quarantaine [ karɑ̃tɛn ] n. f.
1 ♦ Nombre d'environ quarante. Une quarantaine de personnes.
2 ♦ Rare Espace de quarante jours. La sainte quarantaine : le carême.
♢ (1635) Cour. Isolement de durée variable (de quarante jours à l'origine) qu'on impose aux voyageurs, aux animaux et aux marchandises en provenance de pays où règnent (ou sont supposées régner) certaines maladies contagieuses. Décider, lever la quarantaine. Pavillon de quarantaine, signalant que le navire ne peut communiquer. — Par ext. Isolement imposé à des personnes contagieuses ou supposées contagieuses. « Les maisons des malades devaient être fermées, les proches soumis à une quarantaine de sécurité » (Camus).
♢ Fig. (surtout dans mettre en quarantaine ) Situation d'une personne exclue, par la volonté d'un groupe social, de tout rapport avec les éléments de ce groupe. ⇒ boycottage, 2. interdit, ostracisme, proscription (cf. Mise à l'index). « Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole » (Lacretelle).
3 ♦ (1690) Âge de quarante ans. « L'approche de la quarantaine l'entretenait dans une mélancolie noire » (Zola). « Un homme victime de la crise de la quarantaine demande juste à vivre, à vivre un peu plus; il demande juste une petite rallonge » (M. Houellebecq).
4 ♦ (1808; de l'adj. dial. quarantain « à terme en quarante jours ») Variété de giroflée. — Variété de pomme de terre hâtive.
● quarantaine nom féminin Nombre d'environ quarante : Une quarantaine de francs. Âge de quarante ans : Avoir dépassé la quarantaine. Mesure de police qui consiste à imposer un isolement provisoire de durée variable aux personnes, aux navires ou aux animaux et aux marchandises provenant d'un pays infecté par une maladie contagieuse. Nom usuel de la giroflée annuelle. Le carême, qui comprend quarante jours de jeûne. ● quarantaine (expressions) nom féminin En quarantaine, qui a été exclu d'un groupe, qui est placé dans un isolement forcé. Pavillon de quarantaine, pavillon jaune hissé en tête du mât de misaine, pour prévenir que le bâtiment qui le hisse ne peut communiquer. ● quarantaine (synonymes) nom féminin Nom usuel de la giroflée annuelle.
Synonymes :
- violier
quarantaine
n. f.
d1./d Nombre d'environ quarante. Une quarantaine de jours.
d2./d âge de quarante ans, de quarante ans environ. Le cap de la quarantaine. Il a la quarantaine.
d3./d Isolement de durée variable (jadis quarante jours), imposé à un navire (ou aux personnes, aux animaux, aux marchandises qu'il transporte) provenant d'un pays où sévissent certaines maladies contagieuses.
|| Par ext. Mise à l'écart pour observation d'un animal, d'un troupeau malade. Bovins en quarantaine.
|| Par ext. Fig. Mettre qqn en quarantaine, le mettre à l'écart d'un groupe en refusant de lui parler, d'avoir des rapports avec lui.
⇒QUARANTAINE, subst. fém.
A. — Ensemble, nombre de quarante, d'environ quarante. Quarantaine d'années, de kilomètres. Le nombre des corps simples actuellement connus paraît être voisin de 72, parmi lesquels près de 30 n'ont qu'une importance tout à fait secondaire, ce qui réduit à une quarantaine le nombre des éléments réellement répandus dans la nature (LAPPARENT, Minér., 1899, p. 4). Sur cent trente hectares il y en avait une quarantaine de cultivables: dix en vignes, trente en céréales (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 248).
B. — En partic.
1. Période de quarante ou d'environ quarante jours consécutifs.
a) RELIG. CATH., vieilli. Innocent IV (...) accorda un an et quarante jours d'indulgence (...). Sixte IV (...) cinquante années et autant de quarantaines d'indulgence à tous les fidèles (...) qui visiteraient les églises de l'ordre de saint François (MONTALEMBERT, Ste Élisabeth, 1836, p. 321).
♦ (Sainte) quarantaine. Carême. Jeûner la quarantaine (Ac.). Ce temps de la sainte quarantaine était, au point de vue liturgique, admirable; la tristesse y allait grandissant chaque jour, avant que d'éclater (...) en les douloureux sanglots de la Semaine Sainte (HUYSMANS, Oblat, t. 2, 1903, p. 42). Ces fêtes rustiques (...) par lesquelles les (...) chrétiens rompaient la pénitence de la sainte quarantaine (A. FRANCE, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 179).
♦ [En Lorraine] Messe de quarantaine. Messe célébrée à l'intention d'un mort (environ) quarante jours après son décès. Le jour du « service de quarantaine », qui réunit à l'église tous les parents et voisins du mort (Lorraine) (MENON, LECOTTÉ, Vill. Fr., 2, 1954, p. 102). Une messe de quarantaine sera célébrée le dimanche onze novembre (...) à la mémoire de Monsieur [X] (...) décédé le 3 octobre 1984 (L'Est Républicain, 9 nov. 1984, p. 4).
b) Isolement (de quarante jours à l'origine) imposé aux personnes, aux animaux ou aux choses atteints ou contaminés par une maladie contagieuse ou susceptibles de l'être. Dans les régions où la typho-anémie sévit, il ne faut jamais introduire un nouveau cheval dans les écuries qu'après une quarantaine rigoureuse d'au moins un mois (GARCIN, Guide vétér., 1944, p. 226).
♦ Mettre en quarantaine. Son second fils a la rougeole: la maison est mise en quarantaine pour ne pas propager l'épidémie (ESTAUNIÉ, Empreinte, 1896, p. 308):
• 1. Comme un matelot du bord était mort d'une sale maladie, les autorités ont cru que peut-être c'était la peste, et on nous a mis en quarantaine.
PAGNOL, Fanny, 1932, I, 1er tabl., 14, p. 54.
SYNT. Quarantaine sanitaire; formalités de quarantaine; hisser le pavillon de quarantaine; faire quelques jours de quarantaine; malades, voyageurs en quarantaine; maintenir, placer, retenir en quarantaine; soumettre des marchandises, un navire, des voyageurs à une quarantaine.
— P. méton., MAR. Pavillon de quarantaine. V. pavillon ex. 4.
— Au fig. Exclusion d'un groupe social. Tenir qqn en quarantaine. La quarantaine qu'on fait ainsi subir aux talents nouveaux, avant de les accepter et de les louer, cause des impatiences, comme toutes les quarantaines (SAINTE-BEUVE, Portr. contemp., t. 3, 1842, p. 308). Au Bechouanaland, l'homme qui est en quarantaine pour (...) [avoir tué un ennemi] ne doit toucher personne, et son ombre ne doit pas effleurer ses enfants (Jeux et sports, 1967, p. 773).
♦ Mettre en quarantaine:
• 2. Grange (...) s'emballa. On se quitta bêtement. Et voilà ses fabriques en interdit: aucun compagnon n'aurait plus osé travailler pour lui; il aurait été mis en quarantaine comme renégat.
POURRAT, Gaspard, 1930, p. 35.
2. Âge de quarante ans, d'environ quarante ans. Atteindre, avoir, dépasser la quarantaine. Voilà la quarantaine qui approche; j'ai eu 37 ans le 12 décembre dernier (FLAUB., Corresp., 1859, p. 307). Le trouble d'accommodation habituel, vers la quarantaine, est la presbytie (MACAIGNE, Précis hyg., 1911, p. 283).
C. — Synon. rare de giroflée. Des quarantaines blanches fleurissaient les corbeilles (ZOLA, Page amour, 1878, p. 879). Quarantaines (...), Puissant encens du mois d'août! (CLAUDEL, Poés. div., 1952, p. 871).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1174-76 « nombre de quarante » (GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 6056); 2. 1180-90 « espace de quarante jours » (ALEXANDRE DE PARIS, Alexandre, br. II, 2495 in Elliott Monographs, n ° 37, p. 128); d'où a) ca 1200 « carême » (Chevalier au Cygne, 179 ds T.-L.); b) 1635 « isolement de quarante jours imposé aux voyageurs arrivant d'un endroit où règne une maladie contagieuse » (MONET); 1817 voyageurs en quarantaine (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 2, p. 64); 1842 fig. (SAINTE-BEUVE, loc. cit.); 3. 1694 « âge de quarante ans » (Ac.). Dér. de quarante; suff. -aine. Fréq. abs. littér.:435. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 368, b) 777; XXe s.: 621, b) 744.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1174-76 « nombre de quarante » (GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 6056); 2. 1180-90 « espace de quarante jours » (ALEXANDRE DE PARIS, Alexandre, br. II, 2495 in Elliott Monographs, n ° 37, p. 128); d'où a) ca 1200 « carême » (Chevalier au Cygne, 179 ds T.-L.); b) 1635 « isolement de quarante jours imposé aux voyageurs arrivant d'un endroit où règne une maladie contagieuse » (MONET); 1817 voyageurs en quarantaine (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 2, p. 64); 1842 fig. (SAINTE-BEUVE, loc. cit.); 3. 1694 « âge de quarante ans » (Ac.). Dér. de quarante; suff. -aine. Fréq. abs. littér.:435. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 368, b) 777; XXe s.: 621, b) 744.
quarantaine [kaʀɑ̃tɛn] n. f.
ÉTYM. Fin XIIe, quaranteine; de quarante, et -aine. → 2. -ain.
❖
1 Nombre d'environ quarante. || Une quarantaine de personnes (→ Colonie, cit. 9), de lits (→ Dortoir, cit. 1), de jours, d'années.
2 Rare. Espace de quarante jours. || La sainte quarantaine : les quarante jours du carême.
3 (1635). Cour. Isolement de durée variable (de quarante jours à l'origine) qu'on impose dans un lazaret aux voyageurs et aux marchandises en provenance de pays où règnent (ou sont supposées régner) certaines maladies contagieuses, avant de les laisser entrer en contact avec le pays de leur destination. || La quarantaine imposée à un navire, à ses passagers. || Décider, lever la quarantaine. — Pavillon de quarantaine, signalant que le bâtiment ne peut communiquer. — ☑ En quarantaine. || Navire maintenu (cit. 24) en quarantaine dans le port, assujetti à une quarantaine de vingt et un jours (→ Lazaret, cit. 1). ⇒ Consigner, quarantenaire. — Par ext. Isolement imposé à des personnes contagieuses ou supposées contagieuses. || Faire la quarantaine (→ Peste, cit. 3). || Quarantaine de sécurité à laquelle sont soumis les proches d'un malade (→ Épidémie, cit. 4).
1 Cependant le choléra régnait alors dans la ville, et pour éviter les quarantaines, je me résolus à prendre la route de terre.
Nerval, les Filles du feu, « Octavie ».
♦ Par métaphore :
2 Huit jours pendant lesquels je n'ai pas ouvert votre enveloppe : c'est une petite quarantaine que je fais subir à toutes les lettres de femmes, après quoi elles ont chance de n'être plus contagieuses.
Montherlant, les Jeunes Filles, p. 47.
♦ (1772). Fig. (Surtout dans : mettre en quarantaine). Situation d'une personne exclue, par la volonté d'un groupe social, de tout rapport avec les éléments de ce groupe. ⇒ Boycottage, index (mise à l'), interdit, ostracisme, proscription. || Élève mis en quarantaine par ses camarades. || Mettre en quarantaine un élément douteux. ⇒ Écarter.
3 Je cesse, avec les gens qui m'aiment d'amour, ou qui le prétendent, toute relation intime, parce qu'ils m'ennuient d'abord, et puis parce qu'ils me sont suspects comme un chien enragé qui peut avoir une crise. Je les mets donc en quarantaine morale (…)
Maupassant, Bel-Ami, I, VI.
4 Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient.
Jacques de Lacretelle, Silbermann, IV.
4 (1690, Furetière). Âge de quarante ans. || Atteindre, franchir (cit. 9) la quarantaine.
5 (…) ses cheveux tombaient, il lui manquait plusieurs dents, il sentait ses muscles se vider (…) L'approche de la quarantaine l'entretenait dans une mélancolie noire, maintenant la vieillesse serait vite là (…)
Zola, la Joie de vivre, IX.
5 Variété de pomme de terre hâtive, dite aussi quarante-jours.
♦ (1829; de l'adj. dial. quarantain « de quarante jours »). || Giroflée quarantaine, ou quarantaine : crucifère annuelle du genre matthiole, à fleurs en grappes allongées très décoratives.
❖
DÉR. Quarantenaire, quarantenier.
Encyclopédie Universelle. 2012.