originaire [ ɔriʒinɛr ] adj.
• 1365; bas lat. originarius
1 ♦ Qui tire son origine, vient (d'un pays, d'un lieu). ⇒ natif. « La famille de ma mère était originaire du Beauvaisis » (Duhamel). La fondue est originaire de Suisse.
2 ♦ Didact. Qui est à l'origine, à la source même (d'une chose). ⇒ premier. La nation est le titulaire originaire de la souveraineté.
♢ Vx Originel.
⊗ CONTR. Étranger. Postérieur, subséquent, ultérieur.
● originaire adjectif (bas latin originarius) Qui tire son origine d'un lieu, qui en provient : Plante originaire d'Asie. Famille originaire de Grèce. Littéraire. Que l'on tient de son origine, de sa naissance, qui existe à l'origine : Tare originaire. ● originaire (difficultés) adjectif (bas latin originarius) Sens Bien distinguer ces trois adjectifs apparentés. 1. Original = qui émane directement de la source, de l'origine ; qui semble se produire ou qui se produit pour la première fois. Le certificat sera établi d'après l'acte original ; une édition originale ; une idée tout à fait originale. Original s'emploie aussi comme nom : établir un certificat d'après l'original (= d'après la pièce originale). 2. Originel = qui remonte à l'origine, qui date de l'origine. Sens originel d'un mot. 3. Originaire de = qui tire son origine de (tel lieu) : un alcool de prune originaire des Balkans. C'est le sens et la construction les plus fréquents, mais originaire est également employé comme synonyme de originel : tare originaire. ● originaire (expressions) adjectif (bas latin originarius) Demande originaire, en droit, demande par laquelle on a introduit l'instance devant un tribunal. ● originaire (synonymes) adjectif (bas latin originarius) Qui tire son origine d'un lieu, qui en provient
Synonymes :
- issu
- natif
- né
- sorti
Littéraire. Que l'on tient de son origine, de sa naissance, qui...
Synonymes :
- congénital
- infus
- initial
- inné
- naturel
- originel
- premier
- primitif
Contraires :
- acquis
● originaire
adjectif et nom
Qui vient d'un pays, d'une région où il a ses origines, où il est né ; natif : Les originaires de la Martinique.
originaire
adj. et n.
rI./r adj.
d1./d Qui tire son origine de (tel lieu). Plante originaire de Chine.
d2./d Qui existe depuis l'origine. Déformation originaire.
d3./d (Suisse) Qui a tel droit de cité communale. Untel, originaire de Neuchâtel, né à Genève.
rII./r n.
d1./d (Madag.) Natif de telle région, de telle ethnie. C'est un originaire de notre région.
d2./d (Afr. subsah.) à l'époque coloniale, personne née dans l'une des quatre communes de Dakar, Rufisque, Gorée et Saint-Louis, au Sénégal, et qui, à ce titre, jouissait de la qualité de citoyen français.
⇒ORIGINAIRE, adj.
A. —Qui vient de, qui a pour origine.
1. [Un lieu] Originaire d'une commune, d'un département, d'un pays, d'une province.
a) [En parlant d'une pers.] Un jeune gentleman du nom de sir Williams, baronnet, originaire d'Irlande, disait la chronique, et habitant ordinairement Venise (PONSON DU TERR., Rocambole, t.1, 1859, p.194). Lamy (Jules). —Paris, Luthier contemporain. Originaire de Mirecourt. Il travailla longtemps dans cette ville (GRILLET, Ancêtres violon, t.2, 1901, p.342).
— Empl. subst., p. ell. La femme d'un restaurateur auvergnat était morte. (...) [À] l'enterrement (...) n'assistaient que des originaires du Massif Central (TRIGNOL, Pantruche, 1946, p.93):
• 1. [Dans l'expression «nationaux français»] le mot «national» (...) désigne (...) les originaires des territoires d'outre-mer, qui, étant auparavant régis par le statut français, avaient déjà la qualité de citoyens.
VEDEL, Dr. constit., 1949, p.339.
b) [En parlant d'une plante ou d'un animal] Le maïs est originaire d'Amérique, disent les uns; de Turquie, disent les autres (PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p.190). Ce petit animal (...) est un grimpeur. Originaire de la forêt équatoriale, il vit sur les sommets inaccessibles des grands arbres (GIDE, Feuillets d'automne, 1949, p.1113).
2. [Une époque] Cet hymne (...) s'entonnait sur un air pompeux et martelé, un air emballé de gloire, d'une assez fière allure, originaire sans doute du dix-huitième siècle (HUYSMANS, En route, t.2, 1895, p.230).
3. Rare. [Une pers.] Il y avait eu alors dans l'Église deux courants: Celui du mysticisme dit exalté, originaire de sainte Térèse (...). Et un autre, celui du mysticisme dit tempéré, dont les adeptes furent saint François de Sales et son amie, la célèbre baronne de Chantal (HUYSMANS, En route, t.2, 1895 p.239).
B. —Vieilli ou littér. Synon. de primitif, originel.
1. Qui existait à l'origine, qui date de l'origine, qui se produit à l'origine. On savait mieux jadis, aux temps originaires, le dangereux prestige des mélodies qui vont et viennent de la terre au ciel (BARRÈS, Mystère, 1923, p.71). Avant de vivre en société les hommes étaient libres et égaux, et (...) ils ne sont entrés en société que pour garantir l'exercice de cette liberté et de cette égalité originaires (VEDEL, Dr. constit., 1949 p.178). Un [palais] porte le nom terrible des Borjas, forme originaire de Borgia (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p.306).
SYNT. La constitution originaire de la société; l'état originaire de l'homme; le sens originaire d'un acte; la signification originaire d'un mot; la stratification originaire d'une roche; la tache originaire du christianisme; la valeur originaire d'une monnaie.
— DROIT
♦Demande originaire. Demande par laquelle on a introduit une instance. (Dict. XIXe et XXe s.).
♦Demandeur originaire. Celui qui introduit l'instance (Dict. XIXe et XXe s.).
2. Qui est à l'origine, qui provoque l'apparition de quelque chose. Les ombres et les lumières du tableau donnent un relief en mimant «le phénomène originaire du relief» (MERLEAU-PONTY, Phénoménol. perception, 1945, p.28). Nous avons été amenés à distinguer une parole secondaire qui traduit une pensée déjà acquise et une parole originaire qui la fait exister d'abord pour nous-mêmes comme pour autrui (MERLEAU-PONTY, Phénoménol. perception, 1945 p.446):
• 2. ... il faut (...) éclaircir [cette conclusion] par quelques exemples, avant d'en tirer les conséquences qui doivent nous montrer la cause première et originaire de toute erreur.
DESTUTT DE TR., Idéol. 3, 1805, p.228.
3. Dont quelque chose ou quelqu'un est issu, qui constitue l'origine de quelque chose ou de quelqu'un. Il est très probable que le gisement originaire du diamant, qui n'est pas encore bien connu, se trouve dans certaines roches granitoïdes très riches en minéraux cristallisés qui sont le gisement originaire de la plupart des pierres précieuses (ÉLIE DE BEAUMONT ds B. Sté géol. Fr., t.4, 1847, p.45). Parmi les éléments originaires du communisme, il y a aussi des éléments chrétiens. Saint Thomas More avait des idées communistes (MARITAIN, Human. intégr., 1936, p.49):
• 3. ... avant Charles IX, la mémoire de mes pères est perdue pour moi dans la nuit des temps. J'ai su seulement par des lettres et des récits que la terre originaire, le château primitif, le premier nid de la couvée fut le château de Vigny situé près de Pontoise, sur la route de Rouen.
VIGNY, Mém. inéd., 1863, p.40.
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1524 «originel» (GUILLAUME BRIÇONNET, MARGUERITE D'ANGOULÊME, Corresp., 25 juin, éd. Ch. Martineau et M. Veissière, t. 2, p.179); b) 1636 «que l'on tient de son origine, de sa naissance» (MONET); 2. av. 1565 «qui tire son origine (d'un pays, d'un lieu)» (E. DE MÉDICIS, Livre de Podio, éd. A. Chassaing, t. 1, p.4). Empr. au b. lat. originarius «indigène, originaire» (v. BLAISE Lat. chrét.), du lat. class. origo, v. origine. Fréq. abs. littér.:295. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 363, b) 333; XXe s.: a) 303, b) 582. Bbg. Sculpt. 1978, p.547.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1524 «originel» (GUILLAUME BRIÇONNET, MARGUERITE D'ANGOULÊME, Corresp., 25 juin, éd. Ch. Martineau et M. Veissière, t. 2, p.179); b) 1636 «que l'on tient de son origine, de sa naissance» (MONET); 2. av. 1565 «qui tire son origine (d'un pays, d'un lieu)» (E. DE MÉDICIS, Livre de Podio, éd. A. Chassaing, t. 1, p.4). Empr. au b. lat. originarius «indigène, originaire» (v. BLAISE Lat. chrét.), du lat. class. origo, v. origine. Fréq. abs. littér.:295. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 363, b) 333; XXe s.: a) 303, b) 582. Bbg. Sculpt. 1978, p.547.
originaire [ɔʀiʒinɛʀ] adj.
ÉTYM. 1365; bas lat. originarius, du lat. class. origo, inis. → Origine.
❖
1 Qui tire son origine (d'un pays, d'un lieu). || Les personnes originaires d'un pays. ⇒ Aborigène, autochtone, natif, naturel. || Famille, branche (cit. 7) originaire de France. || Hommes, animaux, plantes originaires d'un pays. ⇒ Indigène. || La fondue (cit. 1) est originaire de la Suisse, la bouillabaisse de la côte méditerranéenne. ⇒ Venir (de). — Par ext. || « Le système des idées originaires des sens » (Condillac) : le sensualisme.
1 L'insecte précieux qui produit la soie est originaire de la Chine; c'est de là qu'il passa en Perse assez tard, avec l'art de faire des étoffes du duvet qui le couvre (…)
Voltaire, Essai sur les mœurs, I.
2 La famille de ma mère était originaire du Beauvaisis.
G. Duhamel, Salavin, VI, I.
2 Qui est à l'origine (d'une chose). || Dieu, cause (cit. 4) originaire de tous les êtres. ⇒ Premier. || La nation (cit. 4) est le titulaire originaire de la souveraineté.
3 Qui apparaît à l'origine, qui date de l'origine. ⇒ Originel, primitif (→ Efficacité, cit. 5). || État intermédiaire (cit. 1) entre l'esclavage et la liberté originaire. || Tare, vice originaire. ⇒ Inné.
3 (…) ce n'est pas une légère entreprise de démêler ce qu'il y a d'originaire et d'artificiel dans la nature actuelle de l'homme (…)
Rousseau, De l'inégalité parmi les hommes, Préface.
❖
CONTR. Étranger. — Postérieur, second, subséquent, ultérieur.
DÉR. Originairement.
Encyclopédie Universelle. 2012.