régir [ reʒir ] v. tr. <conjug. : 2>
• 1234; lat. regere; cf. régent, régime, région
1 ♦ Vx Diriger. ⇒ gouverner. « Montrez-lui comme il faut régir une province » (P. Corneille). — Pronom. Fig. et vx S'imposer une discipline. « être homme, c'est se régir soi-même » (Michelet).
2 ♦ Mod. Déterminer, en parlant d'une loi, d'une règle. « La loi qui régit les sentiments de nos cœurs » (Barbey). Les règles juridiques qui régissent les relations entre les États. — Sociétés régies par des règles strictes.
3 ♦ (1350) Gramm. Imposer à (un autre mot) une fonction grammaticale dépendante. Le verbe transitif régit un complément (⇒ 1. régime, 5o) . — Déterminer, entraîner (un mode verbal, un cas). Conjonction qui régit le subjonctif.
● régir verbe transitif (latin regere) Déterminer l'organisation, le déroulement, la structure, la nature de quelque chose : Les lois qui régissent les mouvements des astres. Commander, gouverner quelque chose : Elle régit tout à la maison. Entraîner telle catégorie grammaticale par le phénomène de la rection. ● régir (synonymes) verbe transitif (latin regere) Déterminer l'organisation, le déroulement, la structure, la nature de quelque chose
Synonymes :
- dominer
- régler
Commander, gouverner quelque chose
Synonymes :
- conduire
- diriger
- mener
- orienter
- régenter
Entraîner telle catégorie grammaticale par le phénomène de la rection.
Synonymes :
régir
v. tr. Déterminer, régler (en parlant d'une loi, d'une règle, etc.). La loi régit les rapports entre les hommes.
— La loi qui régit tel phénomène physique.
|| GRAM Imposer (une catégorie grammaticale à un autre mot). La locution conjonctive "bien que" régit le subjonctif.
⇒RÉGIR, verbe trans.
A. — Vieilli
1. Gouverner, diriger. Régir le monde, l'univers. Ceux que le père commun des chrétiens a préposés pour régir l'Église de France (LAMENNAIS ds L'Avenir, 1830-31, p. 194). Quand on songe aux qualités pratiques d'homme d'affaires et au sang-froid de vieux diplomate que doit posséder, pour régir sa communauté, une mère abbesse (HUYSMANS, En route, t. 2, 1895, p. 311).
2. P. anal. Gérer, administrer des biens. Régir des propriétés. Sa fortune, qu'il régissait à merveille (BRILLAT-SAV., Physiol. goût, 1825, p. 294). Androclès aux palais d'Athènes régissait les biens de Criton (MAURRAS, Chemin Paradis, 1894, p. 181).
B. — Usuel. [Le suj. désigne une loi physique, un phénomène naturel] Diriger souverainement, commander, gouverner, régler, déterminer un mouvement, une action. Régir la matière, la nature. Les mêmes lois qui régissent les astres gouvernent ce grain de poussière (A. FRANCE, Révolte anges, 1914, p. 104). Une loi aussi fixe, aussi implacable que celle qui régit la chute d'un corps (BERNANOS, Mouchette, 1937, p. 1320).
— P. anal. Le code rural a régi les ventes et les échanges d'animaux domestiques par la loi du 2 août 1884 (GARCIN, Guide vétér., 1944, p. 243).
— [Dans un cont. métaph.] J'en jure par les lois du ciel et de la terre, et par celles qui régissent le cœur humain! l'hypocrite sera déçu dans sa fourberie, l'injuste dans sa rapacité (VOLNEY, Ruines, 1791, p. 23).
C. — GRAMM. [Le suj. désigne un terme gramm. ou une unité lexicale]
1. Entraîner la fonction dépendante, subordonnée d'un mot, d'une proposition. Le mot que régit un verbe, une préposition (Ac. 1835, 1878). V. régissant ex. de Bonald.
2. Déterminer, entraîner la forme grammaticale d'un autre mot (mode verbal, cas d'un nom). Synon. gouverner (v. ce mot I B 3). La préposition latine De régit l'ablatif (Ac. 1835-1935).
REM. Régi, -ie, part. passé en empl. adj. et subst. masc., gramm. (Mot) dont la forme ou la fonction est régie, gouvernée par le mot régissant. On dit qu'un mot régit ou gouverne (...) un cas ou un mot quand la forme casuelle du mot régi (...), quelle que soit d'ailleurs sa valeur primitive et fondamentale, apparaît dans l'usage comme déterminée par la nature du mot régissant (MAR. Lex. 1951, p. 198, s.v. régir).
Prononc. et Orth.:[
], (il) régit [-
]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. a) 1234 « conduire, gouverner, administrer » (Charte, ap. AUG. THIERRY, Mon. du Tiers Etat, IV, 710 ds GDF. Compl.); b) 1477 réfl. « se conduire » (Puy de l'Ecole de rhétor., 2e congrég., ms. Tournai, f ° 34, v °, ibid.); ca 1485 « id. » (Mistère Viel Testament, éd. J. de Rothschild, 33072); 2. a) 1538 gramm. (MAROT, Epigrammes, éd. C. A. Mayer, LXXVI, p. 155); b) av. 1780 régissant subst. (CONDILLAC, Art d'écrire, I, 2 ds LITTRÉ: le régissant est celui qui détermine le genre, le nombre, la place ou la préposition qui doit précéder un mot subordonné); 3. a) 1580 « déterminer, influencer » (MONTAIGNE, Essais, II, XII, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 451); b) 1655 « servir de règle à » (BOSSUET, Oraisons funèbres (Yolande de Monterby), éd. J. Truchet, p. 15, var. note h, p. 415). Empr. au lat. regere « diriger, conduire, mener » avec changement de conjug. (parallèlement à la forme de m. fr. reger ds GDF.). Fréq. abs. littér.:756. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 374, b) 920; XXe s.: a) 889, b) 1 012.
], (il) régit [-]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. a) 1234 « conduire, gouverner, administrer » (Charte, ap. AUG. THIERRY, Mon. du Tiers Etat, IV, 710 ds GDF. Compl.); b) 1477 réfl. « se conduire » (Puy de l'Ecole de rhétor., 2e congrég., ms. Tournai, f ° 34, v °, ibid.); ca 1485 « id. » (Mistère Viel Testament, éd. J. de Rothschild, 33072); 2. a) 1538 gramm. (MAROT, Epigrammes, éd. C. A. Mayer, LXXVI, p. 155); b) av. 1780 régissant subst. (CONDILLAC, Art d'écrire, I, 2 ds LITTRÉ: le régissant est celui qui détermine le genre, le nombre, la place ou la préposition qui doit précéder un mot subordonné); 3. a) 1580 « déterminer, influencer » (MONTAIGNE, Essais, II, XII, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 451); b) 1655 « servir de règle à » (BOSSUET, Oraisons funèbres (Yolande de Monterby), éd. J. Truchet, p. 15, var. note h, p. 415). Empr. au lat. regere « diriger, conduire, mener » avec changement de conjug. (parallèlement à la forme de m. fr. reger ds GDF.). Fréq. abs. littér.:756. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 374, b) 920; XXe s.: a) 889, b) 1 012.
régir [ʀeʒiʀ] v. tr.
ÉTYM. 1234; lat. regere « diriger, guider ». → Régence, régent, régime, régiment, région…; corriger, diriger.
❖
———
1 Vx. Diriger. || Régir un État. ⇒ Gouverner; policer (1.; vx). || « Les parties d'administration que le roi ne régissait pas lui-même ». ⇒ Administrer (→ Employé, cit. 2). — Absolt, vx. || Le « grand art de régir » (Corneille).
1 Montrez-lui comme il faut régir une province (…)
Corneille, le Cid, I, 3.
2 Il y aura toujours une grande différence entre soumettre une multitude et régir une société.
Rousseau, Du contrat social, I, V.
♦ Pronominal :
3 Les habitants se renfermèrent dans les villes; là ils continuèrent à se régir à peu près comme ils l'avaient fait jadis, avec les mêmes droits, par les mêmes institutions.
Michelet, Hist. de France, II, I.
♦ Par métaphore ou fig. || Régir ses passions. ⇒ Asservir, dominer (II., 1.). || « L'âme par la parole (cit. 21) est conduite et régie » (Ronsard). ⇒ Conduire. || La Providence qui régit le monde (→ Mérite, cit. 5).
4 (…) la volonté qui régit le corps (…)
Pascal, Pensées, VII, 476.
♦ Pron. || Se régir : s'imposer une discipline.
5 (…) être homme, c'est se régir soi-même.
Michelet, Hist. de la Révolution franç., III, Méthode et esprit de ce livre.
♦ (1466). Vieilli. Administrer, gérer. || Régir des affaires, des propriétés, en assurer l'administration, la gestion. ⇒ Intendant, régisseur. || Régir un hospice (→ Comité, cit. 2).
2 (1580). Didact. ou littér. (Sujet n. de chose : loi, règle…). || Déterminer, régler. || Les institutions (cit. 14), les lois qui régissent les hommes (→ aussi Assimiler, cit. 3). || Les règles juridiques qui régissent les relations entre les États (→ 3. Droit, cit. 67). — Les lois qui régissent les mouvements des astres…, l'association (cit. 16) des idées… ⇒ Déterminer, gouverner (fig.).
6 (…) les lois qui régissent éternellement tous les arts, c'est-à-dire l'expression dans la juste mesure, le naturel et l'élévation tout ensemble (…)
7 La loi qui régit les sentiments de nos cœurs est plus cruelle que la loi qui régit les choses.
Barbey d'Aurevilly, Une histoire sans nom, p. 71.
———
II (1350). Gramm. Imposer à (un autre mot) une fonction grammaticale dépendante. || Le verbe transitif régit un complément. ⇒ 1. Régime. — Au p. p. || Le terme régi (opposé à régissant).
8 L'ancien appareil grammatical (…) est partiellement dépouillé de sa valeur originaire au profit d'un ordre nouveau (celui de la « force transitive »). La phrase, en cette nouvelle période du langage, se compose de mots qui sont les uns régissants, les autres régis. La syntaxe confisque à son profit la signification individuelle des flexions.
Michel Bréal, Essai de sémantique, p. 203.
♦ Déterminer, entraîner (un mode verbal, un cas). ⇒ Gouverner (cit. 27). || En latin, le verbe transitif régit l'accusatif. || Conjonction qui régit le subjonctif.
❖
DÉR. Régie, régissant, régisseur.
Encyclopédie Universelle. 2012.