vacarme [ vakarm ] n. m.
• 1534; wascarme 1288; moy. néerl. wacharme « hélas ! pauvre ! »
1 ♦ Grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), s'amusent. ⇒ clameur. Un vacarme d'enfer, assourdissant. ⇒ chahut, charivari, tapage, tumulte; fam. barouf, 2. boucan, chambard, potin, ramdam. « Le public siffle tous les soirs tous les vers; c'est un rare vacarme, le parterre hue, les loges éclatent de rire » (Hugo).
2 ♦ (XIXe) Bruit assourdissant. Un vacarme de camions, de perforatrices. Le vacarme des klaxons. ⇒ tintamarre; fam. bastringue, 2. bousin, raffut. « Le vacarme inhumain de l'usine » (Duhamel).
⊗ CONTR. Murmure, silence.
● vacarme nom masculin (moyen néerlandais wacharme ! malheur à moi) Bruit assourdissant, tapage, chahut : Arrêter ce vacarme ! ● vacarme (synonymes) nom masculin (moyen néerlandais wacharme ! malheur à moi) Bruit assourdissant, tapage, chahut
Synonymes :
- boucan (familier)
- raffut (familier)
- ramdam (populaire)
- tapage
- tumulte
Contraires :
- silence
vacarme
⇒VACARME, subst. masc.
A. — Grand bruit provoqué par des gens qui crient, se querellent ou s'amusent. Synon. chahut, chambard (fam.), tapage, tumulte. Le vacarme des voix; faire du vacarme. Quand il sut qu'il était acquitté, il se laissa aller en arrière, avec un grand soupir. Dans la salle (...), un formidable vacarme éclatait (...). Amis, sympathisants (...) tous se précipitaient, tous voulaient (...) le féliciter, ajouter quelque chose encore au bonheur de cet homme heureux (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 489).
— P. méton. Protestations violentes. Enfin, n'oublions pas le vacarme indigné de l'institut lorsque Rodin voulut léguer à la France toute son œuvre qu'il rêvait de voir installée à jamais dans le beau cadre de l'hôtel Biron (CASSOU, Arts plast. contemp., 1960, p. 24).
B. — Bruit assourdissant. Synon. boucan2 (pop.), fracas, raffut (fam.), tintamarre. Vacarme d'enfer; vacarme assourdissant. C'était alors un charivari (...), un tamtam assourdissant, des cris, des huées, de grands éclats de joie, un vacarme d'arrosoirs, de casseroles et de tonneaux, sur lesquels on frappait comme sur des tambours (BARRÈS, Colline insp., 1913, p. 227). Sur la chaussée, c'était un défilé de voitures, de camions: le vacarme infernal des rues populeuses (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 568).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1288 wascarme! « au secours! » [dans un cont. en flam.] (JACQUEMART GIELEE, Renart le nouvel, éd. H. Roussel, 2840); 1360 wacarme [id.] (GUILLAUME GUIART, Royaux lignages, éd. N. de Wailly et L. Delisle, 18796); 2. fin du XIVe s. « grand bruit » (E. DESCHAMPS, Œuvres compl., éd. de Queux de Saint-Hilaire, t. 3, p. 42, 29); 3. 1611 « action de quereller, récriminations » (COTGR.). Empr. de l'interj. m. néerl. wacharme! « hélas! pauvre de moi! ». Fréq. abs. littér.:680. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 279, b) 1 230; XXe s.: a) 1 745, b) 944.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1288 wascarme! « au secours! » [dans un cont. en flam.] (JACQUEMART GIELEE, Renart le nouvel, éd. H. Roussel, 2840); 1360 wacarme [id.] (GUILLAUME GUIART, Royaux lignages, éd. N. de Wailly et L. Delisle, 18796); 2. fin du XIVe s. « grand bruit » (E. DESCHAMPS, Œuvres compl., éd. de Queux de Saint-Hilaire, t. 3, p. 42, 29); 3. 1611 « action de quereller, récriminations » (COTGR.). Empr. de l'interj. m. néerl. wacharme! « hélas! pauvre de moi! ». Fréq. abs. littér.:680. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 279, b) 1 230; XXe s.: a) 1 745, b) 944.DÉR. Vacarmer, verbe intrans., rare. Faire du vacarme. Au moment où je sors, la fanfare (...) vacarme sur l'esplanade (HUYSMANS, Foules Lourdes, 1906, p. 170). — [
], (il) vacarme [-
]. — 1re attest. 1882 (ID., À vau l'eau, 50 ds CRESSOT, Phrase et vocab. Huysmans, 1938, p. 182); de vacarme, dés. -er.
], (il) vacarme [-]. — 1re attest. 1882 (ID., À vau l'eau, 50 ds CRESSOT, Phrase et vocab. Huysmans, 1938, p. 182); de vacarme, dés. -er.
vacarme [vakaʀm] n. m.
ÉTYM. 1534; wascarme, 1288; moy. néerl. wacharme « hélas ! pauvre ! ».
❖
1 Vx. Cri, clameur. || Les vacarmes des maris. → Avec, cit. 64.
2 (Fin XIVe, wacarme). Grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), qui s'amusent. || Le vacarme d'une quantité de mécontents (→ Fulminer, cit. 1). ⇒ Aubade (iron.). || Un vacarme d'enfer (→ Allant, cit. 2), assourdissant (cit. 4). || Je n'ai jamais entendu un vacarme pareil (→ Ouragan, cit. 5). ⇒ Chahut, chambard, ramdam, tapage, tumulte. || Cessez ce vacarme !
1 Le public siffle tous les soirs tous les vers; c'est un rare vacarme, le parterre hue, les loges éclatent de rire.
Hugo, Choses vues, II, IV, 7 mars 1830.
REM. Dans ce sens, le dérivé vacarmer [vakaʀme] v. intr., vx est attesté (1882, Huysmans).
3 (XIXe). Bruit assourdissant. || Un vacarme de casseroles et de tonneaux (⇒ Charivari, cit. 2), de verres (→ Halte, cit. 4), de sabots (→ Galoche, cit. 3). ⇒ Boucan, 2. bousin, tintamarre. || Un vacarme de camions, de perforatrices. || Le vacarme des klaxons. || Le vacarme des autobus (→ Assommer, cit. 17); des déflagrations (cit. 3), de bombardement (→ Remue-ménage, cit. 2).
2 Je comprends sans doute le travailleur industriel qui, tout le jour a vécu dans le vacarme inhumain de l'usine (…)
G. Duhamel, Manuel du protestataire, VI.
❖
CONTR. Murmure, silence.
Encyclopédie Universelle. 2012.