Akademik

vertrauen; (sich) verlassen (auf)

1. <tr.; hat vertrauensvoll in die Obhut, Fürsorge eines anderen geben:

während seiner Reise vertraute er die Kinder seiner Schwester an; jmdm. ein Amt, eine Geldsumme anvertrauen; wir haben uns seiner Fürsorge anvertraut.

Syn.: ↑ überantworten (geh.), ↑ übergeben, ↑ überlassen, ↑ übertragen.

a) <tr.; hat jmdn. im Vertrauen wissen lassen:

jmdm. seine Pläne, ein Geheimnis anvertrauen.

Syn.: ↑ erzählen, ↑ hinterbringen, ↑ mitteilen, ↑ nennen, ↑ preisgeben, ↑ verraten, ↑ zutragen.

b) <+ sich> sich im Vertrauen an jmdn. wenden und ihm Persönliches mitteilen:

ich habe mich nur meiner Freundin anvertraut.

Syn.: sich ↑ offenbaren.

ạn||ver|trau|en 〈V. tr.; hat〉

1. jmdm. etwas \anvertrauen

2. sich jmdm. \anvertrauen

● du kannst dich mir ruhig \anvertrauen; sich einem Arzt \anvertrauen; jmdm. ein Geheimnis \anvertrauen; jmdm. Geld, ein Geschäft \anvertrauen; jmdm. seinen Kummer \anvertrauen

ạn|ver|trau|en <sw. V.; hat:

1. vertrauensvoll übergeben, überlassen:

jmdm. ein Amt, ein Dokument, eine Geldsumme a.;

wir haben uns ihrer Führung, seiner Obhut anvertraut;

Ü sie vertrauten ihre sterbliche Hülle der Erde an (geh. verhüllend; begruben sie).

a) im Vertrauen mitteilen:

jmdm. ein Geheimnis, seine Pläne a.;

ich vertraue dir meine Entdeckung an, (selten:) ich anvertraue dir meine Entdeckung;

Ü das Geständnis nur dem Papier anvertrauen;

b) <a. + sich> sich vertrauensvoll offenbaren:

sich jmdm. rückhaltlos a.

ạn|ver|trau|en <sw. V.; hat: 1. vertrauensvoll übergeben, überlassen: jmdm. ein Amt, ein Dokument, eine Geldsumme a.; wir haben uns seiner Führung, seiner Obhut anvertraut; Die gesamte Recht sprechende Gewalt ist den Richtern anvertraut (Fraenkel, Staat 103); sie würden sich ... Tag und Nacht um die ihnen anvertrauten Tiere kümmern (Frischmuth, Herrin 36); Ü sie vertrauten seine sterbliche Hülle der Erde an (geh. verhüllend; begruben ihn). 2. a) im Vertrauen mitteilen: jmdm. ein Geheimnis, seine Pläne a.; ich vertraue dir meine Entdeckung an, (selten:) ich anvertraue dir ...; Ü indem ich mich also anschicke, meine Geständnisse ... dem geduldigen Papier anzuvertrauen (Th. Mann, Krull 9); b) <a. + sich> sich vertrauensvoll offenbaren: sich jmdm. rückhaltlos a.