Akademik

удаться

сов.

1) (завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)

праздник удался на славу — la festa è riuscita a meraviglia

дело не удалось — l'affare non è andato in porto

фокус не удался разг. — la manovra riuscita / è saltata>

2) безл. Д (посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qc

как это тебе удалось? — com'è che ci sei riuscito?

ему это удалось — ce l'ha fatta

это мне (совсем) не удается — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce

3) в + В, Т разг. (уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qd

внешностью он удался в отца прост. — è il ritratto di suo padre

она лицом не удалась прост. — e un pò bruttina

Итальяно-русский словарь. 2003.