Der Anfang vom Ende
Die Redensart »Das ist der Anfang vom Ende« mit der Bedeutung »der Untergang, der Ruin o. Ä. ist nicht mehr fern« beruht auf einem stark abgewandelten Zitat aus Shakespeares »Ein Sommernachtstraum« (V, 1). Dort heißt es im englischen Originaltext: That is the true beginning of our end, also etwa »das ist der wahre Beginn unseres Endes«. Bei Shakespeare ist dies im Textzusammenhang eine scherzhafte Verdrehung der eigentlich gemeinten Aussage »Das ist das wahre Ende unseres Beginnens«, wobei »Ende« in der älteren Bedeutung von »Ziel« zu verstehen ist.
Universal-Lexikon. 2012.