Akademik

v.

d1./d v. intr. Donner son avis par un vote.

d2./d v. tr. Approuver, décider par un vote. Voter une loi.

⇒VOTER, verbe

1. [Dans une élection, une délibération, etc.] Exprimer son opinion, son choix par un vote. Avoir le droit, être en âge de voter; on votera dimanche. S'il s'agissait de voter entre la monarchie et la république, nous aurions, sur 900 voix, 860 contre 40 (STENDHAL, L. Leuwen, t. 3, 1835, p. 120).

— En partic. Disposer du droit de vote. La femme doit-elle voter? — Je veux bien que les femmes votent et je crois qu'elles voteront dès qu'elles s'aviseront de le désirer, mais je n'y vois pas d'utilité générale (BARRÈS, Cahiers, t. 8, 1910, p. 100).

2. Voter + compl. prép. ou déterm.

a) [Le compl. indique la manière de procéder]

— Voter par ordre, par tête, voter par assis et levé; voter à scrutin secret, à main levée. Le président mit l'enquête aux voix; on vota par assis et levé, et il fut décidé que l'enquête aurait lieu (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 391). V. tête I a 1 c ex. de Sieyès.

— Fam. Voter blanc. Mettre dans l'urne un bulletin ne portant aucun nom ni aucune mention. Privilèges des dix mille Wallisiens et sept mille Tahitiens, autres citoyens français du Pacifique, heureux de trouver en Calédonie ce travail qu'ils n'ont pas chez eux et qui votent « blanc » par peur que les Canaques ne les renvoient dans leurs îles (Le Nouvel Observateur, 2 févr. 1981, p. 39, col. 2). Voter utile. Voter directement pour un candidat susceptible de l'emporter, pour que le vote soit efficace, sans tenir compte de ses convictions politiques profondes. J'ai voté sans illusion pour les écologistes au premier tour. Au second tour, je vote utile (Le Point, 21 mars 1977, p. 5, col. 2).

b) [Le compl. indique le choix exprimé par le vote]

— Voter pour qqn/qqc., voter contre qqn/qqc. Émettre un vote favorable ou défavorable à quelqu'un, à quelque chose. Voter pour le candidat de la majorité, de l'opposition; voter contre le gouvernement, un projet de loi. Il était si commode de pouvoir « voter marseillais » — c'est-à-dire pour Defferre — à Marseille aux municipales, et voter à droite aux législatives. Aujourd'hui, voter Defferre à Marseille, c'est voter pour la gauche à Paris, et pour les communistes à la mairie (Le Point, 30 oct. 1982, p. 43, col. 1).

♦ Fam. [P. ell. de pour] Voter conservateur; voter socialiste; votez Dupont! Ma mère m'assure aujourd'hui qu'il votait radical et qu'elle le savait fort bien (SARTRE, Mots, 1964, p. 146). On n'ira pas jusqu'à dire:je vote Untel, alors qu'il est aussi facile de dire:je vote pour Untel (DUPRÉ 1972).

— Voter à. Donner son vote à. Voter à droite, à gauche, au centre. V. supra ex. du Nouvel Observateur, 30 oct. 1982, p. 43, col. 1.

3. RELIG., vx. [Dans une communauté relig.] Donner sa voix au chapitre. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

4. Machine à voter. ,,Appareil automatique qui enregistre les votes`` (GDEL).

1. Se prononcer par son vote en faveur de; décider, adopter par un vote majoritaire.

a) Voter qqc. Voter un impôt, un projet de loi, une motion; voter le budget, des crédits. Dans les « pays d'états », c'est-à-dire dans les provinces qui votaient elles-mêmes leurs contributions, les assemblées et les Parlements résistèrent (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 297). V. confiance B 2 ex. de Joffre.

— [P. méton. de l'obj.] Voter un tronçon de route. ,,Voter les crédits nécessaires à la construction d'un tronçon de route`` (ROB. 1985).

b) Voter qqc. à qqn. Les Assemblées feraient mieux de ne pas nous voter tant d'habits, d'argent, de munitions, et de nous en donner (BALZAC, Chouans, 1829, p. 35).

c) Voter que. Ce n'est pas par hasard que les massacres du 2 septembre (...) eurent lieu le jour même où se réunissaient les électeurs parisiens du second degré, et après que, le 30 août, la Législative eut voté que le Conseil de la Commune devait se soumettre à la légalité (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 72).

2. P. anal., fam. Décider ensemble, se prononcer d'un commun accord en faveur de quelque chose. Tous votèrent des remercîments et des félicitations à l'éminent directeur (ZOLA, Argent, 1891, p. 211).

REM. Voteur, -euse, adj., rare. Qui vote. V. drapeautique dér. s.v. drapeau ex.

Prononc. et Orth.:[], (il) vote []. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. A. Intrans. 1. 1704 « exprimer son avis selon une forme définie par un droit d'élection ou de délibération » ici, au Parlement en Angleterre (CLARENDON, Hist. des guerres civiles d'Angleterre, I, 341 ds Fonds BARBIER), v. aussi Mod. Lang. R. t. 16 1921, p. 139; 1762 « id. » sans réf. limitée à l'Angleterre (ROUSSEAU, Du Contrat social, éd. Bertrand de Jouvenel, p. 322); 2. 1835 p. ext. « être favorable (à), opiner, insister (pour) » (STENDHAL, L. Leuwen, t. 2, p. 25). B. Trans. 1. 1756 « se prononcer par un vote en faveur de, décider par le vote » ici, au Parlement en Angleterre (VOLTAIRE, Essay sur l'histoire générale et les mœurs, p. 149); 1789 « id. » en France voter le subside (SIEYÈS, Tiers état, p. 81); 2. 1827 p. ext. « être favorable à, décider » (HUGO, Cromw., p. 88). Empr. à l'angl. to vote d'abord « vouer, jurer » (1533) puis intrans. au sens A 1 (1552) et trans. au sens B 1 (1568), v. NED, soit formé sur le rad. du supin du lat. vovere « faire un vœu, promettre par un vœu, vouer », rad. de votum (v. vœu), soit empr. au lat. médiév. de même formation votare « vouer, consacrer à un saint » (NIERM.) et « faire vœu, s'engager » (BLAISE Latin. Med. Aev.) corresp. au fr. voter d'usage eccl. (1680, RICH.: Voter. v.a. Terme qui est en usage parmi quelques Moines, & qui signifie donner sa viox [sic] pour quelque afaire qui regarde le Couvent, ou la Religion). Fréq. abs. littér.:1 280. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 1 344, b) 2 032; XX^e s.: a) 2 615, b) 1 629. Bbg. BONN. 1920, p. 165. — GARY-PRIEUR (M.-N.). Contribution à l'ét. de qq. règles sém. Thèse, Paris, 1979, pp. 625-626. — SPITZER (L.). Frz. voter socialiste. Neuphilol. Mitt. 1938, t. 39, pp. 73-81.

voter [vɔte] v. intr. et tr.

ÉTYM. 1680, Richelet; lat. ecclés. votare « donner sa voix à ». → 1. Vote.

❖

———

I V. intr.

1 Relig. (Vx). Exprimer son suffrage dans un chapitre, une communauté religieuse.

2 (1704, dans un contexte anglais; angl. to vote). Mod. et cour. Exprimer son opinion par son vote, son suffrage. || Voter dans une délibération, aux élections (→ Aller aux urnes). || Pouvoir voter (→ Citoyen, cit. 1; résidence, cit. 2). || Être en âge de voter. || Refuser de voter, d'accomplir son devoir de citoyen. — Fam. || « A voté », phrase prononcée par le préposé du bureau de vote après chaque vote.