Akademik

• 1474; a. angl. rad → raid

♢ Loc. fam. EN RADE. Laisser (qqn, qqch.) en rade, l'abandonner. Une voiture en rade sur le bord de la route, en panne. Le projet est resté en rade.

• 1844; de l'arg. radeau « comptoir »

n. f. Vaste bassin naturel comportant une libre issue vers la mer, où les navires peuvent trouver de bons mouillages. La rade de Dakar.

⇒RADE¹, subst. fém.

MAR. Bassin naturel ou artificiel de vastes dimensions, ayant une issue vers la mer, où les navires trouvent un bon mouillage. Être, mettre en rade; mouiller en rade, sur rade; rade en eau profonde; la rade de Brest, de Toulon. La Grèce possède un bon port: le Pirée; deux rades excellentes à Salamine et à Milo. La rade de Syra est médiocre: elle n'est ni assez fermée ni assez profonde (ABOUT, Grèce, 1854, p. 176). Par la fenêtre, on voyait tout Paimpol, toute la rade, avec les Islandais là-bas, au mouillage, — et la passe par où ils s'en vont (LOTI, Pêch. Isl., 1886, p. 98):

• 1. ... des lotissements dans les labours inondés (...) aux alentours des grandes usines sur rade qui vomissent des fumées noires et des scories et qui engloutissent des trains de chalands de charbon qui glissent dans leurs entrailles surchauffées sur une eau fétide et huileuse.

CENDRARS, Homme foudr., 1945, p. 276.

♦ Grande rade. Plan d'eau qui sépare parfois les ports ou rades de la pleine mer, et peut servir de mouillage (d'apr. GRUSS 1952). Cet établissement est au fond de l'anse qu'on appelle de bon-port, qui fait partie de la grande rade; les bâtimens peuvent y mouiller à l'abri de tous les vents (Voy. La Pérouse, t. 4, 1797, p. 96).

♦ Rade fermée. Rade qui ne possède qu'une sortie étroite et se trouve bien abritée des vents et de la houle (d'apr. BARBER. 1969).

♦ Rade foraine. V. forain¹ A 3.

— Loc. pop.

♦ Laisser qqn ou qqc. en rade, être en rade. Abandonner quelqu'un/quelque chose, être abandonné. Elle était parvenue à vendre une bonne partie des « rossignols », des guipures à franges et les lourds châles de Castille qu'étaient en rade depuis l'Empire! (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 365):

• 2. — Alors, qu'est-ce qu'on va foutre? demanda Hamel dont la manche déchirée laissait couler un peu de sang. Tu ne vois pas qu'ils nous laissent en rade? — Mais non, dit Gilbert (...) mais on doit attendre que l'artillerie prépare.

DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 204.

♦ [Le suj. désigne une chose ou une pers.] Être, rester, tomber en rade. Être en panne, être dans l'impossibilité de continuer. Projet qui reste en rade; voiture qui tombe en rade. [La Mouche, aux voyageurs du coche:] Si je n'étais pas là (...) Vous resteriez en rad', sans moteurs à crottin (MARCUS, Quinze fables, 1947, p. 9).

♦ [En parlant d'une pers.; avec une valeur d'adj.] En rade de. Dépourvu de. Institutrice 21 ans cherche copain sympa pour garder Frédérique, 4 ans et demi, marrante et dégourdie mais en rade d'affection, le samedi matin dès la rentrée (Le Sauvage, 1^er oct. 1976, p. 129, col. 1).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. rade² et ³. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1474 « partie de mer qui s'enfonce dans la terre et présente aux vaisseaux des mouillages à l'abri des vents et des lames » (Ordonnance de Louis XI pour la formation d'un port et château fort à la Hague ds Rec. gén. des anc. lois fr., par MM. Isambert et Decrusy, t. 10, p. 682); 2. [1914 d'apr. ESN.] 1919 en rade « seul, à l'abandon » supra ex. 2. Empr. au m. angl. rade att. au même sens dep. 1320, issu du vieil angl. rád « chevauchée, voyage, passage » qui est aussi à l'orig. de la forme mod. road « voie, chemin, route », v. aussi raid.

⇒RADE², subst. masc.

Arg. Comptoir d'un bar. Pour faire plaisir au camarade On l'invite à v'nir en prendre un Su' l'rade (J. BERTHIER ds BRUANT 1901, p. 170). Au-dessus du rade étaient accrochées, collées, glissées (...) une tinée de photos, vedettes et boxeurs français (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 131).

— P. méton. Café, bistrot. J'aimerais bien, tout de même, aller un de ces jours patienter une demi-heure « Chez Marcel », rue de la Santé, en face de la taule. Les visages de ce rade appartiennent à des amis non admis au parloir, des amis des parents du détenu (A. SARRAZIN, L'Astragale, 1966, p. 135).

Prononc.:[]. Homon. rade¹ et ³. Étymol. et Hist. 1. 1815 « boutique » (Chanson de Winter ds VIDOCQ, Mém., t. 3, p. 297); 1935 (LACASSAGNE, Arg. « milieu »: rade. Bar. Synonyme de zinc.); 2. 1836 (VIDOCQ, Voleurs, t. 2, p. 45: rade ou radeau. Tiroir de comptoir); 3. 1844 « comptoir » (ID., Vrais myst. Paris, t. 4, p. 8). Dér. régr. de l'arg. radeau « comptoir » 1821 (ANSIAUME ds ESN.), empl. métaph. du fr. radeau. Bbg. SAIN. Arg. 1972 [1907] p. 255.

⇒RADE³, subst. masc.

Arg., vieilli. Trottoir. J'ai poireauté deux plombes su'l'rade à attendre madame (BRUANT 1901, p. 431).

— Faire le rade. Se livrer à la prostitution sur la voie publique. Synon. faire le trottoir. Dix-huit ans: Je ferai le rade (LARCHEY, Dict. hist. arg., 1878, p. X).

REM. Radeuse, subst. fém., arg. Prostituée qui fait le trottoir. Tout un monde de clochards venus de Paris (...) en train de faire l'amour avec des chineuses en vacances et des radeuses sur le trimard (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 306). Ça fait pas reluisant, une ancienne radeuse, même honnête. Et ça ne se décrasse pas du métier en un jour (ARNOUX, Crimes innoc., 1952, p. 185).

Prononc.:[]. Homon. rade¹ et ². Étymol. et Hist. 1873 arg. des souteneurs « trottoir » (ds Figaro 4-8 d'apr. LARCHEY, loc. cit.). Orig. obsc.; il n'est pas sûr qu'il s'agisse du même mot que rade². Le rattacher au norm. rade « chemin » (MOISY), que FEW t. 16, p. 652b range sous l'étymon ags. râd « chemin » se heurte au fait que ce subst. est fém. Quant à le tirer de rapidus « rapide », comme le font ESN. et CELLARD-REY, cela n'est pas fondé étant donné que le m. fr. rader n'est pas att. au sens de « cheminer » et que dérader, outre l'argument sém., est un dér. du subst. rade¹.

STAT. — Rade^{1, 2 et 3}. Fréq. abs. littér.:379. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 956, b) 579; XX^e s.: a) 388, b) 251.