* * *
sa|nie|ren [za'ni:rən]:1. <tr.; hat (besonders einen Stadt-, Ortsteil) durch Renovierung, Modernisierung oder Abriss alter Gebäude neuen Bedürfnissen anpassen:
die Altstadt ist saniert worden.
2.
a) <tr.; hat aus finanziellen Schwierigkeiten herausbringen, wieder rentabel machen:
um diesen Betrieb zu sanieren, braucht man viel Kapital.
b) <+ sich> seine finanziellen, wirtschaftlichen Schwierigkeiten überwinden, wieder rentabel werden:
die Firma hat sich durch den starken Personalabbau wieder saniert.
* * *
sa|nie|ren 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. etwas \sanieren durch Renovierung u. Modernisierung umgestalten u. Mängel beseitigen
2. jmdn. \sanieren gesundmachen, heilen
3. einen Betrieb \sanieren wieder leistungsfähig machen
● Altbauten, einen Stadtteil \sanieren
II 〈V. refl.〉 sich \sanieren einen großen Gewinn machen ● durch den Verkauf von Immobilien konnte sich das Unternehmen \sanieren
[<lat. sanare „heilen, gesundmachen“; zu sanus „gesund“]
* * *
sa|nie|ren <sw. V.; hat [lat. sanare = gesund machen, heilen, zu: sanus = heil, gesund]:
1. (Med.) (eine bestimmte Stelle des Körpers) so behandeln, dass ein Krankheitsherd beseitigt wird:
eine Wunde, ein Geschwür s.;
einen Zahn s.;
ein saniertes Gebiss.
2.
a) durch Renovierung, Modernisierung, Umbau od. teilweisen Abriss u. Neubau umgestalten u. neuen Bedürfnissen anpassen:
die Altstadt s.;
das Haus muss von Grund auf saniert werden;
b) (Fachspr.) wieder in einen intakten Zustand versetzen:
einen umgekippten Fluss s.
3. (Wirtsch.)
a) aus finanziellen Schwierigkeiten herausbringen [u. wieder rentabel machen]:
einen Betrieb, eine Firma s.;
mich kann jetzt nur noch ein Sechser im Lotto s.;
(ugs. scherzh.:) wenn du das Haus wirklich allein erbst, bist du doch ein für alle Mal saniert;
b) <s. + sich> seine finanziellen, wirtschaftlichen Schwierigkeiten überwinden, wieder rentabel werden:
die Firma, der Bauunternehmer hat sich [durch Verkäufe] weitgehend saniert;
er hat sich auf Kosten der Steuerzahler saniert (spött.; bereichert, gesundgestoßen).
* * *
sa|nie|ren <sw. V.; hat [lat. sanare = gesund machen, heilen, zu: sanus = heil, gesund]: 1. a) (Med.) (eine bestimmte Stelle des Körpers) so behandeln, dass ein Krankheitsherd beseitigt wird: eine Wunde, ein Geschwür s.; einen Zahn s.; ein saniertes Gebiss; b) (Milit. früher) (einem Soldaten) nach dem Geschlechtsverkehr die Harnröhre mit einer desinfizierenden Lösung spülen, um eventuell vorhandene Erreger von Geschlechtskrankheiten abzutöten: sich s. lassen. 2. a) durch Renovierung, Modernisierung, Umbau od. teilweisen Abriss u. Neubau umgestalten u. neuen Bedürfnissen anpassen: einen Stadtteil, die Altstadt s.; Die Junker sollten ihre Güter s. und modernisieren (Niekisch, Leben 233); das Haus muss von Grund auf saniert werden; Wer im vergangenen Jahr noch eine Immobilie in den neuen Ländern gekauft hat und diese jetzt s. lässt, kann trotzdem Steuern sparen (Handelsblatt 5. 3. 99, 53); Großzügige 3-Zimmer-ETW in komplett saniertem repräsentativem Altbau (Wiesbadener Kurier 6. 2. 85, 19); b) (Fachspr.) modernisierend umgestalten, reformieren: das Gesundheitswesen, die Landwirtschaft, den Kohlenbergbau s.; ... so verbessert sich dadurch nicht nur die Lebensqualität vieler Menschen ganz entscheidend, sondern wir sanieren damit zugleich auch unser System der sozialen Sicherheit von Grund auf (SZ 1. 3. 86, 149); c) (Fachspr.) wieder in einen intakten Zustand versetzen: einen umgekippten Fluss s.; Die beiden Fachkräfte ... sind dabei, fünf jahrhundertealte Bäume zu s. (Saarbr. Zeitung 4. 12. 79, 19); Düngung im Walde ist aber auch nur Mittel, den Entzug von Bodennährstoffen ... zu ersetzen oder ein gestörtes biologisches Gleichgewicht wieder auszugleichen, den Waldboden zu s. (Mantel, Wald 69); Weil aber die Leitungen manchmal auch übereinander liegen, muss ein Strang nach dem andern saniert werden (Tages Anzeiger 28. 7. 84, 13); Umweltschäden s. (beheben); das versumpfte Gelände wird erhöht und damit saniert (Weinberg, Deutsch 124). 3. (Wirtsch.) a) aus finanziellen Schwierigkeiten herausbringen [u. wieder rentabel machen]: einen Betrieb, eine Firma s.; einmal ... bot sich eine Gelegenheit, die Finanzen des Hofes zu s. (in Ordnung zu bringen; Th. Mann, Hoheit 14); Die Bilanz muss gleichwohl dringend saniert (verbessert) werden, weil sonst ein Konkurs unvermeidlich ist (NZZ 25. 10. 86, 19); mich kann jetzt nur noch ein Sechser im Lotto s.; (ugs. scherzh.:) wenn du das Haus wirklich allein erbst, bist du doch ein für alle Mal saniert; b) <s. + sich> seine finanziellen, wirtschaftlichen Schwierigkeiten überwinden, wieder rentabel werden: die Firma, der Bauunternehmer hat sich [durch Verkäufe] weitgehend saniert; er hat sich auf Kosten der Steuerzahler saniert (spött.; bereichert, gesundgestoßen).
Universal-Lexikon. 2012.