Akademik

mirobolant

mirobolant, ante [ mirɔbɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj.

• 1836; mirobolard 1767; de myrobolan

♦ Fam. Incroyablement magnifique, trop beau pour être vrai. ⇒ extraordinaire, merveilleux, mirifique. Des gains mirobolants. Les statistiques « produisent, sur beaucoup de naïfs, un effet mirobolant » (Duhamel). ⊗ HOM. Myrobolan.

● mirobolant, mirobolante adjectif (peut-être de myrobolan, avec l'influence de mirer) Familier. Qui est trop beau pour avoir des chances de se réaliser : Des promesses mirobolantes. ● mirobolant, mirobolante (homonymes) adjectif (peut-être de myrobolan, avec l'influence de mirer) myrobolan nom masculin ● mirobolant, mirobolante (synonymes) adjectif (peut-être de myrobolan, avec l'influence de mirer) Familier. Qui est trop beau pour avoir des chances de se...

Synonymes :

- époustouflant (familier)

- étonnant

- inouï

mirobolant, ante

adj. Fam. Magnifique, extraordinaire au point d'en être incroyable.

⇒MIROBOLANT, -ANTE, adj.

Fam. Qui émerveille, qui étonne. Synon. époustouflant (fam.), fabuleux, fantastique, merveilleux, mirifique, sensationnel (fam.). Avenir, projet mirobolant; idée, promesse mirobolante. Lord Howden est ici avec des cravates mirobolantes, et un air d'été de la Saint-Martin qui annonce bien l'approche de l'hiver (MÉRIMÉE, Lettres à la C^tesse de Boigne, 1855, p.67). Il accomplit en trois ans, au Congo, une carrière mirobolante. Il se taille un empire, devient quasiment le roi d'un peuple entier de nègres (DUHAMEL, Cécile, 1938, p.101). V. juteux ex. 1.

— En emploi subst. masc., littér. Synon. de merveille. Qui avait envoyé un saint-bernard (...) et qui un caniche (...) et chaque vieille fille son chien-chien (...) et chaque concierge son affreux roquet qu'elle tient pour un mirobolant (CENDRARS, Main coupée, 1946, p.240).

REM. 1. Mirobolamment, adv., hapax. Des cinq cent mille francs constitués en dot à ma fille, deux cent ont passé Dieu sait à quoi!... À payer les dettes de monsieur votre fils, à meubler mirobolamment sa maison, une maison de cinq cent mille francs (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p.6). 2.Miroboler, verbe trans., hapax. J'y répondis par forfanterie, voeu de scandale et pour le miroboler (ARNOUX, Rhône, 1944, p.242).

Prononc. et Orth.:[

], fém. [-

]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1838 (Vicomte de Launay à M^me Girardin ap. KREDEL, Hundert franz. Schlagworte cité ds Fr. mod. t.9, p.48: une voiture mirobolante). Issu peut-être avec infl. de mirer (FEW t.6, 3, p.316, note 2) de Mirobolan, nom d'un médecin de la Comédie de HAUTEROCHE, Crispin medecin, 1680, tiré p. plaisant. de myrobolan, fruit utilisé dans les préparations pharmaceutiques. Fréq. abs. littér.:20. Bbg. QUEM. DDL t.1 (s.v. mirobolamment), 2.

mirobolant, ante [miʀɔbɔlɑ̃, ɑ̃t] adj.

ÉTYM. 1836, in D. D. L.; mirobolard, 1767, Collé (d'un docteur); cf. aussi Mirobolan, nom d'un médecin dans Crispin médecin (1673). → Myrobolan.

❖

♦ Fam. Admirable, magnifique, mais trop beau pour être vrai, réalisable. ⇒ Épatant, étonnant, merveilleux, mirifique; → Feuille, cit. 5. || Promesses mirobolantes.

1 (…) bientôt elle fait un bond sur sa chaise; sa figure s'épanouit, et elle s'écrie :

— C'est cela… c'est bien cela… je tiens mon affaire ! Oh ! ce sera ravissant, mirobolant !… (Mirobolant est un nouveau mot employé à Paris dans le style excentrique, et qui veut dire plus que magnifique).

Ch. Paul de Kock, la Grande Ville, t. I, p. 28-29.

2 Quant aux statistiques, dont on fait si grand cas aujourd'hui dans toutes les querelles, j'avoue qu'elles me font rire, encore qu'elles produisent, sur beaucoup de naïfs, un effet mirobolant.

G. Duhamel, la Pesée des âmes, V.

♦ Rare (des personnes). || C'est un type mirobolant. — Subst. :

3 Un p'petit médecin chafouin nous dirait qu'il était paranoïaque. Il a été admiré par les journalistes comme un mirobolant ! Amant d'une actrice célèbre ! Il a cru que c'était arrivé (…)

Malraux, Antimémoires, p. 417.

N. B. C'est Cloppique, personnage au langage savoureux, qui parle.

❖

DÉR. Mirobolamment.

HOM. Myrobolan.

Encyclopédie Universelle. 2012.