pester [ pɛste ] v. intr. <conjug. : 1> ♦ Manifester son mécontentement, sa colère, par des paroles. ⇒ fulminer, grogner, jurer, maugréer. Pester contre le mauvais temps, contre les lenteurs de l'administration. « Mme Barbentane pestait contre Marthe, la cuisinière, qui avait laissé tourner le lait » (Aragon). — Absolt Il pestait, grommelait. ⇒fam. râler, rouspéter.
● pester verbe transitif indirect (de peste) Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement à l'encontre de quelqu'un, de quelque chose, par des paroles aigres ou injurieuses : Pester contre le mauvais temps. ● pester (homonymes) verbe transitif indirect (de peste) ● pester (synonymes) verbe transitif indirect (de peste) Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement à l'encontre de quelqu'un...
Synonymes :
- exploser
- fulminer
- grogner
- maugréer
- râler (familier)
- rouspéter (familier)
pester
v. intr. Manifester de la mauvaise humeur par des paroles de mécontentement, des imprécations. Pester contre le mauvais temps.
⇒PESTER, verbe intrans.
A. —Pester contre qqn ou qqc. Manifester par des paroles violentes son irritation, son mécontentement contre quelqu'un ou quelque chose. Pester contre un importun, contre les lenteurs de l'administration. [Le notaire] ferma la porte avec violence en pestant contre les clients qui se ruinaient par sensibilité (BALZAC, Rech. absolu, 1834, p.248). Comme j'ai pesté contre vous quand vous me cachiez la course, dans la loge, à Madrid! (MONTHERL., Bestiaires, 1926, p.419). V. brequin ex., géomètre ex.3:
• ♦ ... après avoir pesté dix fois contre l'encre et la plume de l'hôtel, qui en effet étaient ignobles, après avoir barbouillé, raturé, déchiré quatre ou cinq feuilles de papier, il s'impatienta et envoya tout promener.
ROLLAND, J.-Chr., Foire, 1908, p.658.
— [Sans compl. prép.] Le cycliste peste, quand, sous un gros soleil, les lacets du chemin le ramènent continuellement à quelques kilomètres du point où, deux heures plus tôt, il passait (BARRÈS, Scènes et doctr., t.2, 1902, p.142). De fort méchante humeur qu'on le tirât du sommeil, les yeux bouffis, pestant et ronchonnant, il n'avait pu se dérober à l'appel du Souverain (ARNOUX, Rêv. policier amat., 1945, p.15).
♦Pester entre cuir et chair.
B. —Pester de + inf. indiquant la cause de l'irritation, du mécontentement. Je hais Paris (...). J'y suis d'une humeur massacrante, d'un caractère insupportable, toujours affairée, obsédée, pestant d'être détournée de mes amis par une foule de sots (SAND, Corresp., t.2, 1836, p.37). Je pestais intérieurement (...) de ne pas avoir le courage d'opposer un refus d'une politesse et d'une dignité impeccables, irréfutables (ARNOUX, Zulma, 1960, p.288). Rem. Le mot est fam. pour Ac.
Prononc. et Orth.:[
], (il) peste [
]. Att. ds Ac. dep.1694. Étymol. et Hist. 1626 pester un homme «traiter quelqu'un de peste» (Mlle DE GOURNAY, L'Ombre, p.597); 1639 pester contre qqn (Rec. de rondeaux, p.41 ds LIVET Molière t.3, p.265). Dér. de peste; dés. -er. Fréq. abs. littér.:105. Bbg. BENVENISTE (E.). Les Verbes délocutifs. In:[Mél. Spitzer (L.)]. Berlin, 1958, p.63. —KELLER (H.-E.). Notes d'étymol. gallo-rom. et rom. Mél. Wartburg (W. von) 1968, t.2, p.241, 244.
], (il) peste []. Att. ds Ac. dep.1694. Étymol. et Hist. 1626 pester un homme «traiter quelqu'un de peste» (Mlle DE GOURNAY, L'Ombre, p.597); 1639 pester contre qqn (Rec. de rondeaux, p.41 ds LIVET Molière t.3, p.265). Dér. de peste; dés. -er. Fréq. abs. littér.:105. Bbg. BENVENISTE (E.). Les Verbes délocutifs. In:[Mél. Spitzer (L.)]. Berlin, 1958, p.63. —KELLER (H.-E.). Notes d'étymol. gallo-rom. et rom. Mél. Wartburg (W. von) 1968, t.2, p.241, 244.
pester [pɛste] v. intr.
ÉTYM. 1639; pester quelqu'un « le traiter de “peste” », en 1617; de peste.
❖
♦ Manifester son mécontentement, sa colère, par des paroles hargneuses et violentes. ⇒ Fulminer, grogner, invectiver, jurer, maugréer; détester (vx), maudire (cit. 4); fam. rager, râler. || Pester contre quelqu'un, contre le mauvais temps. || Charretier qui peste contre (cit. 17) ses chevaux.
1 Ce sont vingt mille francs qu'il m'en pourra coûter :
Mais, pour vingt mille francs, j'aurai droit de pester
Contre l'iniquité de la nature humaine (…)
Molière, le Misanthrope, V, 1.
2 Je pestais (…) contre le toit de mon auto qui m'isolait de la nature et ne me permettait de voir que des tronçons de paysage.
Gide, Ainsi soit-il, p. 87.
3 Mme Barbentane pestait contre Marthe, la cuisinière, qui avait laissé tourner le lait.
Aragon, les Beaux Quartiers, I, XXIII.
♦ Absolt. || Un grincheux qui ne fait que pester. ⇒ Fumer (→ 1. Fumer, I., 3.). || Pester intérieurement (→ 1. Don, cit. 12). || Il pestait, grommelait (cit. 1)… ⇒ Râler, rouspéter (fam.).
Encyclopédie Universelle. 2012.