Akademik

adaptieren
auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; gleichsetzen; angleichen; einsetzen; portieren; drauf setzen

* * *

ad|ap|tie|ren 〈V. tr.; hat
1. anpassen (an die Umwelt)
2. für Film od. Funk umarbeiten
3. 〈österr.〉 eine Wohnung \adaptieren herrichten
[<lat. adaptare „anpassen“]

* * *

ad|ap|tie|ren <sw. V.; hat [lat. adaptare = anpassen, passend herrichten]:
1. (Fachspr.) anpassen; einer Adaptation (1-3) unterziehen.
2.
a) (bes. eine Wohnung, ein Haus) renovieren, sanieren;
b) (österr.) (bes. eine Wohnung, ein Haus) für einen bestimmten Zweck einrichten, herrichten:
ein Schloss als Museum a.

* * *

adaptieren,
 
1) anpassen. 2) bearbeiten und damit einer anderen (künstlerischen) Gattung anpassen, Adaption. 3) österreichisch: renovieren, umbauen (eine Wohnung, ein Haus).

* * *

adap|tie|ren <sw. V.; hat [lat. adaptare = anpassen, passend herrichten]: 1. anpassen; einerAdaptation (1-3) unterziehen: Die ... Geschichte stammt von Oskar Maria Graf. Fassbinder hat sie ... fürs Fernsehen adaptiert (tip 13, 1983, 21). 2. (österr.) (bes. eine Wohnung, ein Haus) für einen bestimmten Zweck einrichten, herrichten: ein Schloss als Museum a.; In Innsbruck soll ein ehemaliges Gefängnis ... als Wohnhaus adaptiert werden (Wochenpresse 43, 1983, 26); eine [neu] adaptierte (renovierte) Wohnung.

Universal-Lexikon. 2012.