exportation [ ɛkspɔrtasjɔ̃ ] n. f.
• 1734, d'apr. angl. exportation; « action d'emporter » XVIe; lat. exportatio → exporter
1 ♦ Action d'exporter; sortie de marchandises nationales vendues à un pays étranger. ⇒ expédition, réexportation, vente. — (1988) Dr. Dans les pays de la C. E. E., Sortie de marchandises nationales vendues à un pays hors de la C. E. E. — Exportation de matières premières par un pays. Licence d'exportation. Exportation dans, vers un pays. Exportation à un prix inférieur au prix pratiqué sur le marché intérieur. ⇒ dumping. Détaxation de marchandises à l'exportation (abrév. cour. EXPORT[ ɛkspɔr ] n. m. ). Commissionnaire, auxiliaire à l'exportation. ⇒ exportateur, transitaire. Vieilli Maison d'exportation et d'importation. ⇒ import-export. — Exportations de capitaux : placements à l'étranger.
♢ Ce qui est exporté. « Chaque année, dit-on, l'Amérique augmente ses exportations de céréales. On nous menace d'une vraie inondation du marché » (Zola). Équilibre entre les importations et les exportations. ⇒ 1. balance (commerciale). Exportations invisibles : rentrée de devises provenant d'activités telles que le tourisme, les prestations de services (transport, assurances, etc.), les transferts de technologie, ou des intérêts et dividendes rémunérant les capitaux placés à l'étranger, etc.
2 ♦ Fig. « L'anticléricalisme n'est pas un article d'exportation » (Gambetta).
⊗ CONTR. Importation.
● exportation nom féminin (anglais exportation, du latin exportatio, -onis) Action de vendre et d'expédier à l'étranger des produits nationaux. Produit, marchandise exportés : Baisse des exportations. ● exportation (expressions) nom féminin (anglais exportation, du latin exportatio, -onis) Exportation temporaire, exportation de marchandises destinées à être réimportées, et qui ne sont pas soumises aux droits de douane. ● exportation (synonymes) nom féminin (anglais exportation, du latin exportatio, -onis) Action de vendre et d'expédier à l'étranger des produits nationaux.
Contraires :
exportation
n. f.
d1./d Action d'exporter.
d2./d Ensemble des marchandises exportées. Ant. importation.
⇒EXPORTATION, subst. fém.
A.— Action de sortir des biens, des marchandises (produits naturels ou fabriqués) du territoire national vers le pays étranger auquel on les vend. Anton. importation. Exportation des bestiaux et des blés (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 286). Maison d'exportation (MARTIN DU G., Confid. afric., 1931, p. 1117).
— P. ext. Exportation de capitaux. Transfert de capitaux à l'étranger pour les y mettre en dépôt :
• ... il arrive qu'une telle population montre une propension élevée aux placements « de sécurité » et à l'exportation de capitaux liée à la fraude fiscale...
PERROUX, Écon. XXe s., 1964, p. 534.
B.— P. méton. Ce qui fait l'objet de l'exportation. Dans l'année 1951, la balance commerciale du Maroc s'établit ainsi : 146 milliards d'importations; 79 milliards d'exportations (Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 7, col. 2).
Prononc. et Orth. :[
]. Cf. é-1. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. XVIe s. « action de porter au dehors » (Chos. mem. escr. par F. Richer, p. 35 ds GDF. Compl.); 1734 comm. (MELON, Essai pol. sur le Commerce, chap. X ds BRUNOT t. 6, p. 329, note 2). Empr. au lat. exportatio, -onis formé sur le rad. du supin exportatum de exportare (exporter) avec peut-être infl. sém. de l'angl. export (1690 ds NED) ou exportation (1641, ibid.) (BL.-W.5 et BRUNOT t. 6, pp. 329-330). Fréq. abs. littér. : 246. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 333, b) 206; XXe s. : a) 77, b) 604.
]. Cf. é-1. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. XVIe s. « action de porter au dehors » (Chos. mem. escr. par F. Richer, p. 35 ds GDF. Compl.); 1734 comm. (MELON, Essai pol. sur le Commerce, chap. X ds BRUNOT t. 6, p. 329, note 2). Empr. au lat. exportatio, -onis formé sur le rad. du supin exportatum de exportare (exporter) avec peut-être infl. sém. de l'angl. export (1690 ds NED) ou exportation (1641, ibid.) (BL.-W.5 et BRUNOT t. 6, pp. 329-330). Fréq. abs. littér. : 246. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 333, b) 206; XXe s. : a) 77, b) 604.
exportation [ɛkspɔʀtɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. XVIe, « action d'emporter »; 1734 en écon.; lat. exportatio, du supin de exportare (→ Exporter), avec infl. de l'angl. exportation.
❖
1 Action d'exporter (qqch.); sortie de marchandises nationales vendues à un pays étranger. ⇒ Commerce, échange (échanges internationaux); expédition, transport, vente. || L'exportation du pétrole par un pays dans un autre pays. || Exportation de denrées alimentaires, de matières premières, de produits fabriqués par un pays. || Régime de l'exportation (⇒ Douane, douanier; libre-échange, protectionnisme). || Mesures destinées à favoriser, à freiner l'exportation de certains produits. || Contrôle, contingentement de l'exportation. || Licences d'exportation. || Primes à l'exportation. || Exportation temporaire, d'un objet soumis à réimportation dans un délai donné. || Exportation à des prix inférieurs aux prix pratiqués sur le marché intérieur. ⇒ Dumping. || Débouchés, marchés ouverts à l'exportation d'un produit. || Commerce, maison d'exportation et d'importation (→ Import-export). || Commissionnaire à l'exportation. ⇒ Exportateur, transitaire. || Exportation par terre, par mer. || Article, denrée, marchandise d'exportation.
1 Il n'y a pas certainement un seul agriculteur dont le vœu n'ait été le libre commerce des blés (…) Je sais bien que deux grands hommes se sont opposés à la liberté entière de l'exportation. Le premier est le chancelier de l'Hospital (…) l'autre, le célèbre ministre Colbert (…)
Voltaire, Lettre à l'abbé Roubaud, 3495, 1er juil. 1769.
2 L'exportation américaine dépend (…) de conditions relativement simples, qui en limitent les possibilités. Actuellement, c'est à peine une préoccupation, parce que le pays vit sur lui-même, n'a pas besoin de vendre au dehors. Le jour où (…) ce ne serait plus le cas, les États-Unis pourraient se voir obligés, pour adapter leurs prix (…) au niveau mondial, d'admettre une certaine solidarité entre leur standard of living et celui d'autres continents.
André Siegfried, les États-Unis d'aujourd'hui, p. 187.
3 Un (…) moyen d'action sur le commerce intérieur est l'attribution de facilités à l'exportation (…) Ces facilités peuvent revêtir la forme de simples privilèges de crédits accordés aux exportateurs ou de primes à l'exportation, permettant, par des prélèvements sur le budget national, d'abaisser les prix des produits exportés (…) La forme extrême du système est le dumping (…)
Pierre George, les Grands Marchés du monde, p. 44.
♦ Exportation de capitaux : placement de capitaux à l'étranger. ⇒ Expatriation; et aussi émigration, évasion, fuite. || Exportation d'or, de devises.
♦ Abrév. fam. ⇒ Export. || Import-export.
2 (1865, Littré). || Une, des exportations. Ce qui est exporté. || Le chiffre des exportations s'élève à… || Équilibre des exportations et des importations. ⇒ Balance. || Déficit, excédent des exportations. || Augmentation, diminution des exportations. || Exportations visibles : ventes de marchandises à un pays étranger. || Exportations invisibles : intérêts des capitaux placés à l'étranger, services (transports, assurances, services bancaires) consentis aux économies étrangères, dépenses faites par des étrangers (tourisme), etc.
4 (…) chaque année, dit-on, l'Amérique augmente ses exportations de céréales. On nous menace d'une vraie inondation du marché. Que deviendrons-nous, alors ?
Zola, la Terre, II, V, p. 143.
5 (…) l'exportation manufacturée demeure sans doute le principal moyen de payer les importations d'aliments et de matières premières; mais, à côté d'elle, le revenu des capitaux placés au dehors, les bénéfices retirés du tourisme, surtout les « services » de toute nature constituent une monnaie d'échange (…) Cela veut dire qu'un pays évolué (…) met de plus en plus de technique, de science, de création dans ses exportations (…)
André Siegfried, la Crise de l'Europe, p. 100.
B (1766, Voltaire). Fig. Diffusion à l'étranger. || L'exportation d'une mode, d'une coutume. || L'exportation d'une doctrine dans le monde entier. || Cette institution n'est pas un article (cit. 18 et 19) d'exportation.
6 Je ne vois pas pourquoi l'on défendrait le transport des pensées de province à Paris, tandis qu'on permet l'exportation de Paris en province.
Voltaire, Lettre à d'Argental, 2941, 8 oct. 1766.
❖
DÉR. Export.
COMP. Réexportation.
Encyclopédie Universelle. 2012.