Akademik

• XII^e; de sage

1 ♦ D'une manière avisée, judicieuse. ⇒ 1. bien. Penser, parler sagement. ⇒ raisonnablement. Agir sagement. ⇒ prudemment.

2 ♦ Avec modération, philosophie. « Sagement, [il] ajoutait aussitôt : “tant pis” » (A. Gide).

3 ♦ Avec une conduite chaste. Il habite sagement chez ses parents.

4 ♦ Avec calme et tranquillité. « Elle tient ses petites mains rouges sagement croisées sur son tablier » (Larbaud). ⇒ tranquillement. Attendre bien sagement.

5 ♦ Sans hardiesse ni originalité. Musique sagement exécutée.

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

adv. D'une manière sage, prudente. Parler sagement.

⇒SAGEMENT, adv.

A. — Selon la raison, avec clairvoyance et bon sens. Synon. raisonnablement. Elle était revenue à son calme de femme raisonnable, elle jugeait très sagement les choses (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1586). Cette campagne de Flandre tourna court. Édouard III craignit de s'engager trop loin en pays français, et Philippe VI, sagement, refusa la bataille (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 93).

B. — Selon la loi morale. Elle l'aime; il l'adore, et jusques aujourd'hui, Elle a toujours vécu sagement avec lui. Ce qu'on a pu vous dire, est un mensonge infâme: Oui, l'épouse d'Armand est une honnête femme (COLLIN D'HARL., Vieux célib., 1792, IV, 11, p. 112).

— Chastement. Elle s'approcha de lui, risqua quelques caresses, et murmura: — Alors on se quitte... bien sagement? (ARLAND, Ordre, 1929, p. 405). Sagement enlacés, joue contre joue, ils s'assirent sur le lit bas, qui formait un étroit divan en face de la fenêtre (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 465).

C. — Avec mesure, modération.

1. En menant une existence calme et rangée. Le ministre, pour vivre en ministre, doit dépenser de 35 à 40 mille roubles. Avec 25, il faut qu'il vive très sagement et ne s'avise pas de donner ce qu'on appelle des fêtes (J. DE MAISTRE, Corresp., 1804, p. 177). Mais aujourd'hui ne vit-il pas bien sagement, dans sa petite propriété des Tulettes (...)? (ZOLA, Dr Pascal, 1893, p. 21).

2. Avec calme, tranquillité. Synon. calmement, posément, tranquillement. Les clients, sagement, prennent la file (BORDEAUX, Fort de Vaux, 1916, p. 92). En apprenant la mort de son fils, la reine a posé ses aiguilles, sagement, après avoir terminé son rang, posément (ANOUILH, Antig., 1946, p. 210).

— En partic. [S'agissant d'un enfant] Il se retira dans la pièce voisine. On y avait enfermé la petite Clotilde, qui jouait à la poupée, très sagement, sur un bout de tapis (ZOLA, Curée, 1872, p. 375). Il reçut par la poste une photographie qui représentait une petite fille inconnue, assise sur un tabouret, ses menottes sagement croisées sur ses genoux (ROLLAND, J.-Chr., Maison, 1909, p. 1059).

D. — Souvent péj. [Dans une perspective esthét.] Sans originalité, de manière appliquée, régulière. Puis ceci, sagement imprimé en gros caractères: L'arrêt de l'électricité est imminent à Hongkong (MALRAUX, Conquér., 1928, p. 19). J'ai regardé sans fin les petits enclos que l'œil découvre çà et là, avec leurs pelouses, leurs vasques, leurs plates-bandes sagement dessinées (GREEN, Journal, 1947, p. 131).

Prononc. et Orth.: []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1^re moit. XII^e s. « adroitement » (Psautier d'Oxford, XLVI, 7, éd. Fr. Michel); 2. 1549 « modérément, sans excès » (EST.); 3. id. « avec calme et tranquillité » (ibid.); 4. 1798 « sans hardiesse ni originalité » (Ac.). Dér. de sage; suff. -ment². Fréq. abs. littér.: 488. Fréq. rel. littér.: XIX^e s.: a) 667, b) 690: XX^e s.: a) 614, b) 765. Bbg. HANSÉN (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment. Göteborg, 1982, pp. 202-203.

sagement [saʒmɑ̃] adv.

ÉTYM. Fin XI^e; de sage.

❖

1 D'une manière avisée, judicieuse. || Un terme si sagement employé (→ Relation, cit. 14). ⇒ Bien. || Penser (→ Absurde, cit. 4), parler (cit. 21) sagement. ⇒ Raisonnablement (→ Comme un livre). || Il répondit très sagement (→ Indifférent, cit. 4). || Agir sagement ⇒ Prudemment (→ En connaissance de cause.). || Le patrimoine sagement constitué (→ Dilapider, cit. 2).