p. 2.
• 3. Et c'est sa complexité même qui nous rend compte de la vérité du catholicisme : il se tient au centre de la réalité en ce qu'il s'accorde avec ce qui semble discord, et concilie ce qui paraît purement inconciliable.
MASSIS, Jugements, 1924, p. 202.
— Emploi abs. :
• 4. « Je ne concilierai point non plus. Car concilier c'est se satisfaire de l'ignominie d'un mélange tiède où se sont conciliées des boissons glacées et brûlantes... »
SAINT-EXUPÉRY, Citadelle, 1944, p. 871.
SYNT. Concilier des contraires, les exigences, les intérêts, deux principes, deux tendances, l'utile et/avec l'agréable; difficulté, impossibilité de concilier; chercher à, essayer de, s'efforcer de, tenter de concilier; chercher, fournir, trouver le moyen de concilier; chercher les moyens de tout concilier.
— Emploi pronom. réfléchi (à sens passif). Comment une telle distraction pouvait-elle se concilier avec cette attention, ce regard? (MALRAUX, La Condition humaine, 1933, p. 347).
C.— [Le suj. désigne une pers.; l'obj. désigne une pers. ou plus fréquemment le sentiment favorable d'une pers.] Se concilier qqn ou qqc. Gagner, obtenir pour soi la faveur de quelqu'un. Se concilier l'amitié, la bienveillance, les bonnes grâces, la faveur, l'indulgence, la sympathie de qqn :
• 5. Au moyen de la paix, il [Bonaparte] se concilie la bourgeoisie; au moyen de la religion, il se concilie l'ancienne noblesse et croit aussi se concilier le respect et la confiance des masses.
G. SAND, Histoire de ma vie, t. 2, 1855, p. 2.
— P. ext. [Le suj. est un inanimé abstr. désignant une qualité, un trait de caractère de la pers.] Sa façon recueillie d'écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies (ZOLA, La Fortune des Rougon, 1871, p. 81).
Prononc. et Orth. :[
], (je) concilie [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1174-76 « réconcilier » (G. DE PONT-STE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 6032) — XVIe s. pronom., HUG.; 2. 1549 « mettre d'accord des personnes d'intérêts divergents » (EST.); 3. 1647 « accorder des choses qui paraissent incompatibles » (ROTROU, St Gen. I, 1 ds LITTRÉ); 4. 1508-17 consilier « obtenir, se rendre favorable » (FOSSETIER, Cron. Marg., ms. Brux., I, 27 ds GDF. Compl.); 1680 pronom. (RICH.). Empr. au lat. class. conciliare « unir »; « unir par les sentiments, rendre bienveillant » et « ménager par les sentiments, procurer ». Fréq. abs. littér. :807. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 484, b) 928; XXe s. : a) 1 081, b) 1 016. Bbg. GOTTSCH. Redens. 1930, p. 352.
], (je) concilie []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1174-76 « réconcilier » (G. DE PONT-STE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 6032) — XVIe s. pronom., HUG.; 2. 1549 « mettre d'accord des personnes d'intérêts divergents » (EST.); 3. 1647 « accorder des choses qui paraissent incompatibles » (ROTROU, St Gen. I, 1 ds LITTRÉ); 4. 1508-17 consilier « obtenir, se rendre favorable » (FOSSETIER, Cron. Marg., ms. Brux., I, 27 ds GDF. Compl.); 1680 pronom. (RICH.). Empr. au lat. class. conciliare « unir »; « unir par les sentiments, rendre bienveillant » et « ménager par les sentiments, procurer ». Fréq. abs. littér. :807. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 484, b) 928; XXe s. : a) 1 081, b) 1 016. Bbg. GOTTSCH. Redens. 1930, p. 352.
concilier [kɔ̃silje] v. tr.
ÉTYM. 1549; « réconcilier », v. 1175; lat. conciliare « assembler ».
❖
1 Littér. ou dr. Mettre d'accord, amener à s'entendre (des personnes divisées d'opinion, d'intérêt). ⇒ Accorder, raccommoder (fam.), réconcilier. || Concilier deux adversaires. || Le magistrat tente de concilier les parties. ⇒ Conciliation.
1 Le président fera aux deux époux les représentations qu'il croira propres à opérer un rapprochement; s'il ne peut y parvenir, il rendra, ensuite de la première ordonnance, une seconde portant qu'attendu qu'il n'a pu concilier les parties, il les renvoie à se pourvoir, sans citation préalable au bureau de conciliation (…)
Code de procédure civile, anc. art. 878.
2 Elle (Mme Récamier) désarmait les colères, elle adoucissait les aspérités; elle vous ôtait la rudesse et vous inoculait l'indulgence. Elle n'avait point de repos qu'elle n'eût fait se rencontrer chez elle ses amis de bord opposé, qu'elle ne les eût conciliés sous une médiation clémente.
Sainte-Beuve, Causeries du lundi, 26 nov. 1849.
3 (…) la tentative d'organisation mixte, qui avait pour objet de concilier, de faire vivre et agir ensemble, malgré leur hostilité profonde, tous les éléments de la société.
Guizot, Histoire générale de la civilisation en Europe, 10, p. 29, in T. L. F.
2 (1647). Faire aller ensemble, rendre harmonieux (ce qui était très différent, contraire). || Concilier les opinions, les intérêts, les témoignages. ⇒ Arbitrer. || Chercher à tout concilier. ⇒ Adoucir, arranger (→ Arrondir les angles). || Concilier la morale avec ses goûts, faire aller ensemble. ⇒ Ajuster, cadrer (faire cadrer). || Concilier la richesse du style avec (et) la simplicité. ⇒ Allier, réunir. || Concilier deux textes de loi. || Concilier les termes d'une antinomie. || Concilier les exigences de la foi avec celles de la raison, les mettre en harmonie. ⇒ Concorder (faire concorder), harmoniser.
4 On trouve un livre de dévotion, et il touche; on en ouvre un autre qui est galant, et il fait son impression. Oserai-je dire que le cœur concilie les choses contraires, et admet les incompatibles ?
La Bruyère, les Caractères, IV, 73.
5 Les Grecs n'ont jamais su concilier l'égalité civile avec l'inégalité politique.
Fustel de Coulanges, la Cité antique, IV, X, p. 387.
6 La difficulté pour elle (l'Assemblée) était de concilier le droit naturel, tel qu'elle le concevait, c'est-à-dire antérieur et supérieur aux sociétés, avec le droit historien.
Jaurès, Hist. socialiste, t. I, La Constituante, p. 341.
7 Jamais je n'ai été foncièrement convaincu de ma supériorité sur aucun autre; c'est ainsi que j'arrive à concilier beaucoup de modestie avec beaucoup d'orgueil.
Gide, Journal, Feuillets 1893.
3 Se concilier (qqn), le disposer favorablement envers soi. || Se concilier la bienveillance, l'amitié, les bonnes grâces de qqn. ⇒ Attirer (s'), gagner, procurer (se).
——————
se concilier v. pron.
8 Ils délibèrent ensemble, ils se communiquent leurs pensées, ils se concilient.
Montesquieu, l'Esprit des lois, VI, 4.
2 (Choses). || Se concilier avec : être compatible avec. || Ces deux interprétations ne peuvent pas se concilier, sont inconciliables.
❖
CONTR. Accuser, aggraver, brouiller, déranger, désaccorder, désunir, disputer, diverger, diviser, fâcher, heurter, opposer, séparer.
DÉR. Conciliable, conciliant, conciliatoire.
COMP. Réconcilier.
Encyclopédie Universelle. 2012.