infirmer [ ɛ̃firme ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1360; lat. infirmare « affaiblir, annuler », de infirmus
1 ♦ Affaiblir (qqch.) dans son autorité, sa force, son crédit. ⇒ diminuer. Infirmer une preuve, un témoignage, en montrer le côté faible. « Quand l'expérience infirme l'idée préconçue » (Cl. Bernard). ⇒ démentir, détruire, ruiner.
2 ♦ Dr. Annuler (une décision rendue par une juridiction inférieure). La cour d'appel a infirmé le jugement du tribunal de première instance.
⊗ CONTR. Attester, avérer, prouver; confirmer.
● infirmer verbe transitif (latin infirmare) Enlever de son crédit, de sa valeur à quelque chose, le mettre en question : Infirmer un témoignage. Annuler une décision de justice rendue en première instance. ● infirmer (synonymes) verbe transitif (latin infirmare) Enlever de son crédit, de sa valeur à quelque chose, le...
Synonymes :
- démentir
- détruire
- ruiner
Contraires :
- appuyer
- ratifier
Annuler une décision de justice rendue en première instance.
Synonymes :
- casser
Contraires :
- entériner
infirmer
v. tr.
d1./d Aller à l'encontre de, réfuter, démentir (qqch). Infirmer une preuve, une déclaration. Ant. confirmer.
d2./d DR Déclarer nul. Infirmer un jugement.
⇒INFIRMER, verbe trans.
A. — Enlever de l'autorité, de la force à quelque chose, affaiblir, contredire, démentir. Anton. confirmer. Infirmer une conclusion, une donnée, une expérience, une idée, une information, des prévisions, des principes, le sens général d'une observation, des résultats. Rien dans ce que nous allons dire ne dément et n'infirme, tout au contraire corrobore ce que nous venons de dire dans les pages qu'on a lues (HUGO, Rhin, 1842, p. 483) :
• « Nous ne voulions pas qu'on sût que nous étions rentrés », me dit la Duchesse. Elle ne se doutait pas que la Princesse avait d'avance infirmé cette parole en me racontant qu'elle avait vu un instant sa cousine qui lui avait promis de venir.
PROUST, Sodome, 1922, p. 662.
B. — DR. Annuler une décision rendue par une juridiction inférieure. Arrêt qui infirme une sentence. Roideur de la Cour de cassation qui, sous prétexte de la signature exigée du second notaire, infirme tous les actes faits depuis trente ans (MICHELET, Journal, 1842, p. 477). Je ne puis rendre un jugement qui serait certainement infirmé par la Cour de cassation, le tribunal n'étant plus au complet (COURTELINE, Client sér., 1897, 3, p. 69).
REM. Infirmant, -ante, part. prés. adj. Qui infirme. Vous ne voulez pas, c'est bien! — Pourquoi? — Parce que je suis innocent, belle raison infirmante! (BOREL, Champavert, 1833, p. 195).
Prononc. et Orth. : [
], (il) infirme [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1370-72 « affaiblir » (ORESME, Ethiques, éd. A.D. Menut, p. 396); 2. 1379 « annuler » (Sent. du Châtelet, A.N. L 765 ds GDF. Compl.). Empr. au lat. 
« id. ». Fréq. abs. littér. : 81.
], (il) infirme []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1370-72 « affaiblir » (ORESME, Ethiques, éd. A.D. Menut, p. 396); 2. 1379 « annuler » (Sent. du Châtelet, A.N. L 765 ds GDF. Compl.). Empr. au lat. « id. ». Fréq. abs. littér. : 81.DÉR. Infirmatif, -ive, adj. DR. Qui infirme, rend nul. Arrêt infirmatif d'une sentence, d'un jugement (Ac.). — [
], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1694. — 1re attest. 1501 (ISAMBERT, Recueil des anc. lois fr., t. 11, p. 427 : sentence confirmative, ou infirmative); de infirmer; suff. -(at)if.
], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1694. — 1re attest. 1501 (ISAMBERT, Recueil des anc. lois fr., t. 11, p. 427 : sentence confirmative, ou infirmative); de infirmer; suff. -(at)if.BBG. — GILLIÉRON (J.). Cf. infirmation. - RAYMONDIS (L.-M.), LE GUERN (M.). Le Lang. de la justice pénale. Paris, 1976, pp. 42-45.
infirmer [ɛ̃fiʀme] v. tr.
ÉTYM. 1370; lat. jurid. infirmare, proprt « affaiblir », de infirmus. → Infirme.
❖
1 Didact. ou style soutenu. Affaiblir (une assertion, un contenu de pensée ou son expression, la valeur d'un jugement, etc.) dans son autorité, sa force, son crédit. ⇒ Diminuer. || Infirmer l'autorité d'un historien. || Infirmer une preuve, un témoignage, en montrer le côté faible. || « Voilà une pièce bien probante, qu'on ne saurait infirmer » (Académie). — Montrer la fausseté de… ⇒ Falsifier. || Infirmer une hypothèse, une théorie, par l'expérience. ⇒ Démentir, détruire, ruiner.
1 Nous nous faisons de fausses raisons pour en infirmer la vérité.
Massillon, Panégyrique de saint Étienne.
2 J'ajouterai, pour infirmer l'autorité de certaines maximes de Chamfort et pour en dénoncer le côté faux, qu'elles viennent évidemment d'un homme qui n'a jamais eu de famille (…)
Sainte-Beuve, Causeries du lundi, 22 sept. 1851.
3 Quand l'expérience infirme l'idée préconçue, l'expérimentateur doit rejeter ou modifier son idée.
Cl. Bernard, Introd. à l'étude de la médecine expérimentale, I, II.
♦ Rendre nul (un accord, une convention). — REM. Cette valeur participe aussi du sens juridique 2. || Infirmer les clauses d'un contrat. — Au participe passé :
4 Soudain un scrupule lui vient : il sent bien que cette offre de sa vie ne lui coûte pas, et que par là se trouve infirmé le marché.
Montherlant, le Songe, II, XIII.
2 (Fin XIVe). Dr. Annuler ou réformer (une décision rendue par une juridiction inférieure). ⇒ Infirmation, 1. || Infirmer un jugement, un arrêt, une sentence (→ Évocation, cit. 1). || La Cour d'appel a infirmé le jugement du tribunal de première instance.
5 Adieu, mon cher David, vous êtes averti, la contrainte par corps n'est pas susceptible d'être infirmée par l'appel (…) il ne reste plus que cette voie à vos créanciers, ils vont la prendre.
Balzac, Illusions perdues, Pl., t. IV, p. 943.
6 Nul pouvoir au-dessus de leur tête n'avait le droit d'infirmer le code nécessaire de leur existence (…)
Balzac, Du droit d'aînesse, in Œ. diverses, t. I, p. 1.
——————
infirmé, ée p. p. adj.
♦ || Preuve infirmée. || Hypothèse infirmée. — Jugement infirmé.
❖
CONTR. Affermir, attester, avérer, corroborer, prouver. — Confirmer, vérifier.
DÉR. Infirmable. — V. Infirmatif.
Encyclopédie Universelle. 2012.