1. express [ ɛksprɛs ] adj. et n. m.
• 1849; mot angl., du fr. 1. exprès
I ♦ Adj.
1 ♦ Qui assure un déplacement ou un service rapide. Train express, qui ne s'arrête qu'à un petit nombre de stations (cf. ci-dessous II). Le réseau express régional. ⇒ R. E. R. — Par ext. Routes, voies express, dont les chaussées sont à sens unique (ce qui permet une circulation plus rapide), et interdites à certains véhicules lents. La voie express rive droite (le long de la Seine à Paris).
2 ♦ Qui a été exécuté à la hâte; qui se fait, se prépare rapidement. Un repas express. ⇒ minute.
II ♦ N. m. Vieilli Train express. Des express. Prendre l'express de vingt heures. L'Orient-Express. « L'express de Lyon [...] entrait en gare avec des halètements espacés » (Romains).
⊗ HOM. 1. Exprès.
express 2. express [ ɛksprɛs ] adj. et n. m.
• 1957; de l'it. (caffè) espresso, d'apr. l'angl.
1 ♦ Café express, fait à la vapeur, à l'aide d'un percolateur.
2 ♦ N. m. plus cour. Café préparé de cette manière. ⇒ expresso. Boire deux express. Un express serré.
● express nom masculin invariable (anglais express, du français exprès.1) Train de voyageurs à vitesse accélérée, ne s'arrêtant que dans les gares importantes et dont l'horaire est étudié pour assurer, dans le minimum de temps, les principales correspondances. ● express (difficultés) nom masculin invariable (anglais express, du français exprès.1) Sens 1. Express = café express (→ exprès / express). Un express bien serré. Remarque Express, dans ce sens, est un calque de l'italien expresso. 2. Express = train express (→ exprès / express). Prendre l'express pour Rome. Remarque Express, dans ce sens, est emprunté à l'anglais. ● express (homonymes) nom masculin invariable (anglais express, du français exprès.1) exprès adjectif ● express adjectif invariable Route ou voie express, voie rapide possédant un nombre d'accès limité. ● express nom masculin invariable (de l'italien caffè espresso) Café obtenu par passage de vapeur d'eau à travers de la poudre de café dans un appareil sous pression. ● express (difficultés) adjectif invariable Sens Ne pas employer l'un pour l'autre ces adjectifs voisins par l'orthographe et par la prononciation, mais de sens différents. 1. Exprès, expresse adj. = nettement exprimé, formel, explicite. Ordre exprès, défense expresse. 2. Exprès adj. inv. = qui est remis sans délai, par livraison spéciale, à son destinataire. Envoi postal exprès, lettre exprès (ou, n.m., un exprès → exprès). 3. Express adj. inv. = préparé par le passage de vapeur d'eau sous pression à travers le café moulu, en parlant du café. Café express (ou, n.m., un express → express). 4. Express adj. inv. = qui assure une liaison, une desserte rapide. Train express (ou, n.m., un express, → express). - Par extension : qui est fait, accompli, préparé très rapidement. Mission express. Potage express. ● express (expressions) adjectif invariable Route ou voie express, voie rapide possédant un nombre d'accès limité. ● express (homonymes) adjectif invariable exprès adjectif ● express (difficultés) nom masculin invariable (de l'italien caffè espresso) Sens 1. Express = café express (→ exprès / express). Un express bien serré. Remarque Express, dans ce sens, est un calque de l'italien expresso. 2. Express = train express (→ exprès / express). Prendre l'express pour Rome. Remarque Express, dans ce sens, est emprunté à l'anglais. ● express (homonymes) nom masculin invariable (de l'italien caffè espresso) exprès adjectif
express
adj. inv. et n. m. inv. Café express, fait dans un percolateur.
|| n. m. inv. Un express bien serré.
————————
express
adj. inv. et n. m. inv. Qui permet une liaison rapide. Voie express. Train express: train rapide qui ne s'arrête qu'à un petit nombre de stations.
|| n. m. inv. Un express.
I.
⇒EXPRESS1, adj. et subst. masc.
Train express. Train de voyageurs à grande vitesse ne desservant que les gares importantes. Il avait envie de se sauver par un train express n'importe où (FLAUB., Éduc. sent., t. 2, 1869, p. 33).
Rem. Express peut p. anal. qualifier d'autres subst. que train. Les Américains ont des ascenseurs express qui tourmentent les estomacs, ce qui n'est point seulement pour enrichir les marchands d'ascenseurs, mais pour faire marcher quelque système nouveau et étonnant (ALAIN, Propos, 1933, p. 1125).
— Emploi subst. Un express, des express; prendre un express; départ, arrivée d'un express; l'Orient-express. J'imagine que vous avez pris ce matin l'express de Boulogne pour passer de là en Angleterre (BOURGET, Essais psychol., 1883, p. 236) :
• ... le temps et l'argent nous limitent; mais l'important c'est de quitter Paris; on ne sort des cités que par des moyens énergiques, des express; le difficile, c'est de franchir les banlieues.
GIDE, Paludes, 1895, p. 111.
Rem. Express est aujourd'hui employé comme 1er ou 2e élément de subst. composés des 2 genres avec le sens de « qui assure un service, un déroulement, une circulation rapides ». Auberge-express, voie-express. Il est certain qu'après la guerre, nous avons senti autour de nous une complicité des éditeurs, des critiques, du public, pour écrire vite et servir chaud. Les bars-express de la littérature ont précédé ceux des grands boulevards (MAURIAC, Journal, 1950, p. 204).
Prononc. :[
]. Cf. é-1. Homon. exprès1. Étymol. et Hist. 1. Subst. 1849 ds BONN.; 2. adj. 1856, ibid. Empr. de l'angl. express adj. (attesté dep. 1841) et désignant originellement un train spécial et p. ext. un train qui ne s'arrête pas aux gares intermédiaires (angl. express « destiné à un usage particulier » dep. XVe s. ds NED) lui-même empr. au fr. exprès1. Bbg. GALL. 1955, p. 36. — LABORIAT (J.). L'Express a tué l'exprès. Déf. Lang. fr. 1977, n° 86, pp. 10-12; Vie Lang. 1973, pp. 284-286. — MAT. Louis-Philippe. 1951, p. 84. — MARS (F.). La Lettre par exprès et le colis express. Vie Lang. 1960, pp. 524-526.
]. Cf. é-1. Homon. exprès1. Étymol. et Hist. 1. Subst. 1849 ds BONN.; 2. adj. 1856, ibid. Empr. de l'angl. express adj. (attesté dep. 1841) et désignant originellement un train spécial et p. ext. un train qui ne s'arrête pas aux gares intermédiaires (angl. express « destiné à un usage particulier » dep. XVe s. ds NED) lui-même empr. au fr. exprès1. Bbg. GALL. 1955, p. 36. — LABORIAT (J.). L'Express a tué l'exprès. Déf. Lang. fr. 1977, n° 86, pp. 10-12; Vie Lang. 1973, pp. 284-286. — MAT. Louis-Philippe. 1951, p. 84. — MARS (F.). La Lettre par exprès et le colis express. Vie Lang. 1960, pp. 524-526.II.
⇒EXPRESS2, adj. et subst. masc.
Café express. Extrait de café concentré préparé dans un percolateur :
• Dans le système des percolateurs, qu'il s'agisse des appareils imposants qui figurent derrière les comptoirs des cafés ou des appareils ménagers, l'eau est injectée à travers la mouture par la vapeur sous pression et le café s'écoule dans un récipient de réception, généralement une tasse : c'est le café express ou « expresso » italien qui exige une mouture très fine et très torréfiée.
H. JACQUES-FÉLIX, Le Café, Paris, P.U.F., 1968, p. 116.
— Emploi subst. Garçon, un express!
Prononc. et Orth. :[
]. Cf. é-1. Ds Ac. 1878 et 1932. Ne pas confondre avec exprès1 mot fr. empl. par les Postes alors que express2 d'orig. angl. s'applique au domaine ferroviaire. Homon. exprès1. Étymol. et Hist. 1950 (ds A. Doppagne, Mél. É. Buyssens, 58); 1957 (BUTOR, Modif., p. 60). Empr. de l'ital. espresso « id. » (XXe s. ds DEI), d'orig. douteuse, soit substantivation du part. de esprimere « extraire en pressant », soit moins vraisemblablement transposition du mot espresso « train express »; transposition qui est aussi à la base de la graphie express sous l'influence de express1.
]. Cf. é-1. Ds Ac. 1878 et 1932. Ne pas confondre avec exprès1 mot fr. empl. par les Postes alors que express2 d'orig. angl. s'applique au domaine ferroviaire. Homon. exprès1. Étymol. et Hist. 1950 (ds A. Doppagne, Mél. É. Buyssens, 58); 1957 (BUTOR, Modif., p. 60). Empr. de l'ital. espresso « id. » (XXe s. ds DEI), d'orig. douteuse, soit substantivation du part. de esprimere « extraire en pressant », soit moins vraisemblablement transposition du mot espresso « train express »; transposition qui est aussi à la base de la graphie express sous l'influence de express1.STAT. — Express1 et 2. Fréq. abs. littér. :249. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 4, b) 325; XXe s. : a) 756, b) 425.
1. express [ɛkspʀɛs] adj. et n. invar.
ÉTYM. 1849; mot angl., du franç. 1. exprès.
❖
———
I Adj. invar.
1 (1856). Qui assure un déplacement ou un service rapide. || Train express, qui va rapidement à destination, en ne s'arrêtant qu'à un petit nombre de stations. || « Je pris un ascenseur express » (Morand). || Voie (et, au Canada, route) express. || La voie express rive droite (le long de la Seine, à Paris). || Le réseau express régional, ou R. E. R. [ɛʀœɛʀ], qui dessert Paris et sa banlieue. — Poste, courrier express. ⇒ Expressiste.
2 Qui a été fait, décidé, exécuté à la hâte. || « Un verdict express avait été rendu » (le Monde, 13 mars 1969).
3 Fam. Qui s'exécute rapidement. || Une coiffure express (souvent en composé, écrit avec un tiret : coiffure-express).
———
II N. m. invar. (Un, des express). || L'express va plus vite que l'omnibus, mais moins vite que le rapide. || L'Orient-Express. || Le Trans-Europe-Express (abrév. : T. E. E.). || Départ, arrivée d'un express (→ Annoncer, cit. 18; écrabouiller, cit. 2).
0 L'express de Lyon, peuplé comme un village, entrait en gare avec des halètements espacés.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. I, XVIII, p. 208.
❖
CONTR. Omnibus.
DÉR. Expressiste.
HOM. 1. Exprès, 2. express.
————————
2. express [ɛkspʀɛs] adj. et n. m. invar.
ÉTYM. 1957, in Höfler; de l'ital. (caffé) espresso, d'après l'angl. express.
❖
1 Adj. || Café express, fait à la vapeur, à l'aide d'un percolateur.
1 L'espresso me donne des ailes. Si je pouvais les coudre à mes talons ! C'est mon remontant, j'en bois plusieurs par jour. « Espresso », enfantelet de nos cafés-express. La merveille de leurs percolateurs. La tasse est mignonne, vingt gouttes vous procurent une force de cheval.
Violette Leduc, la Folie en tête, p. 551.
2 N. m. invar. (plus cour.). || Boire un express. || Un express serré, fort. || Un double express. || Garçon, trois express !
REM. Le franç. express coexiste avec la forme ital. espresso. → ci-dessus, cit. 1.
2 Les garçons de café criaient les commandes d'un bout à l'autre de la salle, comme : — Un demi à la pression ! — Deux express et une assiette de jambon !
J.-M. G. Le Clézio, le Déluge, p. 136.
❖
HOM. 1. Exprès, 1. express.
Encyclopédie Universelle. 2012.