Akademik

начальник
1) General subject: Chief Accountant, Legree, Officer Commanding, Simon Legree, agent, alcaide, authority, chief, commandant, commander, governor (тюрьмы), harbourmaster, head, head master (учебного заведения), headman, master, principal, sirdar, sirdar (на Востоке), superior, superordinate, the man higher up, the old man, wallah, warden
2) Naval: captain in charge
3) Colloquial: the Head
4) Ironical: his nibs, nibs, big boss
5) Military: Army Medical Officer, Director of Combined Operations, Director of Dental Services, Director of Supply and Maintenance, District Information Officer, General Officer Commanding, administrator (организации, учреждения), brass, cat, chancellor (колледжа), command authority, commander, commanding officer, director (управления, службы, отдела), flag officer-in-charge (в звании выше кэптена), leader, major-general (управления), manager, marshal (какой-либо службы), office commanding, officer, officer in command, officer-in-charge, (старший) officer-in-charge (офицер), regimental munitions officer, regimental transportation officer, senior, senior officer, (вышестоящий) superior, (старший) superior officer, supply officer-in-charge (службы)
6) Engineering: captain
7) Jocular: doctor
8) Railway term: foreman (цеха или депо)
9) Law: administrative boss, chief officer, keeper (тюрьмы)
10) Australian slang: head serang, the big cheese, trump
11) Spanish: jefe
12) Psychology: role-sender
13) Jargon: block and tackle, bow-wow, bowwow, bread, dome, honcho, hot stuff, old boy, old thing, top brass, white bread, Mr.Big, suit, old man, top banana
14) Literature: Legree (и т.п.), Simon Legree (и т.п.)
15) Astronautics: administrator
16) Business: boss, director, superintendent
17) SAP. sup.
18) Labor protection: (непосредственный) supervisor
19) Taboo: man with the brass knackers (см. knackers), sheet (подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), shit (употребляется с определенным артиклем), stiff prick (особ. строгий), tomtit (употребляется с определенным артиклем)
20) oil&gas: supervisor
21) Maori: rangatira

Универсальный русско-английский словарь. . 2011.