Akademik

infizieren; übertragen; infizieren (fachsprachlich); zündeln; Feuer machen; entflammen; entfachen; entzünden; in Brand setzen; anzünden

1. <tr.; hat

a) mit einer Nadel o. Ä. an etwas stecken:

sie steckte ihm eine Blume an.

Syn.: ↑ anbringen, ↑ fixieren.

b) an den Finger stecken:

er steckte ihr einen Ring an.

2. <tr.; hat anzünden:

eine Kerze anstecken; du steckst dir eine Zigarette nach der anderen an.

a) <tr.; hat eine Krankheit (auf jmdn.) übertragen:

sie hat mich [mit ihrem Schnupfen] angesteckt.

Syn.: ↑ infizieren.

b) <+ sich> durch Kontakt (mit einem Kranken selbst) krank werden:

er hat sich bei ihr, in der Schule angesteckt.

Syn.: sich ↑ infizieren, sich etwas holen (ugs.), sich etwas zuziehen.

c) <itr.; hat sich auf andere Organismen übertragen:

diese Krankheit steckt nicht an; <häufig im 1. Partizip> ansteckende Krankheiten.

ạn||ste|cken 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

2. an den Finger stecken (Ring)

3. in Brand stecken, setzen, anzünden (Haus, Kerze, Zigarette)

4. jmdn. \anstecken

4.2 〈fig.〉 eine Stimmung auf jmdn. übertragen

● ich habe mich (bei ihm) angesteckt; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt; er hat uns alle mit seiner Fröhlichkeit angesteckt 〈fig.〉; ich bin von ihm angesteckt worden

II 〈V. intr.〉 ansteckend, übertragbar sein ● diese Krankheit steckt an; Lachen, Gähnen steckt an

III 〈V. refl.〉 sich \anstecken eine ansteckende Krankheit bekommen ● ich habe mich bei ihm, irgendwo angesteckt; pass auf, dass du dich nicht ansteckst

ạn|ste|cken <sw. V.; hat:

a) [mit einer Nadel] befestigen; an etw. stecken:

eine Blume, eine Nadel [am/an den Rockaufschlag] a.;

[sich] falsche Zöpfe a.;

b) (einen Ring) an den Finger stecken:

er steckt ihr einen Ring an.

2. (landsch.)

a) anzünden:

Gas, Kerzen a.;

die Heizung a.;

b) anbrennen:

ich steckte mir eine Zigarette an;

c) in Brand stecken:

die Scheune a.

a) (eine Krankheit) auf jmdn. übertragen:

er steckt uns alle [mit seiner Erkältung] an;

Ü andere mit seinem Lachen, seiner Angst a.;

b) <a. + sich> sich (durch Kontakt mit einem Kranken) eine Krankheit zuziehen:

ich habe mich [bei ihr (mit Grippe)] angesteckt;

c) sich übertragen; leicht auf andere übergehen:

Grippe steckt an;

Lachen, Gähnen steckt an.

4. (landsch.) ↑ anstechen (2).

ạn|ste|cken <sw. V.; hat: 1. a) [mit einer Nadel] befestigen; an etw. stecken: eine Blume, eine Nadel [am/an den Rockaufschlag] a.; [sich] falsche Zöpfe a.; er solle sich auch so einen Bonbon (ein Parteiabzeichen) a. (Lentz, Muckefuck 110); b) (einen Ring) an den Finger stecken: er steckt ihr einen Brillantring an. 2. (landsch.) a) anzünden: Gas, Kerzen a.; So steckte ich denn die große Petroleumlampe ... an (Fallada, Herr 51); Wenn sie den Schaltknopf ihrer Ölheizung bediente, nannte sie das ...: Ich stecke die Heizung an (Wohmann, Irrgast 193); b) anbrennen: ich steckte mir eine Zigarette an; c) in Brand stecken: die Scheune ist mutwillig angesteckt worden; Eine kleinere Einheit ... bekommt plötzlich den Befehl, Häuser anzustecken (Leonhard, Revolution 198). 3. a) (eine Krankheit) auf jmdn. übertragen, sich selbst zuziehen: er steckt uns alle [mit seiner Erkältung] an; ich habe mich [bei ihm (mit Grippe)] angesteckt; Ü andere mit seinem Lachen, seiner Angst, seinem Eifer a.; Unsere jungen Leute sind ... von dem Freiheitsschwindel angesteckt (Brot und Salz 37); b) sich übertragen; leicht auf andere übergehen: Grippe steckt an; von Masern wird man nur einmal angesteckt; ansteckende Krankheiten (Infektionskrankheiten); diese Entzündung ist nicht ansteckend; Ü Lachen, Gähnen steckt an, wirkt ansteckend; Die Begeisterung des Jungen ist ansteckend (Chotjewitz, Friede 128); Ihr Führer ... wurde von der allgemeinen ... Schreckhaftigkeit angesteckt (Thieß, Reich 359). 4. (landsch.) ↑anstechen (2).