confetti [ kɔ̃feti ] n. m.
• 1852; mot niçois désignant les boulettes de plâtre lancées au carnaval; mot it., plur. de confetto « dragée », lat. confectus « préparé »; cf. confit
♦ Petite rondelle de papier coloré qu'on lance par poignées pendant le carnaval, les fêtes, les défilés. Lancer des confettis, des serpentins. Bataille de confettis. — Loc. fam. Vous pouvez en faire des confettis ! ce papier (texte, lettre, contrat, etc.) est d'une valeur nulle. ⇒ papillote.
● confetti, confettis nom masculin (pluriel de l'italien confetto, dragée) Mince rondelle de papier coloré qu'on lance par poignées lors de certaines festivités (carnaval). ● confetti, confettis (difficultés) nom masculin (pluriel de l'italien confetto, dragée) Orthographe Prend un s au pluriel : un confetti, des confettis. Remarque À l'origine, confetti est un pluriel (confetto = boulette de plâtre frais roulée, confectionnée à la main, remplacée plus tard par un petit rond en papier dans les festivités du carnaval). Ce mot niçois et italien s'est imposé en français comme un singulier.
confetti
n. m. Petite rondelle de papier de couleur qu'on se lance par poignées pendant un carnaval, une fête. Des confetti(s).
⇒CONFETTI, subst. masc.
A.— Vx. Boulettes de plâtre que l'on se lance pendant le carnaval :
• 1. — Comme vous m'avez laissé le choix des costumes, dit le comte aux deux amis, je vous ai fait préparer ceux-ci. D'abord, c'est ce qu'il y a de mieux porté cette année; ensuite, c'est ce qu'il y a de plus commode pour les confetti, attendu que la farine n'y paraît pas.
A. DUMAS Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 502.
B.— Petites rondelles de papier diversement colorées que l'on se lance durant le carnaval. Poignée de confetti, grand comme un confetti, réduire qqc. en confetti, faire des confetti de qqc. Il reçut comme un coup de fouet des confetti bleus (ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, p. 163).
— P. métaph. :
• 2. Le curé lisait. Ah! si son discours avait pu ne jamais finir! Mais le soleil, criblant de confettis les vieilles dalles, déclinerait — puis s'ouvrirait le règne de la nuit révélatrice.
MAURIAC, Le Baiser au Lépreux, 1922, p. 170.
Prononc. et Orth. :[
], prononc. francisée ds DUB. et Pt ROB.; [
(t)ti], prononc. ital. ds PASSY 1914 et BARBEAU-RODHE 1930 avec [tt] double, ds Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr. avec [t] simple, ds WARN. 1968 avec [tt] ou [t]. Au plur. des confetti. Pour DUPRÉ 1972, p. 499 ,,le pluriel confetti a été pris pour un singulier d'après lequel il était normal de former le pluriel confettis. Une pluie de confettis``. Étymol. et Hist. 1841 confetti « dragées de plâtre » [mot ital. cité] (STENDHAL, Correspondance, t. 3, p. 266); 1894 « petits ronds multicolores en papier » (Éclair, mars cité ds G. DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896). Mot ital. attesté dep. le XIIIe s. (au sens de « bonbon »; confetti di gesso « petites boules de plâtre qu'on se lançait pendant les fêtes de Carnaval » dep. av. 1827, Foscolo ds BATT.), part. passé substantivé plur. de confetto (v. confit part. passé de confire). Fréq. abs. littér. :43. Bbg. HOPE 1971, p. 444.
], prononc. francisée ds DUB. et Pt ROB.; [(t)ti], prononc. ital. ds PASSY 1914 et BARBEAU-RODHE 1930 avec [tt] double, ds Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr. avec [t] simple, ds WARN. 1968 avec [tt] ou [t]. Au plur. des confetti. Pour DUPRÉ 1972, p. 499 ,,le pluriel confetti a été pris pour un singulier d'après lequel il était normal de former le pluriel confettis. Une pluie de confettis``. Étymol. et Hist. 1841 confetti « dragées de plâtre » [mot ital. cité] (STENDHAL, Correspondance, t. 3, p. 266); 1894 « petits ronds multicolores en papier » (Éclair, mars cité ds G. DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896). Mot ital. attesté dep. le XIIIe s. (au sens de « bonbon »; confetti di gesso « petites boules de plâtre qu'on se lançait pendant les fêtes de Carnaval » dep. av. 1827, Foscolo ds BATT.), part. passé substantivé plur. de confetto (v. confit part. passé de confire). Fréq. abs. littér. :43. Bbg. HOPE 1971, p. 444.
confetti [kɔ̃feti] n. m. (Plur. des confetti ou des confettis, plus normal).
ÉTYM. 1841; mot niçois, « boulettes de plâtre »; plur. de l'ital. confetto « dragée », du lat. confectus « préparé, confit ».
❖
1 Vx. Boulette de plâtre frais qu'on se lançait pendant le carnaval.
2 Mod. Petite rondelle de papier coloré qu'on lance par poignées pendant le carnaval, les fêtes. || Lancer des confettis, des serpentins. || Poignée de confetti, de confettis. || Bataille de confettis. || Grand comme un confetti : minuscule.
♦ Fig. || En confettis : en petits morceaux. || Réduire quelque chose en confettis. || « Quelques cartes cégétistes se sont retrouvées en confettis » (le Monde, 17 mars 1974).
Encyclopédie Universelle. 2012.