éclairage [ eklɛraʒ ] n. m.
• 1798; de éclairer
1 ♦ Action d'éclairer; production de lumière artificielle. ⇒ illumination . Éclairage d'un appartement, des rues. Éclairage public. Gaz d'éclairage. Appareils d'éclairage. ⇒ applique, bougie, chandelle, cierge, flambeau, lampadaire, lampe, lanterne, luminaire, 2. lustre, plafonnier, rampe, scialytique, spot, torchère. « Vous avez un profil extraordinaire sous cet éclairage » (Romains). Dispositif d'éclairage d'un véhicule. ⇒ 1. feu.
♢ Effet de lumière (spectacle). Régler les éclairages d'une scène de théâtre, d'un studio de tournage (⇒ éclairagiste) . Cette somptuosité « qui appartient exclusivement aux costumes, aux éclairages et au décor » (Artaud). Éclairage d'un monument (cf. Son et lumière).
2 ♦ Manière d'éclairer par la lumière naturelle ou artificielle. Éclairage au pétrole, au néon. Éclairage direct, indirect. Éclairage éblouissant, cru. Éclairage à giorno. L'éclairage est insuffisant pour une bonne photo, il faut un flash. ⇒ luminosité. « Sous le mauvais éclairage de la lampe-tempête » (Cendrars). « une lumière louche, un éclairage livide d'orage » (Zola).
♢ Peint. Manière dont la scène que représente un tableau est éclairée; manière, propre à un peintre, d'éclairer ses scènes. « L'éclairage du Caravage venait d'une coulée de jour, souvent le rais [sic] de son fameux soupirail » (Malraux).
3 ♦ Fig. Manière de décrire, d'envisager; point de vue. « J'eusse pu la peindre dans un tout autre éclairage » (F. Mauriac). ⇒ jour. « À lire ces lettres [...] sous cet éclairage » (Henriot). ⇒ angle.
⊗ CONTR. Obscurité.
● éclairage nom masculin Application de la lumière aux objets ou à leur entourage pour qu'ils puissent être vus ; action, manière d'éclairer, de s'éclairer ; ensemble des appareils qui distribuent une lumière artificielle. Ensemble des lumières destinées à mettre en valeur un spectacle, une représentation théâtrale, télévisée, etc. : Technicien chargé des éclairages. Manière dont la lumière est distribuée, répartie ; quantité de lumière : Éclairage aveuglant. Manière dont la lumière est distribuée dans un tableau par des moyens picturaux. Manière particulière de voir, d'envisager quelque chose : J'ai voulu donner leur véritable éclairage à ces événements. Mission de recherche du renseignement, confiée à une unité qui doit éviter le combat. (Une mission de reconnaissance inclut au contraire l'engagement éventuel du combat.) ● éclairage (expressions) nom masculin Éclairage indirect, éclairage par des luminaires qui dirigent 0 à 10 % de leur flux lumineux vers le plan utile supposé indéfini. Éclairage sans ombre, mode d'éclairage utilisé pour les champs opératoires en chirurgie. ● éclairage (synonymes) nom masculin Manière dont la lumière est distribuée, répartie ; quantité de lumière
Synonymes :
- lumière
Manière particulière de voir, d'envisager quelque chose
Synonymes :
- climat
- côté
- jour
éclairage
n. m.
d1./d Action, manière d'éclairer à l'aide d'une lumière artificielle. éclairage au gaz, à l'électricité. éclairage direct, dans lequel le flux lumineux est dirigé sur l'objet à éclairer (par oppos. à éclairage indirect).
|| Dispositif servant à éclairer.
d2./d Manière dont une chose est éclairée. éclairage naturel, artificiel. Syn. lumière.
|| Fig. Manière dont une chose est considérée. Je ne vois pas la situation sous cet éclairage.
⇒ÉCLAIRAGE, subst. masc.
A.— Domaine phys.
1. Lumière naturelle ou artificielle qui éclaire.
a) [En parlant d'une lumière naturelle] L'éclairage du clair de lune, du jour. L'éclairage produit par la neige dans la nuit (GONCOURT, Journal, 1894, p. 544) :
• 1. On y voit, au moment où le soleil s'incline, un éclairage que Corot avait pu observer sur les collines plantées de pins (...) une lumière prenant les troncs de biais, ...
BARRÈS, Mes cahiers, t. 3, 1902-04, p. 291.
b) [En parlant d'une lumière artificielle; par combustion de matières concrètes] L'éclairage d'un feu, d'une lampe à pétrole. Cet éclairage [d'une bougie] embellit les visages les plus ternes et leur prête une sorte de mystère (GREEN, Journal, 1945, p. 260).
2. Spéc. [Lumière artificielle]
a) Dispositif permettant d'éclairer. Becs d'éclairage; l'éclairage des phares. Exécutant à l'heure sa consigne d'éclairage, le lampiste, d'un coup de commutateur, allumait d'un bout à l'autre du mince quai les globes électriques (HAMP, Marée, 1908, p. 39) :
• 2. C'était, sous les vitres blanchies de reflets, un violent éclairage, une coulée de clartés, des globes blancs, des lanternes rouges, des transparents bleus, des rampes de gaz, ...
ZOLA, Nana, 1880, p. 1259.
— En partic. [Par l'électricité, le gaz, le néon] L'éclairage des magasins, des rues, d'une salle d'opération; l'éclairage public d'une ville. Cette maison (...) où l'éclairage à l'électricité fait mal aux yeux (GONCOURT, Journal, 1896, p. 931).
— [En tant qu'un élément des conditions de la vie moderne] Dépense, économie d'éclairage. La répartition des dépenses s'établit à peu près sur les bases suivantes : (...) 5 p. 100 pour le chauffage et l'éclairage (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 77).
b) Manière de faire rayonner la lumière. Éclairage féerique, romantique. Un vif éclairage faisait ressortir le fard et les costumes des personnages (CHARDONNE, Épithal., 1921, p. 184).
SYNT. Éclairage aveuglant, coloré, direct, indirect, tamisé.
— Spéc., PEINT. Mise en valeur d'un sujet. L'éclairage d'une tête : manière dont la lumière frappe un visage dans un portrait ou dans un tableau (HUGUES, Expr. atelier, s. d.).
B.— Au fig. Manière particulière de voir, de comprendre, de considérer quelque chose. L'éclairage d'un poème, d'un rêve, d'un souvenir. Mon père savait que la « belle humeur » convient à tous les degrés de l'esprit. Elle est une façon d'éclairage (L. DAUDET, A. Daudet, 1898, p. 154). [Les concertos de Mozart] Aucun qui fasse double emploi et qui n'ait son climat, son éclairage, son arôme à lui (GHÉON, Prom. Mozart, 1932, p. 254) :
• 3. Est-il un plus terrible éclairage que le silence, qui ne nous montre pas une absente, mais mille, et chacune se livrant à quelque autre trahison?
PROUST, Le Côté de Guermantes 1, 1920, p. 122.
— Expr. Question d'éclairage. Question de point de vue. Je ne peux plus accepter l'homme de Faulkner : c'est un trompe-l'œil. Question d'éclairage (SARTRE, Situations I, 1947, p. 8). Sous cet éclairage. Comme « Le Potomak », en 1913, ce livre a été écrit, en 1939, la veille de la guerre (...) C'est donc sous cet éclairage fatal que le livre doit être lu (COCTEAU, Fin Potomak, 1940, p. 7).
— Rare. L'éclairage des masses. Information, éducation des masses (cf. éclairement B). Ces gens qui se dévouent non plus au prochain, mais à l'éclairage des masses (GONCOURT, Journal, 1863, p. 1224).
Rem. Certains dict. enregistrent a) Éclairagisme, subst. masc. Science, technique des procédés d'éclairage (cf. Lar. encyclop., QUILLET 1965, PIÉRON 1973). b) Éclairagiste, subst. masc. et adj. (Technicien) qui s'occupe de l'éclairage, qui règle les lumières. Ouvrier, ingénieur éclairagiste (cf. ROB., Lar. Lang. fr., Lar. encyclop. Suppl. 1975).
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1798 (Ac.). Dér. de éclairer; suff. -age. Fréq. abs. littér. :473. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 49, b) 309; XXe s. : a) 629, b) 1 425. Bbg. UREN (O.). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 208.
]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1798 (Ac.). Dér. de éclairer; suff. -age. Fréq. abs. littér. :473. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 49, b) 309; XXe s. : a) 629, b) 1 425. Bbg. UREN (O.). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 208.
éclairage [eklɛʀaʒ] n. m.
❖
♦ Action d'éclairer; son résultat.
———
1 Action, manière d'éclairer (la voie publique, les locaux) par une lumière artificielle. || L'éclairage d'une pièce, d'une salle, d'une maison (⇒ Lampe; applique, lampadaire, lustre, plafonnier, vasque). || Éclairage des lieux publics, des vitrines (⇒ Rampe), des cafés. || Éclairage des spectacles, de la scène, du plateau (⇒ Gouttière, projecteur, rampe, réflecteur…). || Éclairage des voies publiques, des autoroutes. || Éclairage des voies ferrées. ⇒ Signalisation. || Éclairage des côtes. ⇒ Feu, phare. — Éclairage obligatoire des véhicules. || Éclairage d'une automobile. ⇒ Code, feu (feu de position, feu rouge), phare, veilleuse. — (Sans compl.). || Éclairage par combustion de matières concrètes (résine, suif…). ⇒ Bougie, candélabre, chandelle, cierge, flambeau, girandole, lanterne, torche. || Éclairage par combustion d'huiles végétales et minérales. ⇒ Lampe (à huile, à pétrole, à essence), réverbère. || Éclairage par le gaz, au gaz, (acétylène, butane, gaz d'éclairage ou de ville). ⇒ Bec (de gaz), brûleur, lampe (à acétylène, à butane). — (1865). || Éclairage électrique (lampes électriques, tubes luminescents…). ⇒ Ampoule, tube. || Appareils d'éclairage. || Magasin d'éclairage. ⇒ Luminaire. — Frais d'éclairage et de chauffage. || Chauffage et éclairage compris (dans les charges, le loyer). || Un éclairage blanc, jaune; vif, éblouissant. || Éclairage imitant celui du jour. ⇒ Giorno (à). || Éclairage faible, doux. ⇒ Lumière (tamisée), veilleuse. || Éclairage direct, dont le flux lumineux est dirigé sur ce qu'on veut éclairer (généralement vers le bas). || Éclairage indirect, dont le flux est dirigé ailleurs que sur ce qu'on veut éclairer (généralement vers le haut). || Éclairage astral. — (1934). || Éclairage d'ambiance. || Problèmes d'éclairage (théâtre, cinéma, télévision, photogr.). ⇒ Éclairagiste.
1 Le radieux soleil tombait en plein sur leurs épais voiles, et André, à la faveur de cet éclairage à outrance, essayait de découvrir quelque chose de leurs traits.
Loti, les Désenchantées, III, XI, p. 96.
2 Vous avez un profil extraordinaire sous cet éclairage (…)
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. III, XVI, p. 218.
2.1 (…) cette diffusion de l'action sur un espace immense obligera l'éclairage d'une scène et les éclairages divers d'une représentation à empoigner aussi bien le public que les personnages (…)
A. Artaud, le Théâtre et son double, Le théâtre de la cruauté, Idées Gallimard, p. 146-147.
2.2 (…) ces brutes ignares qui abattent les tendres vieilles demeures et dressent à leur place ces blocs en ciment, ces cubes hideux, sans vie, où dans le désespoir glacé, sépulcral, qui filtre des éclairages indirects, des tubes de néon, flottent de sinistres objets de cabinets de dentiste, de salles d'opération (…)
N. Sarraute, le Planétarium, p. 18.
2 Distribution de la lumière. ⇒ Lumière. || Éclairage naturel, artificiel. || Le bon éclairage d'une pièce à grandes fenêtres. || Le faible éclairage d'un sous-sol. || L'éclairage est insuffisant pour prendre cette photo.
2.3 Pour l'éclairage, il ne fallait point songer à l'établir par le haut, puisqu'une énorme épaisseur de granit plafonnait au-dessus d'elle (la grotte); mais peut-être pourrait-on percer la paroi antérieure, qui faisait face à la mer.
J. Verne, l'Île mystérieuse, t. I, p. 240 (1874).
2.4 (…) par moments, sous certains éclairages, si on se plaçait à certains endroits, on ne voyait plus rien (…)
N. Sarraute, le Planétarium, p. 31.
♦ Peint. || Éclairage d'un tableau : manière dont la scène qu'il représente est éclairée. || Éclairage d'un tableau en clair-obscur. Par ext. Manière, propre à un peintre, d'éclairer ses scènes. || Éclairage d'un peintre.
3 (…) je retrouvais, avec plus d'intensité, de transparence et de fraîcheur, les éclairages et les colorations que, au cours de ce même après-midi passé au Musée du Louvre, je venais d'admirer dans les toiles de Claude Gellée dit le Lorrain.
Georges Lecomte, Ma traversée, p. 223.
4 L'éclairage du Caravage venait d'une coulée de jour, souvent le rais de son fameux soupirail; il servait à arracher à un fond sombre ses personnages, dont il accentuait les traits. Les pâles flammes de Latour servent à unir les siens; sa bougie est la source d'une lumière diffuse malgré la netteté de ses plans, et cette lumière n'est nullement réaliste, elle est intemporelle comme celle de Rembrandt.
Malraux, les Voix du silence, p. 388.
3 Fig. Manière particulière de décrire, d'envisager, de comprendre (qqch.). ⇒ Aspect, perspective, point de vue. → Baigner, cit. 10. || Sous, dans cet éclairage. ⇒ Angle, jour. || C'est une question d'éclairage.
5 À lire ces lettres de Sainte-Beuve sous cet éclairage, dont il mérite au premier chef qu'on le fasse bénéficier à son tour, on devient plus juste pour lui.
Émile Henriot, les Romantiques, p. 256.
6 L'éclairage nouveau de son gros volume sur Stendhal est de considérer Stendhal comme un de ces vaincus, et de placer son œuvre sous ce jour (…)
Émile Henriot, les Romantiques, p. 361.
7 (…) les mêmes faits n'auraient-ils pu apparaître différents dans un autre éclairage ?
F. Mauriac, le Nouveau Bloc-notes, 1958-1960, p. 36.
———
II (De éclairer, I., B., 3.). Mar. || Bâtiment en éclairage, qui assure la protection d'une force navale en la devançant pour détecter les engins ennemis qui sont sur sa route. ⇒ Éclaireur.
❖
CONTR. Extinction. — Obscurité, ombre.
DÉR. Éclairagisme. — Éclairagiste.
Encyclopédie Universelle. 2012.