pensum [ pɛ̃sɔm ] n. m.
• 1740; mot lat. « tâche, travail », dans la langue des collèges
♦ Vieilli Travail supplémentaire imposé à un élève par punition. Les pensums et les retenues. « Le pensum, punition dont le genre varie selon les coutumes de chaque collège, consistait à Vendôme en un certain nombre de lignes copiées pendant les heures de récréation » (Balzac). Par compar. « je travaille, mais sans enthousiasme et comme on fait un pensum » (Flaubert).
♢ Fig. Travail ennuyeux. Quel pensum ! ⇒ corvée.
● pensum nom masculin (latin pensum, devoir) Tâche supplémentaire donnée comme punition à un élève. Besogne ennuyeuse : Le travail a toujours été pour lui un pensum. ● pensum (difficultés) nom masculin (latin pensum, devoir) Prononciation [&ph100;̃&ph103;ɔ&ph97;], sons in comme dans pinte et o ouvert comme dans somme. Orthographe Plur. : des pensums. ● pensum (synonymes) nom masculin (latin pensum, devoir) Tâche supplémentaire donnée comme punition à un élève.
Synonymes :
- devoir supplémentaire
Besogne ennuyeuse
Synonymes :
- corvée
pensum
n. m. Litt. Travail fastidieux.
⇒PENSUM, subst. masc.
A. —Vieilli. Travail supplémentaire donné comme punition à un élève. Synon. punition. Donner, faire un pensum. J'entre en quatrième. Professeur Turfin. (...) Je ne suis plus qu'une bête à pensums! Des lignes, des lignes! —des arrêts et des retenues, du cachot! (VALLÈS, J. Vingtras, Enf., 1879, p.165). Qui donc songe que, pour certains collégiens, un pensum injuste peut être une aussi grosse douleur que le sera plus tard la mort d'un ami (MAUPASS., Contes et nouv., t.2, Après, 1890, p.103):
• ♦ J'ai lu hier dans mon après-midi presque tout un chant de l'Énéide. Dire que j'ai copié cela cent fois en pensum! Quelle infamie! Quelle ignominie, quelle misère! J'ai craché dessus de dégoût. J'en ai eu des pâmoisons d'ennui et c'est beau! beau! beau! À chaque vers j'étais étonné, ravi, je m'en voulais, je n'en revenais pas.
FLAUB., Corresp., 1846, p.61.
B. —P. ext. Travail (surtout de lecture ou d'écriture) qui ennuie et que l'on fait sans intérêt. Synon. corvée. Mise au net et dactylographie de cinq chapitres des Faux-Monnayeurs. Morne pensum, mais qui convient à mon apathie (GIDE, Journal, 1925, p.806).
Prononc. et Orth.:[
]. Vx [
]. GATTEL 1841: ,,Autrefois on prononçait pèn-son``. LITTRÉ: ,,Quelques-uns disent pin-son``. Att. ds Ac. dep. 1740. Plur. des pensums. Étymol. et Hist.1. 1740 «surcroît de travail qu'on exige d'un écolier pour le punir» (Ac.); 2. 1834 «tâche ennuyeuse en général» (BALZAC, Lettres à Mme Hanska, éd. du Delta, 1967, I, 204). Mot lat. pensum «poids de laine que l'esclave devait filer par jour», d'où «tâche quotidienne» et «fonction, tâche, devoir»; le mot est passé en fr. par l'intermédiaire de la lang. des collèges. Fréq. abs. littér.:97.
]. Vx []. GATTEL 1841: ,,Autrefois on prononçait pèn-son``. LITTRÉ: ,,Quelques-uns disent pin-son``. Att. ds Ac. dep. 1740. Plur. des pensums. Étymol. et Hist.1. 1740 «surcroît de travail qu'on exige d'un écolier pour le punir» (Ac.); 2. 1834 «tâche ennuyeuse en général» (BALZAC, Lettres à Mme Hanska, éd. du Delta, 1967, I, 204). Mot lat. pensum «poids de laine que l'esclave devait filer par jour», d'où «tâche quotidienne» et «fonction, tâche, devoir»; le mot est passé en fr. par l'intermédiaire de la lang. des collèges. Fréq. abs. littér.:97.
pensum [pɛ̃sɔm] n. m.
ÉTYM. 1740; mot lat., « poids (de laine que l'esclave devait filer chaque jour) » d'où, au fig., « tâche, travail »; emprunté par l'intermédiaire de la langue des collèges.
❖
1 Vieilli. Travail supplémentaire imposé à un élève par punition. || Le maître d'étude lui a donné comme pensum cent lignes à copier. || Faire un pensum. || Les pensums et les retenues (→ Foudroyer, cit. 13).
1 (…) il ne connut pas le loisir des récréations, il eut des pensum à écrire. Le pensum, punition dont le genre varie selon les coutumes de chaque collège, consistait à Vendôme en un certain nombre de lignes copiées pendant les heures de récréation.
Balzac, Louis Lambert, Pl., t. X, p. 372.
1.1 Un pensum complet de cinq cents lignes françaises copiées était à côté de lui, tout prêt à être donné au professeur, avec le nom de Jean Santeuil en tête, en majuscules. Le fragment copié était le chapitre des Essais de Montaigne sur l'amitié.
Proust, Jean Santeuil, Pl., p. 256.
♦ Par comparaison :
2 Cependant, je travaille, mais sans enthousiasme et comme on fait un pensum.
Flaubert, Correspondance, t. I, p. 209 (éd. Charpentier).
2 (Fin XIXe). Littér. Travail ennuyeux. ⇒ Corvée.
3 Texte ennuyeux.
3 J'ai donc avalé sans broncher deux pensums communistes (…)
F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 122.
Encyclopédie Universelle. 2012.