1) General subject: check, cinch (to have a cinch on somebody - держать кого-либо в узде), control, grip, hand, intendance, monitor, monitoring, policing of (smth), rein, swaddle, swaddling clothes, (законодательный) oversight, overseeing
2) Computers: viewing, walkover
3) Biology: control (в опыте), surveillance
4) Medicine: follow-up, verification
5) Literal: whip hand, whip handle
6) Military: monitorship, surveillance (напр. работы радиосредств), surveillance (напр. работы радиосредств)
7) Engineering: checking, checking procedure, checkout, exercising, gaging, inspection, measurement, measuring, monitoring (непрерывный), prove-out, sampling, sense, sensing, supervision, test, testing, watch
8) Agriculture: examining
9) Construction: inspection (качества), supervisory control
10) Mathematics: checkout procedure, control circuit, direction, watching
11) Railway term: proving
13) Economy: check-out, checking operation
14) Diplomatic term: (полицейский) policing
15) Metallurgy: inspection operation
16) Politics: overview
17) Psychology: check-up, coaction, superintendency
18) Jargon: duck soup
19) Information technology: tracking, verifying
20) Oil: checkoff, examination, investigation, management, survey
21) Genetics: control (необходимый элемент всякого эксперимента, являющийся стандартом для сравнения с опытным вариантом; эффективность сравнения зависит от создания идентичных условий для контрольного и экспериментального вариантов)
22) Immunology: blank
23) Astronautics: check out, check-off, off-line test
24) Mechanics: checking for wear
25) Ecology: audit, regulation
26) Business: checkup, command, disposal, superintendence
27) Drilling: gauging
28) Oilfield: check control
29) Management: controlling
30) Network technologies: AUD, auditing
31) EBRD: controlling interest (над компанией)
32) Automation: (приёмочный) inspection, qualification
33) Quality control: (приёмочный) inspection
34) Cables: check (периодический), checking (периодический), environment control, monitoring (непрерывный, текущий)
35) Chemical weapons: historical monitoring (длительный, продолжительный)
36) Aviation medicine: screening
37) Makarov: control (воздействие, возможность воздействия), control (надзор), ctrl (control), cueing, detection, disposition, monitoring (наблюдение, особ. непрерывное), monitoring (непрерывный, дозиметрический), nil treatment, no treatment, revising, supervision (надзор), swaddling-clothes
38) SAP.tech. inspecting
41) Electrical engineering: (текущий) monitoring
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.