paronomase [ parɔnɔmaz ] n. f.
• paronomasie 1546 ; lat. paronomasia, du gr. onoma « nom »
♦ Rhét. Figure qui consiste à rapprocher des paronymes dans une phrase (ex. Qui s'excuse s'accuse).
● paronomase nom féminin (grec paronomasia) Procédé qui consiste à rapprocher, à l'intérieur d'une phrase ou d'un vers, des paronymes dans un but stylistique (par exemple Qui se ressemble s'assemble).
paronomase
n. f. RHET Figure qui assemble des paronymes (ex. Qui terre a guerre a).
⇒PARONOMASE, subst. fém.
RHÉT. Procédé consistant à utiliser des paronymes de façon rapprochée. Souvent (...) les paronomases ne sont que de simples jeux de mots, par ex., quand on dit:Quand un gendarme rit dans la gendarmerie... (QUILLET 1965). Le rapprochement des mots chat et rat dans le proverbe:À bon chat bon rat constitue ce que la rhétorique ancienne appelait une paronomase, à ne pas confondre avec paronyme (COLIN 1971).
Prononc. et Orth.:[
], [-
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist.I. 1546 rhét. paronomasie (RABELAIS, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap.X, p.80, ligne 7 [var. de l'éd. de Chrestien Wechel]). II. 1701 paronomase (FUR.). Empr., d'abord avec l'accentuation gr. (I) puis avec l'accentuation lat. (II), au lat. de l'époque impériale 
«id.» (v. OLD), lui-même empr. au gr. 
«id.», dér. de 
«transformer un mot» (de 
«à côté [de]» et 
«nommer», lui-même dér. de 
«nom»).
], [-]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist.I. 1546 rhét. paronomasie (RABELAIS, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap.X, p.80, ligne 7 [var. de l'éd. de Chrestien Wechel]). II. 1701 paronomase (FUR.). Empr., d'abord avec l'accentuation gr. (I) puis avec l'accentuation lat. (II), au lat. de l'époque impériale «id.» (v. OLD), lui-même empr. au gr. «id.», dér. de «transformer un mot» (de «à côté [de]» et «nommer», lui-même dér. de «nom»).
paronomase [paʀɔnɔmaz] n. f.
ÉTYM. 1701; paronomasie, 1546, Rabelais, Tiers livre, X (le mot a été supprimé dans l'édition définitive); lat. paronomasia, mot grec, de para, et onoma « nom ».
❖
♦ Rhét. Figure qui consiste à rapprocher dans une phrase des mots de sonorité voisine (⇒ Paronyme); ressemblance entre de tels mots.
Encyclopédie Universelle. 2012.