Akademik

Jemandem in die Beine fahren

 

Wenn jemandem etwas in die Beine fährt, erschrickt er so sehr, dass es ihm durch alle Glieder, durch den ganzen Körper geht: Die Nachricht vom Absturz der Maschine war uns in die Beine gefahren. - In Leonie Ossowskis Roman »Liebe ist kein Argument« heißt es: »Die Aufregung über den verunglückten Tag war ihr in die Beine gefahren« (S. 66). - In dieser Wendung steht »Bein« in der sonst weitgehend veralteten Bedeutung »Gebein, Knochen«.

 

 

Ossowski, Leonie: Liebe ist kein Argument. München: Piper Verlag, 1981.