Akademik

• 1350; bas lat. thesaurizare, de thesaurus « trésor »

1 ♦ V. intr. Amasser des valeurs pour les garder, sans les faire circuler, sans les placer. ⇒ économiser, entasser, épargner. « Le paysan a de l'argent, mais la campagne n'achète jamais; elle thésaurise » (Maurois).

2 ♦ V. tr. Amasser (de l'argent) de manière à se constituer un trésor. « Il a trouvé le moyen [...] de thésauriser quarante écus de vingt francs » (A. Gide). — N. THÉSAURISEUR, EUSE .

Synonymes :

Contraires :

v.

d1./d v. intr. Amasser de l'argent sans le faire circuler ni fructifier.

d2./d v. tr. Thésauriser des pièces d'or.

⇒THÉSAURISER, verbe

1. Amasser, accumuler de l'argent sans le dépenser ou l'investir. Il thésaurise pour subvenir aux frais d'une campagne prochaine (MARAT, Pamphlets, Appel à la Nation, 1790, p. 158). Si c'est un mérite de thésauriser, c'en est un aussi que de faire un noble usage de sa fortune (LECLERCQ, Prov. dram., Espr. désordre, 1835, 2, p. 248).

2. P. ext. Amasser des richesses. Ils leur serinèrent les premières fables de La Fontaine. Les enfants approuvaient la fourmi qui thésaurise, le loup qui mange l'agneau, le lion qui prend toutes les parts (FLAUB., Bouvard, t. 2, 1880, p. 153).

1. [Le compl. d'obj. dir. désigne un inanimé concr., gén. de l'argent, des richesses, des valeurs] Amasser sans dépenser. Elle thésaurisait dans ses placards des zibelines, de l'autruche, des paradis, des soies du Japon, des peaux et des étoffes (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 154). Ces capitaux, concentrés aux mains d'un nombre relativement faible d'individus, furent en partie gaspillés en dépenses de luxe, prêtés aux trésors royaux, consacrés à l'achat de terres ou bien thésaurisés (LEFEBVRE, Révol. fr., 1963, p. 28). Au part. passé. L'Europe ne laissait pas seulement échapper de ses mains les réserves d'or patiemment thésaurisées durant des siècles, nous laissions échapper l'héritage le plus sacré de l'humanisme grec (J.-R. BLOCH, Dest. du S., 1931, p. 89).

2. Au fig. [Le compl. d'obj. dir. désigne un inanimé abstr., gén. des richesses intellectuelles, spirituelles, affectives] Accumuler, amasser. Thésauriser des connaissances, du savoir. Si tu as donc compris mes regards, à ta rencontre pourquoi m'avoir laissé thésauriser d'immenses désirs inapaisés. Si tu ne les vis pas, sache... Adieu, je t'aimais (BALZAC, Corresp., 1822, p. 157). Je les aimais, ces mots; j'absorbais leur vie. Quelquefois je ne pouvais pas savoir au juste comment ils se prononçaient, mais je les thésaurisais dans mon cœur lettre par lettre (LARBAUD, Barnabooth, 1913, p. 246).

REM. Thésaurisateur, -trice, subst. et adj. Synon. rare de thésauriseur (infra dér.). Ces « mendiants thésaurisateurs » qui meurent crasseux et affamés sur des sacs de billets (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 536).

Prononc. et Orth.:[], (il) thésaurise [-]. Ac. 1694, 1718: thesauriser, dep. 1740: thé-. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1350 trans. « mettre de côté (de l'argent, des valeurs), ne pas dépenser » (GILLES LE MUISIT, Poésies, I, 361 ds T.-L.); b) 1822 « accumuler (des richesses intellectuelles et spirituelles) » (BALZAC, loc. cit.); 2. a) fin du XIV^e s. intrans. thesaurier « amasser des richesses pour les garder, sans les dépenser ni les faire fructifier » (E. DESCHAMPS, Œuvres compl., éd. Queux de Saint-Hilaire, t. 5, p. 151); 1588 thesaurizer (MONTAIGNE, Essais, I, 14, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 65); b) 1690 « se constituer un capital intellectuel et spirituel » (FUR.). Empr. au lat. chrét. thesaurizare « amasser (des trésors) », dér. de thesaurus « trésor » (v. ce mot). Fréq. abs. littér.:54.

DÉR. Thésauriseur, -euse, adj. et subst. (Celui, celle) qui thésaurise, amasse de l'argent, des richesses. Son père était un de ces zélés collecteurs, comme on commençait à en voir en Hollande, thésauriseurs insatiables de diverses raretés (MICHELET, Insecte, 1857, p. 94). À ces cultivateurs économes et secrètement thésauriseurs, le nécessaire est donné par les céréales et le superflu par les vignes (VIGNY, Mém. inéd., 1863, p. 155). Au fig. (Celui, celle) qui amasse des richesses affectives, intellectuelles. Riche d'une tâche de plus, (...) tu pensais que tu me conterais ta matinée... ô thésauriseuse!... Ce que j'entasse n'est pas du même aloi (COLETTE, Naiss. jour, 1928, p. 19). — [], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1798. — 1^res attest. 1571 adj. (M. DE LA PORTE, Epithètes, f° 277 v°: vieillard (...) thesauriseur), empl. isolé, de nouv. 1798 (Ac.), 1764 subst. (DUPONT DE NEMOURS, De l'exportation et de l'importation des grains, p. 82 ds BRUNOT t. 6, 1, p. 181, note 5); de thésauriser, suff. -eur².

thésauriser [tezɔʀize] v.

ÉTYM. V. 1350; bas lat. thesaurizare, de thesaurus « trésor ».

❖

1 V. intr. Amasser de l'argent pour le garder, sans le faire circuler ni l'investir. ⇒ Accumuler, capitaliser, économiser, entasser. — || L'avare (…) « thésaurisant pour les voleurs » (La Fontaine, Fables, IX, 16).