Akademik

unterlaufen; vorfallen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden

1. <tr.; hat (jmdm. etwas) heimlich berichten:

sie trägt ihm alles zu, was sie hört; das muss ihr [von irgendjemandem] zugetragen worden sein.

Syn.: ↑ anvertrauen, ↑ ausplaudern (ugs.), ↑ beibringen, ↑ hinterbringen, ↑ mitteilen.

2. <+ sich> [als etwas Besonderes] eintreten, sich ereignen:

die Geschichte hat sich wirklich [so] zugetragen; es hatte sich etwas Seltsames zugetragen.

Syn.: ↑ ablaufen, sich ↑ begeben, ↑ erfolgen, ↑ geschehen, ↑ passieren, sich ↑ vollziehen, ↑ vorfallen, ↑ vorgehen, ↑ zugehen.

zu||tra|gen 〈V. 260; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdm. etwas \zutragen (heimlich) erzählen ● das ist mir von jmdm. zugetragen worden 〈fig.〉

II 〈V. refl.〉 sich \zutragen sich ereignen, geschehen ● der Vorfall trug sich folgendermaßen zu ...; die Sache hat sich heute Morgen zugetragen

zu|tra|gen <st. V.; hat:

1. zu jmdm. hintragen:

das Tier trägt den Jungen Futter zu;

der Wind trug uns den Duft der Linden zu;

Ü jmdm. Nachrichten, Gerüchte z. (heimlich mitteilen);

mir ist zugetragen (hinterbracht) worden, dass du unzufrieden bist.

2. <z. + sich> (geh.) in einer bestimmten Situation [als etw. Besonderes] eintreten u. ablaufen; sich ereignen, begeben:

dieser Vorfall trug sich letztes Jahr zu;

die Geschichte hat sich wirklich [so] zugetragen.

zu|tra|gen <st. V.; hat: 1. zu jmdm. hintragen: jmdm. Steine z.; das Tier trägt den Jungen Futter zu; der Wind trug uns den Duft der Linden zu; <subst.:> Beim Zutragen der Niststoffe ist die Rollenverteilung ... ganz verschieden (Lorenz, Verhalten I, 233); Ü jmdm. Nachrichten, Gerüchte z.; er trägt ihr alles, was er hört, sofort zu; Es sei ihm zugetragen worden, Hubert habe in Prerau so eine Bratkartoffelliebschaft gehabt (Härtling, Hubert 125); Die Enttäuschung über das ablehnende Verhalten der EU trug ihnen Stimmen zu (Woche 21. 8. 98, 23). 2. <z. + sich> (geh.) in einer bestimmten Situation [als etw. Besonderes] eintreten u. ablaufen; sich ereignen, begeben: Jener Vorfall ... hat sich wenige Jahre später ... zugetragen (Langgässer, Siegel 151); da trug sich etwas Seltsames zu; die Geschichte hat sich wirklich [so] zugetragen; So erzähle mir denn, wie es sich mit dir zugetragen hat! (Jahnn, Nacht 133); es trug sich aber zu, dass bald hernach die Mutter das Kind in den Wald schickte, Beeren zu sammeln.