galonner [ galɔne ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Orner ou border de galon. ⇒ soutacher. Galonner un chapeau. Revers galonnés. — Subst. Fam. UN GALONNÉ : un officier ou un sous-officier.
● galonner verbe transitif (ancien français galer, orner avec un fil d'or) Procéder au galonnage.
galonner
v. tr. Border, orner d'un galon.
— Pp. adj. Un képi galonné.
⇒GALONNER, verbe trans.
Border, orner d'un/de galon(s). Ils [les Biscaïens] galonnent leur veste de cuir (HUGO, Homme qui rit, t. 1, p. 39). On y bourre, on y galonne des coussins (MORAND, New-York, 1930, p. 86).
— P. métaph. Mais ne galonnez pas, comme vos domestiques, Vos vers qui font rougir nos fronts ceints de haillons (BOREL, Rhaps., 1831, p. 110).
Prononc. et Orth. : [
], (il) galonne [
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol et Hist. 1. a) Ca 1160 galoner « orner les cheveux avec des fils d'or ou d'argent, avec des rubans » (Enéas, éd. J.J. Salverda de Grave, 1473); b) fin XIIIe-déb. XIVe s. [date du ms.] galonner ses grenons « lier la barbe, ordinairement avec du fil d'or » (Florence de Rome, éd. A. Wallensköld, 77 [var.]); 2. 1611 « garnir, border de galons » (COTGR.). Mot d'orig. très incertaine. D'apr. FEW t. 17, p. 482a, il s'agirait d'un dér. de galer (v. galant), mais le sens de « aimer le faste » qui permettrait de le rattacher à la famille de l'a. b. frq. wala n'existe pas. Le seul lien sém. qui relie galonner à galer est la vague notion de réjouissance; suff. -onner puisque galon n'est attesté qu'en 1379, ce qui du point de vue formel fait difficulté, le suff. -onner étant rare jusqu'au XIXe s. (v. DEAF, col. 100-101).
], (il) galonne []. Ds Ac. dep. 1694. Étymol et Hist. 1. a) Ca 1160 galoner « orner les cheveux avec des fils d'or ou d'argent, avec des rubans » (Enéas, éd. J.J. Salverda de Grave, 1473); b) fin XIIIe-déb. XIVe s. [date du ms.] galonner ses grenons « lier la barbe, ordinairement avec du fil d'or » (Florence de Rome, éd. A. Wallensköld, 77 [var.]); 2. 1611 « garnir, border de galons » (COTGR.). Mot d'orig. très incertaine. D'apr. FEW t. 17, p. 482a, il s'agirait d'un dér. de galer (v. galant), mais le sens de « aimer le faste » qui permettrait de le rattacher à la famille de l'a. b. frq. wala n'existe pas. Le seul lien sém. qui relie galonner à galer est la vague notion de réjouissance; suff. -onner puisque galon n'est attesté qu'en 1379, ce qui du point de vue formel fait difficulté, le suff. -onner étant rare jusqu'au XIXe s. (v. DEAF, col. 100-101).
galonner [galɔne] v. tr.
ÉTYM. V. 1160, galoner « orner les cheveux de fils d'or ou d'argent, de rubans »; p.-ê. de la famille de galant ou (Guiraud) de jalon « scion » d'où « lien » (→ Gallon, jalon); à noter l'identité de sémantisme des familles de galon et guirlande : galonner et anc. garlander, galender « parer » en contexte identique (in Godefroy); dial. garlaunde « couronne de fils de métal (or, surtout) », guerlan « garnitures de dentelles », etc.
❖
1 Orner ou border de galon. || Galonner un chapeau, une veste, un rideau.
2 Techn. Border (une étoffe coupée).
♦ Spécialt. Opérer le galonnage de.
❖
DÉR. Galon, galonnage, galonné.
HOM. Galonné.
Encyclopédie Universelle. 2012.