Akademik

Niklas von Wyle

 

[-'wiːlə], schweizerischer Humanist, * Bremgarten um 1415, ✝ 13. 4. 1479; war 1447 Ratsschreiber in Nürnberg, 1447/48-69 Stadtschreiber und Kanzleileiter in Esslingen am Neckar, dann zweiter Kanzler Herzog Eberhards III. von Württemberg. Die seit 1461 in Einzeldrucken, 1478 als Sammlung erschienenen »Translationen« (»translatzen«, »tütschungen«) enthielten deutsche Übertragungen von 18 Werken v. a. der italienischen Renaissancehumanisten, so Pius' II. (Enea Silvio Piccolomini) »Euryalus und Lukretia«, Boccaccios »Guiscardo und Sigismonda«, auch Werke von Petrarca. In der Vorrede bringt Niklas eine Theorie der Übersetzung, in der er für eine Wort-zu-Wort-Übertragung eintritt. Niklas beeinflusste stark die humanistische Übersetzungstechnik.

 

Ausgabe: Translationen, herausgegeben von A. von Keller (1861).