farfouiller [ farfuje ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1546; forme pop. renforcée de fouiller
♦ Fam. Fouiller en bouleversant tout. ⇒ fourgonner, fureter, trifouiller. Merci « de m'avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires » (Montherlant).
● farfouiller verbe intransitif (de fouiller et d'un radical exprimant le renforcement) Familier. Fouiller dans quelque chose en mettant tout sens dessus dessous : Farfouiller dans un tiroir. ● farfouiller (synonymes) verbe intransitif (de fouiller et d'un radical exprimant le renforcement) Familier. Fouiller dans quelque chose en mettant tout sens dessus dessous
Synonymes :
- fouiller
- fouiner (familier)
- fourgonner (familier)
- fourrager (familier)
- fureter
- trifouiller (familier)
farfouiller
v. intr. Fam. Fouiller en bouleversant tout. Syn. (Suisse) grailler.
⇒FARFOUILLER, verbe
A.— Emploi intrans., fam. Fouiller sans méthode en mettant tout sens dessus-dessous. Farfouiller dans une armoire (Ac.). Mais surtout je vous remercie de m'avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires (MONTHERL., Célibataires, 1934, p. 867).
— Au fig., pop. Agir de façon obscure. Je n'ai jamais bien compris ce que tu farfouilles à Bièvres (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p. 261).
B.— Emploi trans., pop. Fouiller en tripotant, en manipulant. Les mômes, ils se farfouillaient les narines, ils tortillaient dans tous les sens (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 271). Cependant qu'un gamin farfouille la serrure d'un des compartiments « für die wehrmacht » avec son canif (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p. 65).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Farfouillement, subst. masc. Action de farfouiller. Alors, c'était dans la demi-nuit de ce chaos vague et poussiéreux, un farfouillement des trois femmes lumineuses, un farfouillement hâtif et chercheur, faisant le bruit de souris trotte-menu dans un tas de décombres, et des allongements, en des recoins d'ombre (GONCOURT, Journal, 1892, p. 305). ROB. Suppl. 1970 enregistre aussi le synon. farfouillage. b) Farfouillis, subst. masc. Résultat du farfouillement, désordre. La fusée vermillon droit sur eux, et, tout autour, le farfouillis des plombs dans les feuillages (LA VARENDE, Sorcière, 1954, p. 7).
Prononc. et Orth. :[
], (je) farfouille [farfuj]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1546 (RABELAIS, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap. 26, p. 189). Dér. de fouiller à l'aide d'une particule d'orig. inc. exprimant le renforcement (v. FEW t. 3, pp. 671b-672a; GUIR. Étymol., p. 16; K. Jaberg ds Vox rom. t. 7, pp. 277-286; cf. farfadet). Fréq. abs. littér. :50.
], (je) farfouille [farfuj]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1546 (RABELAIS, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap. 26, p. 189). Dér. de fouiller à l'aide d'une particule d'orig. inc. exprimant le renforcement (v. FEW t. 3, pp. 671b-672a; GUIR. Étymol., p. 16; K. Jaberg ds Vox rom. t. 7, pp. 277-286; cf. farfadet). Fréq. abs. littér. :50.DÉR. Farfouilleur, euse, subst. Celui (celle) qui farfouille, qui se plaît à farfouiller. C'est un grand farfouilleur (Lar. 19e). Emploi adj. Quand la maladie, le plâtre de la cheville et de la jambe vous condamnent à la chambre, à cette immobilité qui rend la cervelle si agile, si farfouilleuse, si vagabonde (ARNOUX, Zulma, 1960, p. 22). — [
], fém. [-ø:z]. — 1re attest. 1867 (DELVAU, p. 186 : Farfouilleur, adj. et subst. Homme qui se plaît (...) à s'approcher plus qu'il ne convient des robes des femmes); de farfouiller, suff. -eur2, cf. farfouilleux « id. » 1613, Discours sur l'apparition et faits pretendus de l'effroyable Tasteur ds Variétés hist. et littér. t. II, p. 42.
], fém. [-ø:z]. — 1re attest. 1867 (DELVAU, p. 186 : Farfouilleur, adj. et subst. Homme qui se plaît (...) à s'approcher plus qu'il ne convient des robes des femmes); de farfouiller, suff. -eur2, cf. farfouilleux « id. » 1613, Discours sur l'apparition et faits pretendus de l'effroyable Tasteur ds Variétés hist. et littér. t. II, p. 42.BBG. — JABERG (K.). Vox rom. 1943/44, t. 7, p. 280. — SAIN. Sources t. 1 1972 [1825] p. 230, 402; t. 2 1972 [1925] p. 56, passim.
farfouiller [faʀfuje] v.
ÉTYM. 1546, Rabelais; forme pop. renforcée de fouiller.
❖
♦ Familier.
1 V. intr. Fouiller en bouleversant tout. ⇒ Fourgonner, fureter (fam.), trifouiller. || Chercher qqch. en farfouillant partout.
1 Il se parlait à lui-même (…) et farfouillait dans un coin où l'on avait empilé des instruments d'un aspect étrange et des cartes marines étrangères.
Baudelaire, Trad. E. Poe, Histoires extraordinaires, « Manuscrit trouvé dans une bouteille ».
2 (…) je vous remercie de m'avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires.
Montherlant, les Célibataires, II, VIII, p. 230.
2 V. tr. (Avec un compl. indéterminé). a Fouiller, tripoter dans. || Farfouiller une serrure pour l'ouvrir. — Se farfouiller le nez.
b Fig. (Compl. indéterminé). S'occuper de (qqch.) de façon embrouillée et louche. ⇒ Fabriquer. || Qu'est-ce qu'il farfouille ici ? || « Je n'ai jamais bien compris ce que tu farfouilles à Bièvres » (Duhamel in T. L. F.).
❖
DÉR. Farfouillage, farfouilleur.
Encyclopédie Universelle. 2012.