là [ la ] adv. et interj.
• lai 1080; lat. illac « là »
I ♦ Adv. désignant le lieu (pr. ou fig.) et plus rarement le moment.
A ♦ (Employé seul)
1 ♦ Dans tel lieu (autre que celui où l'on est), opposé à ici. Ne restez pas ici, allez là. — Les clés ne sont pas là, elles n'y sont pas. — Dans le lieu où l'on est (employé pour ici). Je reste là. Qui va là ? Halte-là !
♢ ÊTRE LÀ : être présent. « Monsieur est-il là ? — Non, Monsieur est sorti ». J'étais là quand c'est arrivé. Les faits sont là. — Loc. fam. Être un peu là, se poser là : tenir beaucoup de place, être important. « Mais j'suis là [...] J'suis même un peu là, comme on dit » (Barbusse).
2 ♦ À ce moment. Là, il interrompit son récit et ralluma sa pipe.
3 ♦ Fig. Dans cela, en cela. Ne voyez là aucune malveillance. Tout est là : c'est la chose importante. La santé, tout est là ! — Dans pareil cas. C'est l'homme qu'il fallait là.
♢ (Avec en) À ce point. Demeurons, restons-en là. En arriver, en venir là. En être là : être parvenu à un certain point, un certain résultat. Nous n'en sommes pas là. Vous n'en êtes encore que là ? J'en étais là de mes réflexions quand... S'en tenir là.
♢ (Renvoyant à une phrase, une circonstance désignée par le contexte) Ce que vous me racontez là est très curieux.
B ♦ (Suivi d'une relative) C'EST LÀ QUE... (lieu). C'est là qu'il fut tué. « Ah ! frappe-toi le cœur, c'est là qu'est le génie » (Musset). — (Temps) C'est là qu'il sent la partie perdue. — Fig. C'est là que nous pourrons juger de ses intentions.
♢ LÀ OÙ... (lieu). Je suis allé là où vous êtes allé. — Fig. Dans le cas où, lorsque. N'employons pas l'autorité là où il ne s'agit que de raison. « Là où est la France, là est la patrie » (Gambetta). — (Marquant l'opposition) Alors que, au lieu que, tandis que. Là où tu crois être gentil, il verra une preuve de faiblesse. « N'être plus rien, là où l'on a régné ! » (Balzac).
C ♦ (Accompagnant un pron. ou un adj. dém., qu'il renforce) C'EST LÀ. Ce sont là vos parents ? C'est là votre erreur : voilà votre erreur. Ce ne sont pas là mes affaires. C'est là ce qui m'étonne. — CELUI-LÀ. ⇒ celui. — (Avec un adj. dém.) ⇒ 1. ce. Ces gens-là. Ce jour-là. En ce temps-là. À ce point-là ? Ce point de vue là.
D ♦
1 ♦ (Précédé d'une prép.) DE LÀ : en partant de cet endroit. Il est allé à Paris et de là, en Angleterre. De là au village, il y a deux bons kilomètres. — Fig. De là à prétendre qu'il est infaillible, il y a loin, il s'en faut de beaucoup, il y a de la marge.
♢ En se plaçant à cet endroit. De là on découvrait la route.
♢ D'après cela. On peut conclure de là que... — En conséquence. Il n'a pas assez travaillé; de là, son échec. ⇒ où (d'où). De là vient que... : c'est pourquoi, il s'ensuit que.
♢ À... de là (temporel). « À quelque temps de là » (La Fontaine).
♢ D'ICI LÀ... : entre ce moment et un autre moment postérieur. Venez me voir à Noël, mais écrivez-moi d'ici là.
♢ DE-CI DE-LÀ : en divers endroits (⇒ delà) ; en diverses occasions.
♢ (Précédé d'une loc. prép.) Loin, non loin de là. Fig. Il n'est pas décidé, loin de là ! — JUSQUE-LÀ : jusqu'à ce point, jusqu'à ce moment. ⇒ jusque.
♢ PAR LÀ : par cet endroit. Passons par là. — Aux environs. En Sicile « ou quelque part par là » (Alain). Fig. Par ce moyen, par ces mots, de cette façon. Que faut-il entendre par là ? — PAR-CI, PAR-LÀ. ⇒ 1. par.
♢ CÀ ET LÀ : de côté et d'autre. Des guêpes volent çà et là.
2 ♦ LÀ-BAS. Vx Au-dessous. Spécialt Désignait l'enfer. « Là-bas », roman de Huysmans. — Mod. À quelque distance plus ou moins grande du lieu où l'on est (opposé à ici). « Là-bas, sur le viaduc, glissait l'express de six heures » (F. Mauriac). Une fois là-bas, qu'avez-vous fait ? Ils l'ont fait venir de là-bas.
♢ Vieilli LÀ CONTRE : contre cela. « Vous dit-on quelque chose là contre ? » (Molière).
♢ LÀ-DEDANS : à l'intérieur de ce lieu, de cet endroit. — Fam. Debout, là-dedans ! — Fig. Dans, en cela. Je ne vois rien d'étonnant là-dedans !
♢ LÀ-DESSOUS. ⇒ 1. dessous. — LÀ-DESSUS. ⇒ 1. dessus.
♢ LÀ-HAUT :dans ce lieu au-dessus. Il demeure là-haut. Nous serons là-haut en dix minutes. — Fig. Dans le ciel, par opposition à là-bas(vx).
II ♦ Interj.
1 ♦ LÀ ! (parfois là ! là !) :s'emploie dans les dialogues pour exhorter, apaiser, rassurer. Hé là ! doucement. Oh là là, quel désordre ! Là, là, calme-toi !
2 ♦ Fam. Pour reprendre un terme que l'on vient d'exprimer. « Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour ? » (Marivaux).
⊗ CONTR. Ici. Ailleurs.
⊗ HOM. La; poss. lacs, las.
● là-haut adverbe En un lieu plus haut, au-dessus : Ma maison est là-haut sur la colline. Au ciel, dans la vie future : Quand il sera là-haut, vous le regretterez.
là-haut
adv. V. là, sens V.
Encyclopédie Universelle. 2012.