Akademik

• 1740; n. f. 1701; lat. simultaneus, de simul « ensemble »

1 ♦ Se dit d'événements distincts qui sont rapportés à un même moment du temps. ⇒ concomitant, synchrone. Mouvements simultanés des bras et des jambes.

2 ♦ (Sens large) Qui se produit en même temps. « Des heurts simultanés de toutes les épées » (Loti). — Traduction simultanée, donnée en même temps que parle le locuteur.

Synonymes :

Contraires :

adj. Qui se produit en même temps, dans le même temps.

— Traduction simultanée: traduction orale faite au fur et à mesure de l'énoncé du texte à traduire.

⇒SIMULTANÉ, -ÉE, adj.

A. — Qui existe, qui a lieu dans le même temps, au même instant. Synon. concomitant, synchrone. Attaque, départ, détonation, développement, offensive, présence, publication simultané(e); faits, phénomènes simultanés. Un dimanche où ma tante avait eu la visite simultanée du curé et d'Eulalie (...) maman lui adressait ses condoléances sur la mauvaise chance qui amenait toujours ses visiteurs à la même heure (PROUST, Swann, 1913, p. 119). Je (...) restai un velléitaire de la passion. (...) Je contractai des amours simultanées, comme j'avais eu, en d'autre temps, des liaisons multiples (CAMUS, Chute, 1956, p. 1525).

♦ JEUX (échecs). Partie simultanée. Partie qui oppose en même temps un joueur à plusieurs autres joueurs. La partie simultanée que Victor Kortchnoï disputera à 20 h contre 35 adversaires (L'Est Républicain, 29 août 1986, p. 413).

♦ Traduction simultanée. Traduction effectuée au fur et à mesure qu'un orateur parle. [Séparer] l'interprétation consécutive (quand l'interprète dispose d'un texte écrit diffusé d'avance) de la simultanée (avec sa variante chuchotée) (Encyclop. univ. t. 16 1973, p. 232).

— Rare. [En parlant d'une pers.] Qui existe, qui est présent, qui est (quelque chose) dans le même temps. Vous ne cordez pas ensemble, vous et Marcel, je vous préfère alternatifs plutôt que simultanés (COLETTE, Cl. Paris, 1901, p. 232). Madame de Tencin (...) « amie » momentanée du régent (...) « amie » simultanée ou successive de trente-six autres (BOUASSE, Acoust. gén., 1926, p. V).

— Loc. adj. En simultané/en simultanée (plus rare).

♦ SPORTS. Travail en simultané(e). ,,Plusieurs gymnastes s'exercent en même temps, par degrés de force`` (PETIOT 1982). Remarquable travail en simultané à douze barres parallèles (L'Auto, 25 mai 1904, ds PETIOT 1982). [En 1896] on innova un concours de travail en « simultanée » (Mémo-Sport, 1948, ds PETIOT 1982).

♦ TÉLÉCOMM. ,,Position en simultané. Installation d'un bureau télégraphique en translation, en embrochage ou en dérivation`` (Nouv. Lar. ill.).

1. Qui se rapporte à un même moment du temps. Synon. synchrone; anton. successif. Positions simultanées de deux mobiles. Considérer comme simultanés l'instant t de Jupiter et l'instant t plus a de Saturne (H. POINCARÉ, Valeur sc., 1905, p. 53):

• Einstein a admis (...) que dans certaines conditions, et pourvu qu'il n'y eût point de lien causal entre les deux événements, ceux-ci pouvaient être simultanés pour un observateur et successifs pour un autre, sans qu'il y eût lieu d'admettre qu'il existât entre eux un ordre temporel unique et objectif.

LAL. 1968.

2. Qui appartient au même acte, au même ensemble; qui constitue un seul acte, un ensemble.

a) Dans le domaine de la perception, de la représentation. Perception, vision simultanée. La totalité non pas successive mais simultanée de ce qu'il y avait de plus superficiel dans l'enveloppe de son être lui était présente (JOUHANDEAU, M. Godeau, 1926, p. 169). La base des mécanismes associatifs et le renouvellement des idées obsédantes permettent, comme c'est le cas dans un tableau de Salvador Dali, de représenter six images simultanées sans qu'aucune subisse la moindre déformation figurative — torse d'athlète, tête de lion, tête de général, cheval, buste de bergère, tête de mort (ÉLUARD, Donner, 1939, p. 101).

♦ Contraste simultané des couleurs.

b) Dans le domaine de la pensée. Pascal (...) veut toujours la vue simultanée des idées complémentaires (DU BOS, Journal, 1923, p. 299). Affirmations ou négations simultanées (...) comme par exemple l'ensemble des thèses constituant une doctrine philosophique (LAL. 1968).

C. — Subst. masc. sing. à valeur de neutre, littér. Synon. de simultanéité. C'est l'action simultanée des sens, de la conscience et de la raison qui constitue l'intelligence. La réflexion distingue les diverses parties du simultané; et, en les distinguant elle les met en opposition (COUSIN, Hist. philos. mod., t. 2, 1846, p. 418). Dans l'attitude naturelle, (...) j'ai un flux d'expériences qui s'impliquent et s'expliquent l'une l'autre aussi bien dans le simultané que dans la succession (MERLEAU-PONTY, Phénoménol. perception, 1945, p. 325).

REM. Simultaneum, subst. masc. Utilisation d'un même édifice religieux, catholique ou protestant, pour les liturgies respectives de ces communautés. C'est à la Pentecôte 1948 que l'église de Taizé fut mise à la disposition (...) des frères par un simultaneum (K. SPINK, Frère Roger de Taizé trad. par E. Marchant, Paris, Le Seuil, 1986, p. 65).

Prononc. et Orth.:[simyltane]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1701 subst. fém. « concours entre plusieurs concurrents » (Mém. de Trévoux, nov.-déc., p. 242); 1. 1738 adj. « qui se produit en des lieux différents dans le même temps » (Abbé DESFONTAINE, La Voltairomanie, s.l., 6 ds Fr. mod. t. 33, p. 230: l'une et l'autre édition presque simultanée); 2. 1740 « se dit d'un mouvement synchronisé à l'intérieur d'un ensemble animé » action ... [des] deux mains ... simultanée (Hist. de l'Acad. des sc., p. 35 ds DG). Dér. du lat. class. simultas « rivalité, compétition » (empr. aux XVI^e-XVII^e s. sous la forme simulte « haine, inimitié » 1552, RABELAIS, Quart Livre, éd. R. Marichal, Prol., ligne 235, p. 21; simulté 1555, DE LA BOUTHIERE, Des Prodiges, 12); pour le suff., cf. la forme de lat. médiév. simultaneus « simulé » XIV^e-XV^e s. ds DU CANGE, dér. de simultas bien que se rattachant à simulare, v. simuler pour le sens. Fréq. abs. littér.:368. Fréq. rel. littér.: XIX^e s.: a) 373, b) 277; XX^e s.: a) 728, b) 659. Bbg. QUEM. DDL t. 30.

simultané, ée [simyltane] adj.

ÉTYM. 1740; 1701 comme n. f.; lat. médiéval simultaneus, du lat. class. simultas, avec un changement de sens par rapprochement avec simul « ensemble ».

❖

1 Se dit d'événements distincts qui sont rapportés à un même moment du temps. ⇒ Concomitant, synchrone. || On dit que deux événements sont simultanés pour un observateur, lorsqu'ils se passent au même temps marqué par une horloge reliée d'une manière fixe à cet observateur (deux événements simultanés pour un observateur peuvent ne pas l'être pour un autre, en mouvement par rapport au premier. ⇒ Relativité).