Akademik

♢ Avancer avec les rames. Ils ramaient vers le rivage.

2 ♦ Rare Mouvoir dans l'air ses ailes. ⇒ 1. voler. — (1869) Vol ramé, produit par le battement des ailes (opposé à vol plané)

3 ♦ Fam. Se donner du mal, faire des efforts. ⇒ galérer. Il a beaucoup ramé pour en arriver là.

• 1549; de 2. rame

• 1723; de 4. rame

Synonymes :

v. intr. Manoeuvrer les rames pour faire avancer une embarcation.

v. tr. AGRIC Soutenir par une ou plusieurs rames (des plantes grimpantes). Syn. tuteurer.

— Pp. adj. Pois ramés.

⇒RAMER¹, verbe trans.

[Le suj. désigne une pers.] Installer une rame (à une plante grimpante). Françoise, occupée à ramer des pois au fond du potager (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 123).

♦ Empl. pronom. passif. Les choux ne se rament pas (LITTRÉ).

♦ Expr. fig., fam. S'y entendre comme à ramer des choux. Ne rien comprendre à quelque chose; ne pas savoir faire quelque chose; entreprendre quelque chose de ridicule. (Dict. XIX^e et XX^e s.). [P. allus. à cette expr., avec une infl. possible de ramer² (v. ce mot B 1), l'accent étant mis sur le ridicule] Et l'on voyait bien que vous faisiez des mouvements sous la table [pour attraper un soulier]; vos mains et vos bras en reproduisaient d'instinct le rythme sur la nappe: vous aviez l'air de ramer des choux (TOULET, Tendres mén., 1904, p. 175).

— [En parlant d'une branche, d'une perche] À ramer (une plante grimpante). Qui sert de rame à cette plante. Fouillis desséché de perches à ramer les pois (PERGAUD, De Goupil, 1910, p. 92).

— Part. passé en empl. adj. [En parlant d'une plante grimpante] Qui a une rame, qui est soutenu par une rame. Feuilles et pétales parfumés, Montent, montent les rosiers ramés (MORÉAS, Cantil., 1886, p. 227). Il ravage les planches de fèves et abat les pois ramés (PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p. 88).

REM. Rameur, subst. masc., plais. [Dans un cont. métaph.] Celui qui installe une rame (à une plante grimpante). Un travail de tuteur, de rameur de pois. On soutient la vie des autres: on ne vit pas (RENARD, Journal, 1906, p. 1064).

Prononc. et Orth.:[], (il) rame []. Homon. et homogr. ramer^{2, 3}. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1326 poiz ramez (Doc. ds J. M. RICHARD, Cartulaire de l'hôpital St Jean en L'Estrée d'Arras, 133); 1640 il entend cela comme à ramer les choux « il n'y entend rien » (OUDIN); 1688 s'y entendre comme à ramer des choux (MIEGE). Dér. de rame¹; dés. -er.

⇒RAMER², verbe

1. [Le suj. désigne une pers., parfois un de ses attributs] Manœuvrer une ou deux rames, agir sur une ou deux rames pour faire mouvoir un bateau. Ramer dans, sur une galère; se mettre, se remettre à ramer; cesser de ramer. Toutes les mains qui ne ramaient pas s'élevèrent vers le capitaine (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 209). Ces deux matelots ramaient d'une façon très lente et régulière (MAUPASS., Sur l'eau, 1888, p. 285).

— Expr. fig. Ramer contre le(s) courant(s), à contre-courant. Aller contre les façons de faire, de penser du moment, de tout le monde. On avait l'habitude, au Désert, de voir Justin ramer contre les courants et les brises (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p. 199). C'est assez de la patience de quelques hommes obstinés qui rament à contre-courant pour tenir Machiavel en respect (MAURIAC, Cah. noir, 1943, p. 363).

— Plus rare. [P. méton.; le suj. désigne un bateau] Se déplacer sous l'action des rames. Des canots armés ont entouré le vaisseau: ils ramaient au loin, écartant les curieux, même à coups de fusil (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 34).

2. P. anal.

a) Imiter le mouvement d'une rame qu'on manœuvre. Bras qui rame. Ses mains rament sous le lit à la recherche d'un pot qu'il sait absent (RENARD, Poil Carotte, 1894, p. 23). Le long triangle du phare de Colombo ramait dans la nuit (MALRAUX, Voie roy., 1930, p. 32).

b) [Le suj. désigne un oiseau] Voler avec un mouvement d'ailes rappelant celui des rames. Les uns y rament [dans l'air], comme le pigeon pesant; d'autres y volent par longs jets, comme la perdrix (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 153).

c) [Le suj. désigne une pers. ou un animal] Ramer avec, de + compl. de moyen. Se déplacer à l'aide d'un élément fonctionnant comme une rame; faire un mouvement rappelant celui d'une rame à l'aide de quelque chose. C'était un aveugle (...) ramant dans l'espace autour de lui avec un bâton (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 95). Seul, l'intrépide oiseau [le goëland], ramant énergiquement des deux ailes, résiste à l'ouragan, avance même par rudes secousses (COPPÉE, Franc-parler I, 1894, p. 270).

3. P. méton., pop., fam.

a) [Le suj. désigne une pers.] Travailler, se donner de la peine, se fatiguer:

• Il a fallu quinze ans pour en arriver là — ou, plus exactement, l'on a « ramé » pendant quatorze ans et neuf mois (...) et, en trois mois, le nouveau Comité (...) trouve une solution à tous les problèmes.

L'Auto, 29 oct. 1933, p. 5 ds GRUBB Sports 1937, p. 60.

b) Expr. Ça rame. C'est difficile, ce n'est pas évident, cela se déroule mal. Ils se turent encore un moment et Mathieu pensa tristement: « Ça rame » (SARTRE, Âge de raison, 1945, p. 120).

B. — Empl. trans., gén. littér.

1. [Le compl. désigne un bateau] Le faire mouvoir au moyen des rames. À la forme passive. Polisson admirablement ramé par A (Le Sport, 1^er sept. 1858 ds PETIOT 1982).

— [Dans un cont. métaph.] Jusqu'au jour de misère Où, condamné, je sors Seul, ramer ma galère (CORBIÈRE, Am. jaunes, 1873, p. 145).

2. P. anal.

a) [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose concr.] Ramer qqc. de + (compl. de moyen). Lui donner un mouvement de rame à l'aide de quelque chose. Et la jeune espérance au court manteau (...) Qui rame des deux mains la noble faux (PÉGUY, Quatrains, 1914, p. 529).

b) [Le compl. d'obj. dir. désigne l'élément environnant] L'agiter comme avec une ou plusieurs rames. Quelques gestes, parfois, qui mollement rament l'ombre lourde (GENEVOIX, Éparges, 1923, p. 166).

— Ramer qqc. avec, de + (compl. de moyen). Les chats-huants s'éveillent, et sans bruit Rament l'air noir avec leurs ailes lourdes (VERLAINE, Poèmes saturn., 1866, p. 73). L'aveugle ramait doucement l'air de ses mains ouvertes (BERNANOS, Nuit, 1928, p. 36).

REM. 1. Ramant, -ante, adj., rare. Qui rame. Mais d'autres fois, c'est la mort grande et sa légende, Avec son aile (...) ramante (VERHAEREN, Villes tentac., 1895, p. 192). 2. Ramé, -ée, adj. Vol ramé. Vol d'oiseau rappelant le mouvement des rames. Dans leur vol ramé, les oiseaux battent l'air avec leurs ailes (DAVAU-COHEN 1972).

Prononc. et Orth.:[], (il) rame []. Homon. et homogr. ramer^{1, 3}. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1213 « manœuvrer la rame, l'aviron » (Fet des romains, éd. Flutre et Sneyders de Vogel, 712, 28); 2. 1718 fig. « prendre beaucoup de peine » (Ac.); 3. 1765 « voler en battant des ailes (d'un oiseau) » (Encyclop.). Dér. de l'a. fr. raim, rain, reimes (fin XI^e s., RASCHI, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, p. 123), « rame de bateau », qui représente le lat. remus « rame ». Bbg. BRUCH (J.). Frz. vanneau, ramer. Z. fr. Spr. Lit. 1932, t. 56, pp. 355-359. — VIDOS 1939, p. 558, 559.

⇒RAMER³, verbe trans.

INDUSTR. TEXT. Mettre (une pièce de tissu) sur une rame afin de la sécher, de la tendre et de lui donner des dimensions déterminées et régulières. À la forme passive. [Les tissus de coton] sont: (...) 2. — Ramés (BLANQUET, Technol. mét. habill., 1948, p. 35).

Prononc. et Orth.:[], (il) rame []. Homon. et homogr. ramer^{1, 2}. Étymol. et Hist. 1723 (SAVARY d'apr. FEW t. 16, p. 235b). Dér. de rame⁴; dés. -er.

STAT. — Ramer^{1 à 3}. Fréq. abs. littér.:258. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 293, b) 324; XX^e s.: a) 635, b) 288.

DÉR. Rameur, -euse, subst., industr. text. a) Ouvrier, ouvrière qui met une pièce de tissu sur une rame. (Ds Mét. 1955). b) Subst. fém. Synon. de rame⁴ et plus partic. de rame sans fin. (Ds D. DE PRAT, Aide-mémoire de l'industr. text. ds Dict. text. fr.-all.-angl., Paris-Liège, 1928, p. 337). — [], fém. [-ø:z]. — 1^re attest. (1405 Arch. Fribourg, 1^re Coll. de lois, n ° 145, f ° 35 v ° ds GDF.); de ramer³, suff. -eur².