Akademik

• XIII^e; lat. originalis → original

♢ Relig. chrét. Du premier homme créé par Dieu. La grâce, l'innocence originelle. Le péché originel.

Synonymes :

Synonymes :

adj.

d1./d De l'origine, qui remonte à l'origine. Instinct originel.

d2./d THEOL Qui remonte à la faute d'Adam. Le péché originel.

⇒ORIGINEL, -ELLE, adj.

A. —[Correspond à origine I A]

1. Qui existait à l'origine, qui date de l'origine, qui se produit à l'origine. Synon. primitif, originaire (v. ce mot B 1), original¹ (v. ce mot A 1). Ces deux groupes de substance, si différenciés qu'ils fussent à l'heure actuelle (...), avaient présenté une similitude originelle (A. FRANCE, Mannequin, 1897, p.11). Le texte de Marc est le plus ancien; je me sentais là plus près de la source, j'y captais la parole du Seigneur dans sa pureté originelle (MAURIAC, Journal occup., 1945, p.338). V. identité A ex. de Béguin:

• 1. Quelles traces douloureuses dans la mémoire ne dut-il pas laisser, le premier passage de l'utérus maternel à cet espace aux chutes innombrables (...). Ce changement originel est répété combien de fois dans l'univers du nourrisson?

CHOISY, Psychanal., 1950, p.121.

SYNT. Forme, structure originelle; complexité, différence, diversité, parenté originelle; bonté, fraîcheur, simplicité originelle; charme originel; méfiance, tache, tare originelle; vice originel; don, élan, penchant originel; conviction, croyance, langue originelle; dialecte, patois originel; démarche, destination, intention originelle; projet originel; sens, thème originel; signification originelle; prix originel d'un produit; altérer le caractère originel de qqc.; détourner qqn de sa vocation originelle; garder ses couleurs originelles; prendre un mot dans son acception originelle; rétablir qqn dans ses droits originels; retrouver la forme originelle de qqc.

2. En partic. [P. réf. à l'origine de l'homme, de l'humanité] Égalité, liberté originelle; grandeur originelle de l'homme; mal originel. Si l'on appelle comme les chrétiens, désespoir, toute attitude d'incroyance, elle part du désespoir originel (SARTRE, Existent., 1946, p.94). Le mythe suppose une coupure entre le temps originel ou eschatologique et la suite actuelle des générations (Philos., Relig., 1957, p.36-16). V. culpabilité ex. 8:

• 2. «[La] mission [d'Israël] au sein des nations n'est-elle pas définie par la promesse divine au premier des patriarches: une bénédiction pour toutes les nations de la terre?» Tel est le sens de l'élection d'Israël, appelé à conduire l'humanité comme un prêtre, l'aidant à surmonter les contradictions et les luttes qui la déchirent en lui rendant le sens de son unité originelle.

E. GUGENHEIM, Les Portes de la Loi, Paris, A. Michel, 1982, p.49.

3. THÉOL. CATH.

a) [Avant Adam] On peut encore appeler bien de la nature humaine le don de la justice originelle, qui lui fut conféré par Dieu lors de la création et qu'il avait par conséquent reçu comme une grâce (GILSON, Espr. philos. médiév., 1931, p.128).

♦Grâce originelle. V. déchéance B 2 c.

♦Innocence originelle. V. innocence B 1 a .

b) [À partir d'Adam] Chute originelle. V. chute I B 3 a. Déchéance originelle. V. déchéance B 2 c. Faute originelle. V. faute II A 1 b ex. de Huysmans. Péché originel.

B. —[Correspond à origine I B] Qui est à l'origine, qui provoque l'apparition de quelque chose. Synon. originaire (v. ce mot B 2). Bien des familles se haïssent par vieille habitude, et la tradition de la cause originelle de leur haine s'est perdue complètement (MÉRIMÉE, Colomba, 1840, p.42):

• 3. Si les images (...) [que] nous présente [l'artiste] n'évoquent point en nous des états aussi vifs que ceux qu'il a voulu manifester, du moins orientent-elles notre propre sensibilité dans une direction analogue. À nous de percevoir ce qui s'y ébauche (...), à nous de le cultiver; car là est la source originelle de l'oeuvre d'art...

HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p.314.

C. —[Correspond à origine II] Dont quelque chose ou quelqu'un est issu. Synon. originaire (v. ce mot B 3). Matière originelle; cadre, milieu originel; province originelle. Lorsque le bénéfice de l'audition d'une manifestation intéressante doit être étendu à la totalité de la population on est conduit à recourir au relais de l'émission dont la station originelle est le siège (Annuaire radio, 1933, p.71). Avec la peur, la haine est vraiment le sentiment originel, la matrice, l'élément de tous les autres (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p.250):

• 4. Dans l'Asie des moussons, la répartition des maisons sur pilotis n'a rien à voir avec les nécessités de la défense contre l'humidité, et traduit les propagations de types ethnologiques hors de leur habitat originel.

MEYNIER, Paysages agraires, 1958, p.114.

— Spécialement

♦BIOL. Génome, oeuf originel. Le transformisme (...) fait abstraction de l'espèce dérivée (...) pour s'attacher à l'espèce originelle, à la cellule primitive qu'il considère comme une donnée fixe (BLONDEL, Action, 1893, p.73). La civilisation (...) a su tirer de la plante originelle une foule de variétés adaptées à divers genres de climats (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p.146):

• 5. Dans l'évolution organique, la nature procède par différenciation en partant d'un type originel; (...) l'être organisé dérive d'une cellule originelle, l'oeuf, (...) il sort de cette cellule, de ce moule organique, par une succession de différenciations, des individualités qui vont en se multipliant et en se différenciant de plus en plus à mesure qu'elles s'éloignent de leur origine.

Cl. BERNARD, Méd. exp., 1878, p.143.

♦GÉOL., MINÉR. Le platine paraît avoir son gisement originel dans les serpentines chromifères provenant du métamorphisme de gabbros anciens du massif de l'Oural (LAPPARENT, Minér., 1899, p.619). V. magma B ex. de Hist. gén. sc.

♦RELIG. Chaos originel. Qu'il est loin, le matin des temps intarissables, Où rien n'était encor, ni les eaux, ni les sables, Ni terre, ni rochers, ni la voûte du ciel, Rien qu'un gouffre béant, l'abîme originel! (LECONTE DE LISLE, Poèmes barb., 1878, p.49). Le souffle divin qui organise le chaos primitif a animé le limon originel, a façonné Adam et, chair de sa chair, Ève (WEILL, Judaïsme, 1931, p.103). [La] danse [du jeune garçon] (...) est toujours précédée du salut à l'ancêtre originel qui reçut des dieux la connaissance du Manora, et la transmit aux hommes (CUISINIER, Danse sacrée, 1951, p.19).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin du XIII^e s. faute originel (Hystore Job, éd. J. Gildea, 3107); 2. fin du XIV^e s. pechié originel (EUSTACHE DESCHAMPS, OEuvres, IX, 313 ds T.-L., s.v. original, v. aussi FEW t.7, p.416b, note 6 et pechies originaus, s.v. original¹). Empr. au lat. de l'époque impériale originalis, v. original¹. Fréq. abs. littér.:821. Fréq. rel. littér.: XIX^e s.: a) 817, b) 531; XX^e s.: a) 1088, b) 1854.

originel, elle [ɔʀiʒinɛl] adj.

ÉTYM. XIV^e; lat. originalis. → Original.

❖

♦ Qui date de l'origine, qui vient de l'origine. ⇒ Brut, initial, originaire (2.), 2. original (1.), premier, primitif. || Les hommes sortent péniblement de la barbarie (cit. 15) originelle. || L'état originel de l'homme (cit. 80). || La présomption est notre maladie (cit. 11) naturelle et originelle. ⇒ Natif. || Sens originel d'un mot, tour originel d'une locution (→ Ascèse, cit. 5; fin, cit. 37). || Ceux qui n'ont pas de notre langue une connaissance intime et originelle (→ Insensible, cit. 18). || Vice originel (→ Mesure, cit. 18).