1) General subject: administration (делами), authority, authority (Oblast Health Authority) (учреждение), board, bureau, conduct, control, (объектом) control (процесс выработки и осуществления управляющих воздействий: 1) выработка управляющих воздействий включает сбор, передачу и обработку необходимой информации, принятие решений, обязательно включающее определение управляющи), dep., direction (to work under the direction of somebody - работать под руководством кого-либо), directorate, directorate (учреждение), drive, governance, helm, intendance, leadership, leading, management, manipulating, office, operation (предприятием и т. п.), overlordship, presidence, regimen, ruling, steerage, superintendence, superintendency, supervisory authority, government, stewardship (of the country/company, etc.), division (учреждение)
2) Naval: conning (кораблём), helming, triggering
4) Military: administration, command, (командование и) command and control, controllerate, division, driving (танком, БМП и т.д.), exercise of command, headquarters, overhead, (кораблём с помощью рулевого устройства) steering
5) Engineering: Board of Control, agency, driving (автомобилем, поездом), guidance, manipulation, handling (чем-либо), steering, vectoring
7) Mathematics: control circuit
8) Religion: stewardship
9) Railway term: administration office, driving (машиной)
10) Law: direction (ребёнком), ministry, regency
12) Accounting: lead, management (планирование, регулирование, контроль), management (компании), mgmt (компании)
13) Linguistics: regime
14) Automobile industry: driving (автомобилем), handling (за механизмом), running
15) Dutch: kantoor
17) Diplomatic term: dispensation
18) Forestry: dispatching
19) TV: control track pulse
20) Information technology: controlling, governing, guidance (дистанционное) (дистанционное), manipulation (механизмом), administratorship
21) Oil: mgmt, supervision
22) Sociology: branch of administration
23) Astronautics: commanding, guiding, headquarters
24) Patents: operation (предприятием)
25) Business: department, disposal, head office, managerial control
26) Household appliances: guidance control
27) American English: administration (civilian), directorate (mil)
28) EBRD: administration
29) Automation: maneuvering (напр. станком), (ручное) manning, manual data input control (от УЧПУ), pilot operation, piloting, (диспетчерское) supervision
31) leg.N.P. administration (as administration building), authority (as an organ or body, e.g., port authority), seat
32) General subject: direction steering (поворотом), directional steering (поворотом)
33) Aviation medicine: adjustment, administration (учреждение)
34) Public law: rulership (см. rulership в en.wiktionary.org)
35) Makarov: administration (чем-л.), arm, carriage, control (технической системой. производством), ctrl (control), cueing, department (структурное подразделение, административный орган), directing, disposition, drive (автомобилем или поездом), driving (движением, работой), handling (использование рулевого устройства), management (планирование, контроль, регулирование), management (экономическое, административное), manning (ручное), move, movement, op (operation), ordering, steer (напр. колёсами трактора или самоходной машины), steering (использование рулевого устройства)
36) Taboo: mastering
37) SAP.tech. ctrl
38) Logistics: administering
39) Electrical engineering: operation (оборудованием)
40) General subject: control (водным режимом)
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.