* * *
Kau|der|welsch ['kau̮dɐvɛlʃ], das; -[s]:verworrene, unverständliche Sprache, Sprechweise:
er spricht ein furchtbares Kauderwelsch.
* * *
Kau|der|welsch 〈n. 11; unz.〉
1. unverständliche Sprache
2. aus mehreren Sprachen gemischte Ausdrucksweise
3. fehlerhafte Sprache
● \Kauderwelsch reden [<kaurerwelsch <Kauer = Chur in der Schweiz + welsch, eigtl. „churromanisch“, beeinflusst von kaudern „schwatzen“; od.: die Sprache der welschen Kauderer]
* * *
kau|der|welsch <Adj.> [unter Einfluss von mundartl. kaudern = plappern, geb. aus: kaurerwelsch = welsch (= romanisch, d. h. unverständlich), wie in Kauer (= tirol. für Chur in Graubünden) gesprochen wird]:
(vom Sprechen) aus mehreren Sprachen gemischt u. daher unverständlich:
-es Zeug reden;
k. reden.
* * *
Kauderwelsch,
verworrene, unverständliche Sprache; ursprüngliche Bezeichnung für die bündnerromanische (»welsche«) Sprache im Gebiet von Chur (mundartlich »Kauer«).
* * *
Kau|der|welsch, das; -[s]: a) aus mehreren Sprachen gemischte, unverständliche Sprache, Sprechweise: ein fürchterliches, unverständliches K.; ein K. aus Deutsch und Englisch; Als Sophie Fräulein Kalman erklärte, dass sie mit ihrem K. Schluss machen und richtiges Tschechisch lernen wollte, ... (Bieler, Mädchenkrieg 51); b) aufgrund von zu vielen Fremdwörtern, Fachausdrücken o. Ä. unverständliche od. schwer verständliche Ausdrucksweise: sein juristisches K. kann niemand verstehen; tausend Meilen von ... dem soziologisch-politischen K. der sechziger Jahre entfernt (Brückenbauer 11. 9. 85, 12).
Universal-Lexikon. 2012.