сов.
1) см. идти
если дела так пойдут дальше... — di questo passo...
2) (отправиться) andare vi (e), avviarsi
пойти в лес — andare nel bosco
пойти в театр — andare a teatro
пошел! (трогайся) — via
пошли! — andiamo!; muoviamoci!
пошел вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.
3) + неопр. (начать, приняться)
и пошел болтать... — e comincio a chiacchierare...
пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile
пойти по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone
пойти на жертву — affrontare un sacrificio
пойти на риск — affrontare un rischio
пойти в солдаты — andar soldato
пойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso
пойти на соглашение — venire a patti
пойти на сцене — andare in scena
скоро пойдет... — quanto prima andrà in scena
пойти в эфир — andare in onda
ему пошел восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati
вот поди ж ты! — guarda !
Итальяно-русский словарь. 2003.