Akademik

• 1195; de re- et lier

1 ♦ Unir, rendre solidaire au moyen d'une attache. ⇒ assembler, attacher, lier. Relier une chose à une autre; relier deux choses. — Relier les points d'une figure par un trait. ⇒ joindre, réunir.

2 ♦ Assembler, attacher ensemble (les feuillets formant un ouvrage) et les couvrir avec une matière rigide (⇒ reliure). Coudre, encoller des cahiers avant de les relier. — Relier un livre. — Livre relié et livre broché. Livre relié en basane, en maroquin, relié plein chagrin.

3 ♦ Techn. Assembler (les douves d'un tonneau) au moyen de cercles. ⇒ cercler; reliage.

4 ♦ (1842) Mettre en communication avec. ⇒ connecter, joindre, raccorder. Route qui relie deux villes. Ligne de transports qui relie deux pays. Système d'alarme relié au commissariat.

5 ♦ (1834) Fig. Mettre en rapport. Relier des idées, des indices. ⇒ enchaîner, lier. La police pourrait relier ces deux faits. ⇒ rapprocher. Préposition qui relie un verbe à son complément.

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

v. tr.

d1./d Assembler (notam. par couture) les feuillets d'un livre, et les munir d'une couverture.

— Pp. adj. Volume relié (par oppos. à volume broché).

d2./d Rattacher, joindre. Corde qui relie deux alpinistes.

|| Fig. établir un lien, un rapport entre. Relier des faits, des idées.

d3./d Faire communiquer. Pont qui relie deux berges.

⇒RELIER, verbe trans.

A. — Rare. Lier de nouveau. Reliez ces bottes qui sont déliées (LITTRÉ). Relier une gerbe de blé, une botte de foin (Ac. 1935).

B. — 1. Lier ensemble, rendre solidaire. Synon. assembler, attacher, unir. Vous tomberez à genoux devant ces grandes armoires vitrées où s'étalent des piles d'un beau linge (...) ces piles blanches (...) reliées avec des rubans bleus (FEUILLET, Mariage monde, 1875, p. 260):

• 1. Donc le scellé Esterhazy-Du Paty de Clam-Pays est un scellé ouvert, c'est-à-dire que les pièces qui le composent y sont reliées par un fil scellé d'un cachet de cire, de sorte qu'il n'y a point d'enveloppe à rompre pour prendre connaissance du contenu.

CLEMENCEAU, Vers réparation, 1899, p. 303.

2. En partic.

a) Assembler et attacher des feuillets et spécialement ceux qui composent un ouvrage, et les couvrir d'une matière rigide. Relier un livre, un registre; relié en trois volumes. Allons bon! dit-il, voilà que j'ai oublié le principal. En souvenir de madame votre grand'mère, j'avais fait relier pour vous une édition curieuse de M^me de Sévigné (PROUST, Guermantes 2, 1921, p. 563).

♦ P. métaph. J'ai l'impression disait Paule, que tu n'es pas de ceux qui relient leur vie dans les peaux d'ânes (H. BAZIN, Mort pt cheval, 1949, p. 151).

— Part. passé et/ou adj.

♦ Relié en, relié de. Livre relié de cuir jaune, en maroquin rouge. Ce volume, grossièrement relié en basane, fut donné, comme prix, à ma mère (COPPÉE, Bonne souffr., 1898, p. 88). Un livre relié de toile brune (BERNANOS, Nuit, 1928, p. 33).

♦ P. anal. et p. plaisant. Vêtu, habillé. Sa femme lui reprochait de n'être guère habillé pour recevoir: « Je ne suis pas relié, aujourd'hui, je ne suis que broché » a-t-il répondu (LÉAUTAUD, Journal littér., 1, 1906, p. 281).

b) TONNELLERIE. ,,Mettre des cerceaux autour d'un fût pour tenir les douves assemblées`` (BOUILLET 1859). Synon. cercler. [Le tonnelier:] Pendant que je vais relier cette futaille (D'ESPARBÈS, Lég. outil, 1903, p. 80).

C. — Établir une relation, une communication entre, mettre en communication avec. Synon. joindre, raccorder. La grande loge s'ouvre, comme l'indique la raison, sur le milieu du bâtiment et est bornée à ses extrémités par les deux pavillons qui, en formant retour d'équerre, relient la façade principale aux deux faces latérales, sans efforts, sans décrochements (VIOLLET-LE-DUC, Archit., 1872, p. 199). Le service des sérums comporte un grand laboratoire de préparation, relié aux écuries par un passage couvert (DUHAMEL, Combat ombres, 1939, p. 120).

— TÉLÉCOMM. Relié par télex, par téléphone. Pour relier deux correspondants, on se sert d'un cordon muni d'une fiche à chaque extrémité. Les deux lignes sont réunies entre elles, et les annonciateurs sont hors circuit (A. LECLERC, Télégr. et téléph., 1924, p. 203).

— TRANSP. Relié par air, par eau, par route. Dix mille ouvriers, des concessions qui s'étendent sur soixante-sept communes, une extraction de cinq mille tonnes par jour, un chemin de fer reliant toutes les fosses (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1141). Le tracé des grandes artères reliant Paris aux frontières et desservant chaque région avait été judicieusement étudié par les agents de l'État (CHARDON, Trav. publ., 1904, p. 227).

D. — Au fig. Mettre en rapport avec; établir un lien logique, moral ou sentimental. Synon. lier, unir. Relier des idées, des indices. Dans cette seconde situation, les deux firmes ne sont plus reliées entre elles par le seul prix; elles le sont aussi par le débit et par les achats de services (PERROUX, Écon. XX^e s., 1964, p. 145):

• 2. ... or la pantomime, ici, est, normalement, un élément secondaire, un serviteur de la danse, destiné (en un ballet qui comporte un sujet précis) à lier entre elles les danses proprement dites, à leur donner un prétexte, comme le récitatif amène et relie les « airs » dans l'opéra classique.

Arts et litt., 1935, p. 44-11.

— Empl. pronom. Je vous salue, jours de mon enfance, qui m'avez dans l'ennui préparé ces plaisirs. Longues après-midi des vêpres au collège, c'est sur vous que s'appuie, c'est à vous que se relie le sentiment confus qui m'emplit et me fascine (BARRÈS, Cahiers, t. 6, 1907, p. 231).

Prononc. et Orth.: [], (il) relie [-li]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. 1174-78 « attacher, serrer étroitement » (ÉTIENNE DE FOUGÈRES, Livre des manières, éd. R. A. Lodge, 862, v. note p. 124: Mes face la [femme adultère] beivre a la jalle, Et la relit bien a l'espalle); 2. fin XII^e s. « bander [un membre blessé] » [les] deus bras reloier (Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, 2^e réd., 2383 ds T.-L.); 3. « rendre solidaires les parties constituantes d'un même objet » a) ca 1200 d'une cuve, d'un tonneau en les cerclant son tinel reloier (Aliscans, éd. de Halle, 7658); b) 1266 reloier un viès livre (Vers de la mort, 278, 9 ds T.-L.); c) 1308 « botteler » (Cart. Ponthieu, Bibl. nat. lat. 10112, fol. 14 v ° ds GDF.: leur hars [des tanneurs] pour relier leur escorche); 4. « établir une relation entre deux éléments distincts » a) 1425 (Arch. Tournai ds GDF. Avoir hauchiet les trois pans de mur [...] et reloyé aux viés mur); b) 1842 (MOZIN-PESCHIER: relier deux chemins de fer). B. Fig. 1. ca 1330 « rattacher ce qui était rompu, dissocié » (GUILLAUME DE DIGULLEVILLE, Pèlerinage Vie hum., 12486 ds T.-L.: La nef [...] par son non Appellee est Religïon [...] De relïer elle est nommee, A fin qu'en li soit relïee L'ame dissolute et roupte De celi qui dedens se boute); 1655 (MOLIÈRE, Etourdi, III, 1: Relier tant de fois ce qu'un brouillon dénoue); 2. av. 1741 « établir une relation entre deux personnes » (SAINT-SIMON, Mém., éd. Cheruel et A. Regnier, t.7, chap. 18, p. 385: La duchesse [...] reliée à lui par le mariage de leurs enfants); 3. 1834 « réunir par une croyance commune » (BOISTE). Dér. de lier; préf. re-. Fréq. abs. littér.: 1 301. Fréq. rel. littér.: XIX^e s.: a) 457, b) 2 000; XX^e s.: a) 2 353, b) 2 653.

DÉR. Reliage, subst. masc., tonnellerie. Opération consistant à relier les douves d'un tonneau ou d'une cuve. Synon. cerclage. Quand le tonnelier veut procéder au reliage, il prend un cercle et le présente sur le tonneau, à l'endroit où il veut le placer (CHESN. t. 2 1858). — []. Att. ds Ac. dep. 1740. — 1^re attest. 1328 (Arch. nat. KK 3, fol. 16 r ° ds GDF.: le reliage des vins encavez en esté); de relier (sens A 3 a), suff. -age.

relier [ʀəlje] v. tr.

ÉTYM. V. 1185; de re-, et lier.

❖

———

I

A

1 Unir, rendre solidaire au moyen d'un élément matériel qui attache, joint, fait tenir ensemble, etc. ⇒ Assembler, attacher, lier. || Relier une chose à une autre; relier deux choses. || « Il relia ses boutons de plastron par un fil… » (Giraudoux, in G. L. L. F.). || Relier deux maillons d'une chaîne. ⇒ Mailler. || Relier deux murs, deux piliers par un chaînage. ⇒ Chaîner. — Par ext. || Tracer une figure en reliant des points (→ Géométrique, cit. 2).