râteler [ rat(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4>
1 ♦ Agric. Ramasser avec un râteau. Râteler le foin (⇒ râteleur) .
2 ♦ Rare Nettoyer au râteau. ⇒ ratisser. — Fig. « les pieds de la foule râtelaient les allées sablées » (Chateaubriand). ⇒ piétiner.
● râteler verbe transitif (de râteau) Amasser avec le râteau : Râteler de la paille. Ratisser, nettoyer avec le râteau : Râteler des allées. ● râteler (difficultés) verbe transitif (de râteau) Orthographe Avec un accent circonflexe, comme son dérivé râtelage, et râtelier, de la même famille que râteau. Remarque Râteau est issu du latin rastellus, croc à plusieurs dents pour travailler la terre, qui a donné rastel en ancien français ; le s a disparu au profit de l'accent circonflexe. Ratisser, bien qu'il signifie « travailler au râteau », se rattache à un ancien verbe rater, racler. Conjugaison Attention à l'alternance -ll-/-l- : il râtelle, nous râtelons ; il râtelait ; il râtela ; il râtellera. ● râteler (homonymes) verbe transitif (de râteau)
râteler
v. tr. AGRIC Rassembler au moyen d'un râteau.
⇒RÂTELER, verbe trans.
A. — Ramasser avec un râteau. Râteler de l'herbe, des feuilles. Les femmes (...) râtellent les restes de foin échappés (PESQUIDOUX, Chez nous, 1923, p. 80). Au-dessous de nous, un homme solitaire râtelle du regain dans un grand champ vide (GIONO, Gds chemins, 1951, p. 78).
— Empl. abs. Ramasser le foin coupé. En râtelant on trouvait des pommes entamées par la faux (POURRAT, Gaspard, 1931, p. 263).
B. — Nettoyer et égaliser (une surface) à l'aide d'un râteau. Synon. ratisser. Râteler des allées (Ac. 1798-1878).
— [P. anal.] Dans ces allées dont les pas de la foule avaient naguère râtelé le sable, l'herbe et les ronces verdissaient (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 632).
Prononc. et Orth.:[
], [-a-], (il) ratelle [
], [-a-]. V. râteau. Conjug. eler, eter, v. jeter. Ac. 1694, 1718: rasteler; dep. 1740: râ-. Étymol. et Hist. 1205-50 trans. « amasser, nettoyer avec le râteau » reteler les ramilles (Renart, éd. M. Roques, 13531); ca 1223 intrans. (GAUTIER DE COINCI, Miracles, éd. V. F. Koenig, 2 Mir 20, 468: Toz tanz rastelent [li vilain] toz tanz gratent). Dér. de râteau; dés. -er. Fréq. abs. littér.:14.
], [-a-], (il) ratelle [], [-a-]. V. râteau. Conjug. eler, eter, v. jeter. Ac. 1694, 1718: rasteler; dep. 1740: râ-. Étymol. et Hist. 1205-50 trans. « amasser, nettoyer avec le râteau » reteler les ramilles (Renart, éd. M. Roques, 13531); ca 1223 intrans. (GAUTIER DE COINCI, Miracles, éd. V. F. Koenig, 2 Mir 20, 468: Toz tanz rastelent [li vilain] toz tanz gratent). Dér. de râteau; dés. -er. Fréq. abs. littér.:14.DÉR. 1. Râtelage, subst. masc. Action de râteler (supra A); résultat de cette action. En partic. Ramassage des foins. Râtelage de la paille. Les râteaux-faneurs (...) sont susceptibles d'effectuer deux opérations différentes: le fanage et le râtelage (BALLU, Mach. agric., 1933, p. 339). — [
], [
-]. V. râteau. Att. ds Ac. 1935. — 1res attest. 1436 norm. rasteilaige « action de râteler le foin » (doc. ds GDF. Compl.), ex. isolé, 1842 (Ac. Compl.); de râteler, suff. -age. 2. Râteleur, -euse, subst., rare. Personne qui ramasse les foins. Il faut tant de râteleurs pour un botteleur, pour un lieur (Ac.). — [
], [
-], fém. [-ø:z]. V. râteau. Ac. 1694, 1718: rasteleur; dep. 1740: -â-; Ac. 1935, au fém. seulement. — 1re attest. 1694 (Ac.); de râteler, suff. -eur2. 3. Râtelures, subst. fém. plur. Ce que l'on ramasse avec un râteau. (Ds LITTRÉ Suppl. 1877, dict. XXe s.). — [
], [
-]. V. râteau. Att. ds Ac. 1935. — 1re attest. 1876 râtelures de blé, d'avoine (DELB.); de râteler, suff. -ure1.
], [-]. V. râteau. Att. ds Ac. 1935. — 1res attest. 1436 norm. rasteilaige « action de râteler le foin » (doc. ds GDF. Compl.), ex. isolé, 1842 (Ac. Compl.); de râteler, suff. -age. 2. Râteleur, -euse, subst., rare. Personne qui ramasse les foins. Il faut tant de râteleurs pour un botteleur, pour un lieur (Ac.). — [], [-], fém. [-ø:z]. V. râteau. Ac. 1694, 1718: rasteleur; dep. 1740: -â-; Ac. 1935, au fém. seulement. — 1re attest. 1694 (Ac.); de râteler, suff. -eur2. 3. Râtelures, subst. fém. plur. Ce que l'on ramasse avec un râteau. (Ds LITTRÉ Suppl. 1877, dict. XXe s.). — [], [-]. V. râteau. Att. ds Ac. 1935. — 1re attest. 1876 râtelures de blé, d'avoine (DELB.); de râteler, suff. -ure1.
râteler [ʀɑtle; ʀatle] v. tr. [CONJUG. appeler.]
❖
1 Agric. Ramasser avec un râteau (1.). || Râteler des feuilles mortes. || Râteler le foin. ⇒ Râteleur.
0.1 J'aperçus alors les tenanciers qui râtelaient avec de grands râteaux de bois de la feuillée pour litière.
Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 76.
2 Rare. Nettoyer au râteau. ⇒ Ratisser. || Râteler une allée. — Fig. :
1 Dans ces jardins où naguère les pieds de la foule râtelaient les allées sablées, l'herbe et les ronces verdissaient (…)
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. IV, p. 46.
2 (…) les autres râtelaient devant eux la (sic) névé nue et plate où on n'aurait pas pu perdre une épingle à tête noire.
J. Giono, le Chant du monde, II, I.
❖
DÉR. Râtelage, râtelée, râteleur, râtelure.
Encyclopédie Universelle. 2012.