éluder [ elyde ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1426; lat. eludere
1 ♦ Vx Tromper. « Quelque belle ruse pour éluder ici les gens » (Molière).
2 ♦ (XVIIe) Mod. Éviter avec adresse, par quelque artifice ou faux-fuyant. ⇒ escamoter, tourner; se dérober (à). Il essaie d'éluder le problème. Éluder une difficulté. ⇒ esquiver, fuir cf. Botter en touche. « Il éludait ainsi chaque fois, par une phrase d'insouciance ou de bravade, tout ce qui semblait une question sur sa vie première » (Loti). « des devoirs précis, qu'on n'a pas d'excuse pour éluder » (Caillois).
⊗ CONTR. Affronter.
● éluder verbe transitif (latin eludere, se jouer de) Éviter quelque chose, s'y soustraire adroitement ; esquiver, escamoter : Éluder une difficulté. ● éluder (difficultés) verbe transitif (latin eludere, se jouer de) Sens Ne pas confondre ces deux mots. 1. Élucider = résoudre, expliquer, rendre clair. Élucider une énigme, un mystère, un problème, une question. Remarque On notera la parenté de forme et de sens entre élucider et lucide (l'un et l'autre se rattachent au latin lux, lucis, lumière). 2. Éluder = éviter, se soustraire adroitement à. C'est un sujet qu'il ne veut pas aborder et qu'il élude systématiquement ; éluder les problèmes. ● éluder (synonymes) verbe transitif (latin eludere, se jouer de) Éviter quelque chose, s'y soustraire adroitement ; esquiver, escamoter
Synonymes :
- couper à (familier)
- esquiver
- éviter
- se dérober à
- tourner
Contraires :
- chercher
éluder
v. tr. éviter avec adresse, esquiver; se soustraire à. éluder une difficulté, une question embarrassante.
⇒ÉLUDER, verbe trans.
A.— Éviter quelque chose par quelque artifice, s'y dérober avec adresse. Éluder un débat, une offre, une difficulté; le problème a été éludé. Synon. esquiver, escamoter, (se) dérober à, (s')échapper à; anton. affronter, assumer, faire (face) à. Je m'aperçus très nettement que le président du conseil tenait à éluder toutes les questions que je lui posais (JOFFRE, Mém., t. 2, 1931, p. 432). Nous subissons une loi de la guerre, que nous ne pouvons éluder (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 132). D'ordinaire j'éludais les difficultés par la fuite, le silence, l'oubli; (...) mais cette fois je décidai de lutter (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 155).
SYNT. Éluder un dilemme, un besoin, une occasion, une invitation; éluder avec adresse, par politesse, de son mieux.
— Emploi pronom. à sens passif. Se dissiper, se dissoudre. Jean Cavalier n'est qu'un partisan et un révolté dans le règne de Louis XIV (...) ainsi donc les difficultés s'éludent (SAINTE-BEUVE, Portr. contemp., t. 3, 1846-69, p. 110). Son émotion [de Vinci] s'élude en le délice de visages purs que fripe une moue d'ombre (VALÉRY, Variété I, 1924, p. 252).
B.— [Le compl. désigne un obj. concr.] Passer outre, négliger. Le talent d'éluder la dot fait une concurrence terrible au talent de s'en emparer (MÉRIMÉE, Portr. hist. littér., 1870, p. 209). Mme Méridier et même Christine qui eussent malaisément éludé le déjeuner (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 40).
— Emploi abs., souvent dans le domaine des échanges verbaux. Synon. esquiver, tergiverser. Je me suis borné à répondre et en éludant le plus possible (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 175) :
• ... devant une attaque franche elle ne cesse de retenir, de différer, d'éluder, tantôt avec tendresse, tantôt avec une espèce d'étrange ironie...
CLAUDEL, Un Poète regarde la Croix, 1938, p. 122.
Prononc. et Orth. :[elyde], (j')élude [elyd]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1426 (Docum. ds Chron. du Mont St-Michel, SATF, I, 240 ds Proceedings of the Leeds philosophical and literary society, t. 3, p. 259). Empr. au lat. class. eludere (de ludere « jouer ») « jouer, se jouer, esquiver, se jouer de ». Fréq. abs. littér. :329. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 501, b) 363; XXe s. : a) 204, b) 649. Bbg. QUEM. 2e s. t. 1 1970.
éluder [elyde] v. tr.
ÉTYM. 1426; lat. eludere « se jouer de », de ex- intensif, et ludere « jouer », de ludus « jeu ». → Ludique.
❖
1 Vx. Tromper (qqn).
1 (…) songez, si vous voulez (…) à trouver quelque belle ruse pour éluder ici les gens et paraître innocente (…)
Molière, George Dandin, III, 6.
2 Mod. (à partir du XVIIe). Éviter (qqch., un acte à accomplir, une difficulté…) avec adresse, s'y soustraire par un artifice. ⇒ Dérober (se), détourner (se), échapper (s'), passer (par-dessus); côté (laisser de), tangente (prendre la). || Éluder d'un geste évasif une question embarrassante. ⇒ Esquiver, fuir. || Éluder une promesse par une mauvaise excuse. || Éluder une difficulté par une échappatoire, un faux-fuyant. ⇒ Tourner (la difficulté); escamoter; → botter en touche. || Éluder un problème en détournant la question (→ Détourner, cit. 4). || Éluder la loi (→ Constitution, cit. 6). || Éluder le problème religieux, ne pas en tenir compte. || Action d'éluder. ⇒ Élusion.
2 Comme la partie n'est pas égale, il faut user de stratagème, et éluder adroitement le malheur qui me cherche.
Molière, Dom Juan, II, 5.
3 Mais le traité ne fut pas plus tôt signé qu'il chercha tous les moyens d'en éluder l'exécution.
Racine, Explication des médailles.
4 Dès que je crus voir que Thérèse cherchait quelquefois des prétextes pour éluder les promenades que je lui proposais, je cessai de lui en proposer, sans lui savoir mauvais gré de ne pas s'y plaire autant que moi.
Rousseau, les Confessions, IX.
5 Laissant planer un mystère autour de lui-même, il éludait ainsi chaque fois, par une phrase d'insouciance ou de bravade, tout ce qui semblait une question sur sa vie première.
Loti, Matelot, XXXIII.
6 Le roi ne s'enferma pas dans cette fin de non recevoir et, par sa lettre du 18 septembre adressée à l'Assemblée, il essaie d'éluder les arrêtés du 4 août, en multipliant les objections du détail.
Jaurès, Hist. socialiste…, I, p. 348.
REM. La construction avec l'infinitif était courante à l'époque classique. || Il éluda avec adresse d'expliquer son refus.
♦ Absolt. ⇒ Esquiver.
7 (…) la femme fuit, elle élude, mais un mot plus doux la blesse au cœur (…)
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, p. 34.
8 (…) la façon chaleureuse dont le pourtant si réservé Jean-Pierre Vivet me parle du Dîner en ville, et les commentaires subtils qu'il fait de mon roman me mettent en confiance. Si bien que non seulement je réponds sans éluder aux questions qui me sont posées (…) mais encore je me laisse aller à des confidences qui me surprennent moi-même.
Claude Mauriac, le Temps immobile, p. 30.
❖
CONTR. Affronter, assumer, faire (faire face à).
DÉR. Éludable.
Encyclopédie Universelle. 2012.