Akademik

счет

м.

1) conto, calcolo

устный счет — calcolo mentale

сбиться со счета — sbagliare il conto

вести счет чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счетом — verificare il conto

по счету (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счет деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) (документ) conto m; fattura f (из магазина)

счет за газ — le bollette del gas

счет портного — fattura del sarto

уплатить по счету — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счетом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счет — conto corrente / nominale

открыть счет — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счет — a spese di...

жить на чужой счет — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счет — a proprie spese

на счет государства — a spese dello Stato

в счет... — in conto (di)...

5) обычно мн. счеты (взаимные претензии) pretese f pl (verso qd)

личные счеты — conti personali

свести с кем-л. счеты — fare / regolare i conti con qd

покончить счеты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счет кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счет (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счет — considerare un attacco personale

поставить в счет кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счет кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со счета / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идет) в счет перен. — ciò non conta

•

- счетом - в счет будущего года

••

круглым счетом — sup(p)ergiu

ровным счетом ничего — proprio niente

без счету; счету нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità; ... non si contano

в два счета — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счет... — su questo...

в конечном / последнем счете — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счету — a essere giusti

все на счет — di tutto si tiene conto

за счет чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счету — godere di buona / pessima considerazione

Итальяно-русский словарь. 2003.