quand [ kɑ̃ ] conj. et adv. I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.)
1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez partir. « Il arriva à Louis XIV mourant de dire : Quand j'étais roi » (Stendhal). « Elle attendait depuis trois quarts d'heure, quand, tout à coup, elle aperçut Rodolphe » (Flaubert). — Exclam. (avec ellipse de la principale) « Quand je vous disais que rien ne pourrait l'empêcher d'achever sa partie » (A. Daudet), s.-ent. j'avais raison (cf. Je vous le disais bien). « Quand je pense qu'Hélène aura bientôt seize ans » (Duhamel), s.-ent. je suis étonné.
♢ Fam. (introduisant une complétive) « J'aime aussi beaucoup quand il parle d'histoire naturelle » (A. Gide). « Elle m'a parlé de quand vous étiez petits » (Aymé).
2 ♦ (Exprimant la concomitance, la corrélation répétée) Chaque fois que, toutes les fois que. « Quand on court après l'esprit, on attrape la sottise » (Montesquieu). Quand le chat n'est pas là les souris dansent. « Quand l'un disait oui, l'autre disait non » (Furetière).
3 ♦ (Exprimant une opposition entre les deux propositions simultanées, ou introduisant une hypothèse) « Tu t'es subordonné, quand tu es fait pour ordonner » (Balzac),alors que tu es fait... « Un ancien intellectuel, quand il serait devenu maçon, [...] est toujours un aristo » ( Péguy),même s'il devient maçon... « Quand elle l'eût voulu, elle n'eût pas pu » (Stendhal),même si elle l'avait voulu. — QUAND (BIEN) MÊME... (et le condit.) :même si. « Quand même vous auriez arraché les canines du tigre » (Flaubert). Quand bien même il le nierait.
♢ Absolt (déb. XIXe) Loc. adv. QUAND MÊME : cependant, pourtant. « Si je meurs, ce sera en t'adorant quand même » (Stendhal). — Fam. Tout de même. « On travaillerait ensemble, ce serait quand même plus gai » (Duhamel). — Exclam. Quand même ! Tu exagères.
4 ♦ (Souvent écrit QUANT) Vx ou région. (en fonction de prép.) En même temps que, avec. Il est arrivé quand moi. « Mon père me menait quant et lui à la chasse » (Chateaubriand). — (En fonction d'adv.) Quand et quand : en même temps.
II ♦ Adv. (d'interrog. sur le temps) (toujours [ kɑ̃ ] , sauf : Quand est-ce que [ kɑ̃tɛskə ] ) À quel moment... ? Dans quel temps... ? Quand est-il arrivé ? « Quand aurez-vous fini de conter votre histoire ? » (Hugo). Fam. Quand est-ce qu'on s'en va ? « Depuis quand payez-vous vos dettes ? » (Hugo). Jusqu'à quand ? C'est pour quand ? pour quel jour ? Alors, à quand le mariage ? — Je ne sais ni où ni quand. N'importe quand. Quand tu veux.
⊗ HOM. Camp, khan, quant.
1. quant, quante [kɑ̃, kɑ̃t] adj.
ÉTYM. XIIe; du lat. quantus. → Quantum.
❖
♦ Vx. Combien de… || Quantes heures sont ? (Rabelais, Pantagruel, IV). — ☑ Loc. vieillie. Quantes fois (cit. 6) : combien de fois (→ Arbre, cit. 1, Marot). ☑ Toutes et quantes fois que… (→ Passer, cit. 144, Diderot), toutes fois et quantes que… (Descartes, Bossuet, in Littré) : autant de fois que…
❖
DÉR. Quantième.
HOM. Camp, khan, quand.
Encyclopédie Universelle. 2012.