aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; einrichten; arrangieren; anordnen; zusammenfassen; gruppieren; in Gruppen einteilen; sortieren; organisieren; erarbeiten; zusammentragen; zurechtstellen; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; unterteilen; einordnen
* * *
zu|sam|men|stel|len [ts̮u'zamənʃtɛlən], stellte zusammen, zusammengestellt <tr.; hat:a) an die gleiche Stelle zueinanderstellen, nebeneinanderstellen:
Stühle, Tische zusammenstellen.
b) etwas (was man unter einem bestimmten Aspekt ausgewählt hat) so anordnen, gestalten, dass etwas Einheitliches, Zusammenhängendes entsteht:
eine Ausstellung, eine Mannschaft, eine Speisekarte zusammenstellen.
* * *
zu|sạm|men||stel|len 〈V. tr.; hat〉
1. nebeneinanderstellen, an eine gemeinsame Stelle setzen
2. Teile auswählen u. zu etwas vereinigen, zusammensetzen
● eine Liste, ein Menü, eine Übersicht \zusammenstellen; etwas zum Vergleich \zusammenstellen; die Farben in diesem Raum sind gut zusammengestellt; er hat das Programm für heute zusammengestellt
* * *
zu|sạm|men|stel|len <sw. V.; hat:
1. [unmittelbar] aneinander-, zueinander-, nebeneinanderstellen:
Tische, Stühle, die Betten z.;
stellt euch näher zusammen!
2. etw. unter einem bestimmten Aspekt Ausgewähltes so anordnen, gestalten, dass etw. Einheitliches, Zusammenhängendes entsteht:
ein Menü, Programm, eine Liste z.;
Fakten, Daten z.;
eine Mannschaft z.
* * *
zu|sạm|men|stel|len <sw. V.; hat: 1. an einen gemeinsamen Platz zueinander stellen, nebeneinander stellen: Tische, Stühle, die Betten z.; stellt euch näher zusammen! 2. etw. unter einem bestimmten Aspekt Ausgewähltes so anordnen, gestalten, dass etw. Einheitliches, Zusammenhängendes entsteht: ein Menü, Programm, eine Sendung, Ausstellung, eine Liste, Bilanz z.; es lohnt sich, alle Fakten, Daten einmal zusammenzustellen; ein Orchester, eine Band, Gruppe z.; die Delegation ist noch nicht zusammengestellt worden; ... ist entschieden worden, einen Sonderzug zusammenzustellen, mit dem diese Solidaritätsgüter nach Rumänien gebracht werden (Freie Presse 30. 12. 89, 5); Außergewöhnliche Reiseideen, für Sie zusammengestellt (a & r 2, 1997, 115).
Universal-Lexikon. 2012.