Akademik

хранить

несов. В

1) conservare vt, serbare vt, custodire vt; detenere vt (краденое, незаконно)

хранить традиции — custodire le tradizioni

хранить деньги в банке — tenere i i soldi in banca

2) перен. (запечатлевать) imprimere vt, serbare vt

хранить в памяти / сердце — serbare memoria / nel cuore>

3) (соблюдать) serbare vt

хранить в тайне — tener segreto qc

хранить тайну — custodire / serbare il segreto

уметь хранить тайну — essere segreto

хранить молчание — osservare il silenzio; non aprire bocca

4) (оберегать от опасности и т.п.) proteggere vt (da qc); preservare vi (a) (da qc)

5) (не терять, сохранять) conservare vt, serbare vt

ее лицо хранило следы былой красоты — il suo viso serbava le tracce della bellezza passata

••

что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più

Итальяно-русский словарь. 2003.