relire [ r(ə)lir ] v. tr. <conjug. : 43>
1 ♦ Lire une nouvelle fois (ce qu'on a déjà lu). « Je suis dans un âge où l'on ne lit plus, mais où l'on relit les anciens ouvrages » (Royer-Collard).
2 ♦ Lire en vue de corriger, de vérifier (ce qu'on vient d'écrire). Écrivain qui relit son manuscrit (⇒ relecture) . — Texte mal relu.
♢ Pronom. Il écrit si mal qu'il ne peut pas se relire. « L'écrivain qui se féconde lui-même en se relisant » (Henriot ).
⊗ HOM. Relis :relie (relier).
● relire verbe transitif Lire de nouveau : Relire un roman. Lire pour contrôler ce qu'on a écrit ou ce qui est écrit : Relisez votre texte pour corriger les fautes d'orthographe. ● relire (homonymes) verbe transitif
relire
v. tr.
d1./d Lire de nouveau.
d2./d Lire (ce qu'on a écrit) pour le corriger au besoin.
|| v. Pron. Se relire sur épreuves.
⇒RELIRE, verbe trans.
A. — Lire de nouveau. Lire et relire les classiques; relire une lettre, un roman; relire dix fois quelque chose. C'est lui [Royer-Collard] qui, à un célèbre candidat [Alfred de Vigny] pour l'Académie, qui s'étonnait d'apprendre de sa bouche qu'il n'eût pas lu ses ouvrages, fit cette réponse qui a couru et qui court encore: « Je ne lis pas, monsieur, je relis » (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 4, 1863, p. 271). Cette remarque (...) permet d'avancer que le journal de province est mieux lu et relu que son rival parisien. En province on lit un journal de la première à la dernière ligne, sans sauter les annonces ou les avis officiels, histoire d'en avoir pour son argent (Civilis. écr., 1939, p. 38-1).
B. — Lire en vue de vérifier, de corriger ce qui est écrit. Relire un brouillon, une frappe dactylographique, un manuscrit; copie, texte mal relu(e). En relisant les épreuves de cet article, je suis assailli de doutes et d'inquiétudes (A. FRANCE, Vie littér., 1890, p. 171):
• La machine cependant signale à l'opérateur que sa ligne est pleine. Elle calcule d'autre part l'intervalle qui existe entre l'extrémité de la ligne et la justification prédéterminée. Ce premier film est le film de première composition. Il est relu et le correcteur barre les lignes mauvaises.
Civilis. écr., 1939, p. 8-8.
— Empl. pronom. Lire ce qu'on a écrit. Je viens de me relire. C'est fou! (VILLIERS DE L'I.-A., Corresp., 1864, p. 74).
Prononc. et Orth.:[
], (il) relit [
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. Ca 1140 « lire de nouveau » (ELIE DE WINCHESTER, trad. des Distiques de Caton, 572, éd. E. Stengel, p. 134); 2. 1690 « lire de nouveau pour contrôler, corriger (un texte) » (FUR.). Dér. de lire1; préf. re-. Fréq. abs. littér.:2 996. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 2 695, b) 4 603; XXe s.: a) 4 006, b) 5 564.
], (il) relit []. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. Ca 1140 « lire de nouveau » (ELIE DE WINCHESTER, trad. des Distiques de Caton, 572, éd. E. Stengel, p. 134); 2. 1690 « lire de nouveau pour contrôler, corriger (un texte) » (FUR.). Dér. de lire1; préf. re-. Fréq. abs. littér.:2 996. Fréq. rel. littér.: XIXe s.: a) 2 695, b) 4 603; XXe s.: a) 4 006, b) 5 564.
relire [ʀ(ə)liʀ] v. tr. [CONJUG. lire.]
ÉTYM. XIIe; de re-, et lire.
❖
1 Lire une nouvelle fois (ce qu'on a déjà lu). → Entraînement, cit. 6; épars, cit. 7; étendre, cit. 57. || Lire (1. Lire, cit. 11) et relire certaines pages (→ Floral, cit.; immersion, cit. 4; néophyte, cit. 3). || « Je suis dans un âge où l'on ne lit (→ 1. Lire, cit. 18) plus, mais où l'on relit les anciens ouvrages ». || Relire cent fois une lettre d'amour. || L'instituteur relit la dictée.
0.1 (…) et comme Mme de Cambremer disait : « Relisez ce que Schopenhauer dit de la musique », elle nous fit remarquer cette phrase en disant avec violence : « Relisez est un chef-d'œuvre ! Ah ! non, çà, par exemple, il ne faut pas nous la faire. »
Proust, le Temps retrouvé, Pl., t. III, p. 992.
♦ Pron. || Se relire : relire ce qu'on a écrit (→ Ignorer, cit. 11). || Il écrit si mal qu'il n'arrive pas à se relire.
0.2 Chaque fois c'était à recommencer et quand il s'efforçait de relire pour la dixième fois une même phrase, il ne la comprenait pas plus qu'un homme qui, lisant dans son lit, à la lampe, sent le sommeil le gagner et effacer de son eau aveugle et montante un mot dépourvu de son sens avec le sens d'un mot déjà englouti.
Proust, Jean Santeuil, Pl., p. 418.
2 (XVIIe). Lire en vue de corriger, de vérifier (ce qu'on vient d'écrire). || Relire une lettre (cit. 22; et → 2. brouillon, cit. 1; encre, cit. 3; faute, cit. 33). || Écrivain qui relit son manuscrit. ⇒ Relecture. || Relire et corriger des épreuves d'imprimerie (→ Écrire, cit. 29; fugitif, cit. 4). — Pron. || Dactylographe (cit. 1) qui se relit avec attention. || Balzac se fécondait lui-même en se relisant (→ Lui, cit. 71).
1 Il faut que je relise toutes les lettres que j'ai faites ce matin; Dieu sait les mots sautés et les balourdises que j'y trouverai.
Stendhal, le Rouge et le Noir, II, IX.
2 Je pense que tous les gens de lettres sont comme moi, que jamais ils ne relisent leurs œuvres lorsqu'elles ont paru. Rien n'est, en effet, plus désenchantant, plus pénible, que de regarder, après des années, ses phrases.
Huysmans, À rebours, Préface (1903).
♦ Au p. p. || Lu et relu. || Texte mal relu.
Encyclopédie Universelle. 2012.