Akademik

• 1342; du lat. relatum, supin de referre « rapporter »

1 ♦ Littér. Raconter d'une manière précise et détaillée. ⇒ conter, narrer, rapporter, retracer. Les chroniqueurs relatent que... Il « est en train de relater la scène avec un soin laborieux » (Robbe-Grillet). — Écrit, journal qui relate les événements de l'actualité.

2 ♦ (XVI^e) Dr. Relater une pièce dans un inventaire, un procès-verbal, la mentionner. Relater un fait. ⇒ consigner.

Synonymes :

v. tr. Raconter de façon détaillée, rapporter.

⇒RELATER, verbe trans.

A. — Raconter, rapporter d'une manière précise et détaillée des événements, des faits, un voyage.

1. Raconter, par écrit ou oralement. Synon. conter, dire, rapporter. Relater une anecdote, une expérience scientifique; actes, événements, faits relatés dans les journaux, des écrits. La nuit et la journée suivante n'offrirent aucun incident digne d'être relaté (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 140). Dans le chapitre qu'il consacre aux horloges solaires médiévales, le professeur E. Zinner relate de manière passionnante l'évolution de ces instruments (BASSERMANN-JORDAN, Montres, horl. et pend., 1964, p. 99). V. accidentel ex. 4 et baguettisant ex.

— Absol., rare. Il sait rapporter exactement les propos. Dons prodigieux de « reporter ». Admirable quand il relate (GIDE, Journal, 1931, p. 1064).

— Relater qqc. à qqn. Groethyusen nous a relaté combien il avait été ému en Suisse lorsqu'on lui avait montré le petit agenda (DU BOS, Journal, 1923, p. 364). P. ext., rare. Rapporter. Si tu as des compliments à me relater sur mon compte, j'en ai aussi sur le tien (FLAUB., Corresp., 1846, p. 356).

[En incise] Raconter, informer. Je crus voir, nous relate le baron, les trésors de la lampe merveilleuse (CARON, HUTIN, Alchimistes, 1959, p. 172).

— Relater que. Érasme qui relate que l'on guérissait, de son temps, ce genre d'affections [les maux d'estomac] avec des doses réfractées de vieux Beaune (HUYSMANS, Oblat, t. 2, 1903, p. 109).

2. [Le suj. désigne des écrits] Article, anecdote, document, télégramme relatant des aventures, des événements, des exploits. Des romans, des contes et des poèmes relatant la même chose en des langues multiples (Arts et litt., 1936, p. 54-11). Des découpures de journaux relatant les hauts faits du fascisme (GIDE, Journal, 1939, p. 1194).

— Relater que. Les gazettes du temps relatent que dans la nuit qui précéda le sacre, certains coiffeurs coiffèrent plus de vingt-cinq dames (STÉPHANE, Art coiff. fém., 1932, p. 170).

B. — DR. Rapporter. L'acte relaté ci-dessus; actes relatant un décès. L'acte relaté ci-dessus; La pièce sus-relatée (Ac. 1878, 1935). Un procès-verbal relatant les révélations faites par Alibert en novembre 1942, et d'où il résulte que le dit Alibert faisait partie de la cagoule (Procès Pétain, t. 1, 1945, p. 25).

— Qqn relate qqc. à qqn. Expliquer, rendre compte de (quelque chose). Veuillez m'accuser réception de la présente et me relater votre acceptation des conditions y contenues (BALZAC, Corresp., 1834, p. 588).

Prononc. et Orth.:[], (il) relate [-lat]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1362 « raconter, consigner dans un récit » (Ranç. du roi Jean, A.N. KK 10^a, f ° 54 r ° ds GDF. Compl.). Dér. du lat. relatus, -us « rapport, récit » (de referre « rapporter », v. référer); dés. -er. Fréq. abs. littér.:179.

relater [ʀ(ə)late] v. tr.

ÉTYM. 1342; du lat. relatum, supin de referre « rapporter ».

❖

1 (XVI^e). Dr. Rapporter. || Relater une pièce dans un inventaire, un procès-verbal…, la mentionner. || Relater un fait. ⇒ Consigner.